"no estuviera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن
• لم اكن
• لم يكُن
• لمْ تكن
• لمْ يكن
• لم أكُن
• انني لست
• أصدرت الحكم لم
• لست موجود
• ليست موجودة
• غير متواجدة
• أنني لست هنا
• لست موجودا
• لستُ هناك

No considero ignorante a mi paladar... ...así que no necesariamente tiene que ver con que no estuviera impresionado... ...pero no fui el único que tuvo dicha reacción.
أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ لهذا رأيي لا يعتبر مقياس مهم لكني لم أكن الوحيد الذي كان له هذا الشعور

Me refiero... aún si no estuviera ayudando con la sangre, aún me querrías, cierto?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

Si no estuviera tan consciente de quien soy creería que estás insultándome.
اذا لم أكن الاحساس القوي بنفسي لآعتقدت انك كنت تهينيني

¿Si yo no estuviera en forma si no estuviera en el equipo, y tuviera un cuerpo común de todos modos te gustaría?
اذا لو لم اكن في احسن شكل ولم اكن في فريق الجمباز ولدي جسم عادي الن تكوني معي ؟

Bueno, no lo habría tenido que ayudar a escabullirse si no estuviera esa gente sentada en nuestra casa
حسنا، أنا لم أكن سأساعده في التسلل لو لم يكن هناك أولئك الناس جالسين بمنزلنا

Bueno, sabes, sólo quería que vieras que nunca os pondría a ninguno de vosotros en riesgo si yo no estuviera dispuesto a arriesgarme.
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Si no estuviera embarazada, podríamos echar un polvo en el asiento de atrás.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

Y si no estuviera dentro de este collarín bobo y en una silla de ruedas,
وإذا لم أكن في هذا العنق الغبي المربطوط و عالقة في كرسي متحرك

Lo soy, si no estuviera rodeada de idiotas, lo cuál es casi nunca.
أجل , إن لم أكن مُحاطه بالحمقى والذي لن يحدث أبدًا

Ahora mismo te abrazaría fuerte si no estuviera... manchada con residuos tóxicos.
كنت لأضمك كثيرا الآن اذا لم أكن مغطاه بمواد خطره

Si no estuviera en esta silla... te partiría el cuello como una ramita.
إن لم أكن مقيدًا في هذا الكرسي لكسرت رقبتك كغصن شجرة

Si no estuviera a punto de anunciar mi candidatura, eso no se habría convertido en algo tan grande.
لو لم أكن على وشك أن يعلن ترشيحي، هذا لم يكن ليصبح مثل صفقة ضخمة.

Que sería más romántica si no estuviera sujetando una bolsa de basura.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

Si no estuviera loca, podría haberte ayudado.
لو لم أكن مجنونة لأستطعت مساعدتك

Si no estuviera tan enferma, te ayudaría.
، لو لم أكن مريضة بشدة كنت أستطيع أن أساعدك

Escupiría, si no estuviera en la casa de Dios.
كنت سأبصق، لو أنني لم أكن في بيت من بيوت الرب

Oh sí, por supuesto, pero nunca lo habría hecho si no estuviera Emma a cargo de Hartfiel y de su padre.
اوه, نعم ,بالطبع لكن لم اكن لافعله لو لم تكن ايما موجودة لتكون مسؤولة عن هارتفيلد و ابي

Pero si no estuviera tan bajo control como tú dices, quizá yo podría ayudarte.
لكن إذا لم يكُن مُعتنى به كما تقُل ربما يمكنني المُساعدةً

Si él no estuviera en el billete de cien dólares, nadie... sabría siquiera quien es él.
لو لمْ تكن صورته على ورقة الـ 100 دولار لما عرفه أحدٌ حتّى

Suerte que no estuviera hecha de lana.
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف

Valoraría más estar cerca de la muerte si no estuviera muriendo de hambre.
ربما كُنتُ سأُقدرُ هذا لو لم أكُن جائعاً

Oye, esperad, ¿os dais cuenta de que estoy sentado aquí... y estáis hablando de mí como si no estuviera?
انتظروا دقيقة .. الا ترون اني اجلس هنا كلكم تتحدثون عني كما لو انني لست موجودا

4. Que no haya habido fallo previo dictado por un tribunal o el tribunal que lo haya dictado no estuviera " constituido regularmente " , es decir, no ofreciera las garantías esenciales de independencia e imparcialidad o no ofreciera todas las garantías judiciales generalmente reconocidas como indispensables de conformidad con el derecho internacional.
4 - ألا يكون ثمة حكم سابق صادر عن محكمة، أو تكون المحكمة التي أصدرت الحكم لم تشكل " بصفة قانونية " ، أي أنها لم توفر الضمانات القضائية الأخرى المسلم عموما بأنه لا غنى عنها بموجب القانون الدولي().

Voy a quedarme a tu lado como si no estuviera ahí... y desapareceré como burbujas.
أنا سأكون بجانبك وكأنني لست موجود وبعد ذلك سأختفي من جانبك كفقاعات البحر

El hecho de que la Mona Lisa no estuviera colgada en su emplazamiento habitual se debía sin duda al hecho de que estaba en el estudio de fotografía.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

Sería absurdo que fuera si ella no estuviera allí.
وهو غير مريح بالنسبة لي الذهاب هناك وهي غير متواجدة.

Dejad de hablar como si no estuviera.
التوقف عن الحديث عن لي كما لو أنني لست هنا.

Será como si no estuviera allí.
سيكون الوضع وكأنني لستُ هناك.