"no deje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تترك
• لا تسمح
• لا يترك
• لا تدع
• لا تتوقف
• لا تدعه
• لا تدعوا
• لا تسمحي
• لا تغادر
• لا تتركه
• لا تدعي
• لا يسمح
• ألا يترك
• عدم ترك
• لا تدعهم

Por su propia seguridad, No deje por favor la cabina mientras navega.
من أجل سلامتك من فضلك لا تترك المقصورة أثناء الرحلة.

Es imperativo coordinar una estrategia integral que No deje a aquellas poblaciones a la deriva.
ويتحتم تنسيق استراتيجية شاملة لا تترك هذه المجموعات السكانية في مهب الريح.

Por supuesto, nuestro objetivo es elaborar un tratado exhaustivo y que No deje lagunas.
إن هدفنا هو دونما شك التوصل إلى معاهدة للحظر الكامل لا تسمح بأي ثغرة للنفاذ منها.

Una definición demasiado estrecha tal vez No deje el margen de flexibilidad necesario para pronunciarse sobre una solicitud.
وقد لا يترك اعتماد تعريف مفرط الدقة مجالا لتوخي المرونة اللازمة لدى البت في الطلبات.

Pero No deje que eso la aparte de lo que tiene entre manos.
ولكن لا تدع لها التأثير عليك من المهمة في متناول اليد.

Hay que observarla y vigilar que No deje de respirar.
علينا مراقبتها والتأكد ان لا تتوقف عن التنفس

- ¡Quédese donde está, joven! Derríbelo, juez. ¡Patéelo! ¡No deje que me atrape!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

Albert, No deje esta habitación, entiende?
كل الحق ، ألبرت. لا تترك هذه الغرفة. هل فهمت؟

¡Capitán! ¡Por favor, No deje que mis hijos se vayan!
,حضرة الضابط رجاءاً لا تترك أبنائي يذهبون

Mierda, No deje ni una gota... y désela toda a él.
تباً.قلتُ لا تترك حتى ولو قطرة دم واحدة فقط انقل إليه كل الدم.

No quería molestarle. Señor, No deje que me denuncien por eso.
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

No deje entrar ni salir a nadie.
لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

Dice que debemos hacerlo de forma que la gente No deje gran parte de sí en el maletero de su auto.
يقول علينا أن نفعلها حتى لا يترك الناس الكثير من أنفسهم في صندوق سيارتهم.

¡Merecen un presidente del consejo que No deje sus ungüentos femeninos en el refrigerador junto a la mostaza!
يستحقون رئيس مجلس مدرسة لا يترك مرهمه الأنثوي ،في الثلاجة بجانب الخردل تلك كانت أسوأ نقانق أكلتها على الإطلاق

-¡Por favor No deje que me ayude! -¡Orden en la sala!
يا إلهي من فضلك, لا تدع هذا الرجل يساعدني النظام في القاعة

No deje que ese mamaverga lo convierta en algo peor que él.
لا تدع هذا الوغد يحولك الى ماهو اسوأ مما هو عليه

No deje de \ ~ Me gusta dónde estabas. ..
لا تتوقف. انا احب الى اين تذهب.

Señor, usted es un caballero. ¡No deje que me hable así!
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا

No deje que nadie se acerque a esta puerta por ninguna razón. Dispáreles si tiene que hacerlo.
لا تدعوا أحداً يقترب من هذا الباب لأيّ سبب كان، اقتلوهم إن اضطررتم لذلك

Querida, No deje que nadie le haga avergonzar de su figura, nunca.
عزيزتي ، لا تسمحي لأحد مطلقاً أن يقول لك اخجلي من صورتك

En los próximos tres años, No deje el condado de Luna, sin permiso.
خلال السنوات الثلاث القادمة, لا تغادر مقاطعة لونا دون إذن.

No deje que me haga daño.
لا تتركه يأذينى

Sea cual fuere lo que haga, No deje que mis hijos se vayan sin mí.
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني

Alguien le robo la bicicleta después de decirle que No deje a nadie usarla.
لقد سُرقت دراجته لقد أمرته بان لا يسمح لاحد بركوبها

Por tanto, es esencial que el texto del proyecto de protocolo No deje margen a la ambigüedad jurídica.
ومن بالغ الأهمية بالتالي ألا يترك نص مشروع البروتوكول أي مجال للغموض القانوني.

Por su seguridad por favor No deje equipaje o pertenencias personal desatendidos
من اجل سلامتكم الرجاء عدم ترك الامتعة والممتلكات الشخصية دون حراسة

No deje que se salgan con la suya. Esta amenaza no terminó.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي