"no dijiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تقل
• لم تقولي
• لم تخبرني
• لم تقول
• لمْ تقل
• ألم تقل
• لا تقول
• لم تخبرنا
• لم تقولى
• لم تذكر
• لم تقُل
• أنت لَمْ تَقُلْ
• الم تقل
• لم تذكري
• لم تقله

Pero cuando te pregunté si ser rico y exitoso y famoso cambiaba tu genética ¿por qué no dijiste que sí?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Suelo abrir cajas de caudales. no dijiste que era una caja fuerte de acero.
عادة أنا أكسر الصناديق القوية لم تقل إنها خزنة مصنوعة من الحديد

Voy a hacer como que no dijiste eso.
الأن, سأكون صديقاً جيداً و أتظاهر بأنك لم تقل ذلك.

¿Por qué no dijiste solo que no debería preocuparme por el número?
لمَ لم تقولي بأنه لا يتحتم عليّ القلق بشأن الأرقام؟

¿Esperas que crea que no dijiste esas cosas?
هل تتوقعين مني أن اصدق بأنك لم تقولي أي من ذلك؟

Dijiste Guatemala. no dijiste nada sobre El Salvador.
تحدثت عن جواتيمالا و لم تقل اي شئ عن السلفادور

¿no dijiste a tu papá que estos Icky, Micky, Chicky, Licky.... ... palidecerían en comparación?
لم تقل أن كلّ هذه إيكى ،ميكي, ليكى أو تشيكى.. .. سيثبتون أنهم خاسرون بالمقارنة مع أبّيكى؟

- Dime que no dijiste eso. - Solo es una expresión Lafite.
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي

no dijiste nada sobre ti la otra noche. ¿Qué haces?
لم تقل أي شيء عن نفسك الليلة السابقة، ماذا تفعل في حياتك؟

- Sé que no dijiste lsabella.
لي، أنت لم تقل إيزابيلا. أنت مجنون، يا رجل؟

Tú eres su mejor amigo y no dijiste nada. ¿Y es culpa mía?
انت اعز اصدقائه وأنت لم تقل له شيئا، ولكن هذا خطئي انا؟ انا الشخص الشرير

- No dijiste: "Excepto la langosta".
لم تقل اطلبوا ماتشاؤون باستثناء سرطان البحر

no dijiste que Sinatra tenía lentes. ¿Dices que yo te estoy asfixiando?
لم تقولي بتاتاً أن سيناترا كان لديه نظارات إذا ماذا تقولين إنني أنا

Bueno, vos no dijiste nada sobre una sala de ejercicios.
حسناً، وأنتِ لم تقولي أي شيء عن غرفة تمرينات

¿1230? Grandioso. ¿Por qué no dijiste nada?
حصلت على 1230 هذا عظيم لما لم تقولي شيء ؟

no dijiste que era tu prima. Qué listo. Que piense que hay una chica adentro.
لم تخبرني بأنّها قريبتك ذلك ذكاءٌ منك، دعه يفكر بأنّ هنالك فتاةٌ هنا

¿Por qué no dijiste lo de la fábrica?
إذا ً لماذا لم تقول أنها كانت عاملة مصنع على العشاء؟

Cuando me llamaste no dijiste nada sobre quedarte aquí.
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا

¿ Y no dijiste que había sólo más hunos hacia el norte?
ألم تقل لى أنه هناك المزيد من الهونيين فى الشمال؟

Por qué no dijiste nada? Hubiéramos retirado los cargos.
لماذا لا تقول شيئا ربما يسقط الاتهامات عنك

¿Por qué narices no dijiste nada?
لماذا لم تخبرنا بهذا الامر من قبل بحق السماء؟

- no dijiste que estabas obligado a Sintra. - Tú tampoco.
انت لم تقولى انكى متجهه الى سينترا ولا انت ايضا

Dios Jim, no dijiste eso, verdad?
يا الهي , جيم , انت لم تذكر ذلك اليس كذلك

¿Lo has sabido desde anoche y no dijiste nada hasta ahora?
كُنتَ تعرِف ذلكَ منذُ الليلة الماضية و لم تقُل شيئاً إلى الآن؟

Tu no dijiste nada acerca de que mataría a alguien.
أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عنيّ لَقْتلُ أي شخص.

Yoshikawa, ¿no dijiste lo mismo hace un año?
يوشيكاولا الم تقل هذا من قبل من عام فائت ؟

Si sabías lo que ocurría con la chica, ¿por qué no dijiste algo?
لو أنكِ كنتِ تعرفين ما يدور بينه و بين الفتاة، لمَ لم تذكري الأمر؟

De acuerdo. Lo siento. Realmente no dijiste eso.
أنت على حق أنا آسف أنت لم تقله في الحقيقة