"no estabas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تكن
• لم تكوني
• لمْ تكن
• لم تكونى
• لم تكونِ
• لم تكُن
• ألم تكن
• ألم تكوني
• كنت غائباً
• أنت ما كنت
• لم أجدكِ
• لم تكونوا
• كنت غير
• ولم تكوني
• لم تكون

Para ella, si no estabas en el primer barco que llego aquí seras siempre inmigrante
لها إذا لم تكن على أول سفينه حطتة هنا سوف تكون دائما مهاجرا

Una noche en que un hombre entro en tu casa y tu no estabas.
الليلة التي اقتحم فيها شخص منزلك , و أنت لم تكن هناك

Mira, si no estabas contento con mi presentación la hubieses dado conmigo.
حسنا، إذا لم تكن سعيد بتقديمي فبإمكانك أن تقدمه معي

Estuve en tu casa la pasada noche y tu no estabas alli
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

Cuando me preguntaste eso, no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
حينما سألتِني ذلك، لم تكوني تسألين عن قُبلةٍ، وإنّك لتعلمين ذلك.

Cuando estuviste afuera toda la noche me juraste que no estabas con otra mujer.
حين غبتَ الليل بطولها، أقسمتَ لي أنّك لم تكن بصحبة امرأة أخرى

Sabía que no estabas tomando sus píldoras que todo era una actuación, así que las cambié por placebo para ver si tus mejorías continuaban.
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل لذا استبدلتها بالعلاج الوهميّ لأرى هل ستستمر بالتحسّن

Yo recibí ese mensaje, y si tú no estabas en peligro entonces ¿quién lo está?
تلك هي الرسالة التي حصلت عليها إذا لم تكن في خطر فمن إذن؟

¿Por qué no estabas aquí, sentado en una de estas computadoras en vez de estar colgado de una azotea?
لماذا لم تكن أنت هنا تجلس على أحدى هذه الحاسبات بدلا من التعلق من سطح مبنى؟

- Lo siento, tenía que hablarte, pero no estabas en tu apartamento.
آسفٌ يا رجل، إضررطت للتكلم معكَ لكنكَ لم تكن بشقتكَ

Dime que no estabas cerca de la habitación de Troy cuando murió.
أخبرني انك لم تكن موجود في غرفة تروي عندما مات

Cuando te vi en la mesa ese día, cuando creías que estabas acabado no estabas así de arrogante.
عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم، عندما كنت تعتقد انك ميت لم تكن بهذا الغرور

Pero no estabas en casa, así que me las bebí mientras esperaba.
ولكنك لم تكن بالمنزل , لذلك شربتها بينما كنت انتظر

¿Estás segura de que no estabas en el auto cuando les dispararon? Sí.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني في السيارة حينما تم قتلهم؟

Llamé a tu madre pero no estabas allí.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

Mi regreso va viento en popa. Pero no estabas feliz en Las Vegas ni Atlantic City.
أنا في أوج نجاحي الآن مع ذلك لم تكوني سعيدة عندما كنا في فيغاس

Fui a tu cuarto anoche y no estabas ahí.
مررت بغرفتكِ البارحة و انتِ لم تكوني هناك.

Me dijo que no estabas en el trabajo anoche,
أخبرتني أنّك لمْ تكن في العمل الليلة الماضية،

Quizás mi madre vino pero no estabas en casa.
ربما جائت والدتى ولكنك لم تكونى فى المنزل

Ayer. Te llamé pero no estabas en casa.
البارحة، لقد اتصلت بكِ ولكنك لم تكونِ فى المنزل

Sí, no estabas por aquí para ayudar así que recluté a otro.
أجل ، لم تكُن بالجوار لمُساعدتي لذا وظفت شخصاً آخر

¿No estabas tú en la auto lancha?
ألم تكن في تلك السيارة القاربية؟

no estabas escuchando a escondidas por la puerta de enfrente, ¿o sí?
بالمناسبة، ألم تكوني تسترقي السمع عند الباب؟

Yo dirigí el equipo mientras no estabas, Jack. Puedo manejarlo.
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر

no estabas en tu casa, ni en la oficina...
أنت ما كنت في البيت، في مكتبك. أنا أخفت، مولدر.

No me gustó la sensación que tuve anoche cuando me desperté... y... pensar que no estabas allí.
لقد أزعجني ذلك الشعور ليلة أمس حينما استيقظت و .. لم أجدكِ بجانبي

¿Esos botellines acaban de meterse en tu coche cuando no estabas mirando?
هذه الزجاجات المفتوحة قفزت إلى سيارتكم بينما لم تكونوا تنظرون؟

El jefe Paul dice que no estabas contento con tu trabajo.
الرئيس بول . يقول إنك كنت غير راض عن عملك

Tal vez no te arreste hoy. Tal vez vine, y no estabas.
ربما لم اعتقلك اليوم ربما اتيت ولم تكوني هنا

- No sabes porque no estabas ahí.
انت لم تكون تعرفين ماذا كانت تفعل ؟ أنت لا تعرف لأنك لم تكن هناك