"no es tan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمر ليس بهذه
• ليس الأمر بهذه
• الأمر ليس بتلك
• ليس من
• انها ليست بهذه
• ليست بتلك
• ليست بذلك
• هو لَيسَ ذلك
• الأمر ليس بهذا
• ليس الأمر بتلك
• ليس الأمر بهذا
• إنه ليس بهذا
• إنها ليست بهذه
• إنها ليست بهذا
• إنه ليس بتلك

Tú tuviste amor verdadero una vez, y sabes que No es tan simple.
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

Ello No es tan sencillo ni, hay que reconocerlo tan popular en algunos parlamentos internos poderosos, pero con toda seguridad esa es la única salida.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

No es tan fácil, lo de ponerle más ganas.
ليس الأمر بهذه السهولة أن تضع به روحا أكثر

Mamá, quiero estar contigo mas que nada en el mundo. Pero No es tan simple.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Pero No es tan simple como asegurarse que no hay trabajo infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

Bueno, No es tan simple como eso.
حسناً , انها ليست بهذه البساطة

Bueno, hemos intentado todo lo que hemos podido, pero No es tan simple.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química, pero No es tan simple.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Pero, por supuesto, No es tan simple.
لكن طبعًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

No es tan sencillo. Es cuestión de tiempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

Mierda, No es tan fácil.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

No puedes preguntarme eso. No es tan simple.
لا يمكنك أن تسألني عن ذلك ليس الأمر بهذه البساطة

Te digo que puedo dirigir en la NFL. No es tan difícil.
أنا أخبرك , بإمكاني أن أصبح مدربا في دوري كرة القدم الأمريكيه , الأمر ليس بتلك الصعوبه

Mamá, quiero estar contigo más que nada. Pero No es tan sencillo.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Así que quería mostrarle que No es tan malo ser un hombre común.
لذا أردت أن أُريك ليس من السيء العيش مثل شخص عادي

Quizá No es tan simple como nos quiere hacer creer.
ربما انها ليست بهذه البساطة كما قد يحملنا على الاعتقاد

Inténtalo de nuevo Simon. Bueno, lo estoy intentando, pero normalmente No es tan difícil .
حاول مرة أخرى، سيمون حسنا، أنا أحاول ولكن في العادة ليست بتلك الصعوبة

¿Sabes? , este juego No es tan malo cuando estás un poco borracho.
تعلمين، هذه اللعبة ليست بذلك السوء عندما تكون ثملاً بعض الشيء

Bueno, tal vez No es tan absurda después de todo.
حَسناً، ربما هو لَيسَ ذلك السخيفِ مع ذلك.

Una vez. Sólo una vez. Sólo dígame que No es tan malo.
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء

A veces leemos que la gente se pega un tiro. Créame, No es tan fácil.
قرأت في الصحف أن الناس يقتلون أنفسهم صدقيني، ليس الأمر بتلك السهولة

No es tan grave. Vas a estar bien. ¿Sí?
ليس الأمر بهذا السوء ستكون الأمور على ما يرام

No es tan malo... como estar en un carro con tu papá durante tres años y salir con vida.
إنه ليس بهذا السوء جلست في سيارة مع أبيك لثلاث سنوات ، وخرجت منها على قيد الحياة

Controlamos los cromosomas. No es tan difícil.
نحن نسيطر غلى كروماسوماتها إنها ليست بهذه الصعوبة

¡Vamos chicos! ¡No es tan gorda!
بالله عليكم يا شباب إنها ليست بهذا السمن

Podría borrarlo de su e-mail, No es tan difícil.
حذفه من بريده الإلكتروني إنه ليس بتلك الصعوبة