"no funciona" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يعمل
• لا تعمل
• لم ينجح
• لم يفلح
• لم تنجح
• لم يعمل
• لا ينجح
• لا ينفع
• لم تعمل
• لا يصلح
• لا يفلح
• الأمر لا يسير
• لا يجدي
• الأمور لا تسير
• لا يَعْملُ

Peor es tener 34 años y estar en un matrimonio que no funciona.
استطيع التفكير بشيء اسوء, كونك بالـ 34 وعالقه بزواج لا يعمل

historia linda que ponga mi vida en perspectiva para ti, pero no funciona así.
تضع حياتي في منظوركِ المناسب عنّي ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة

No trasciende, no funciona a nivel mundial, y, desde luego, no funciona en lo virtual.
أنها لا تكبر، ولا تعمل على المستوى الدولي، وبالتأكيد لا تعمل بالشكل الافتراضي.

Examinen por arriba y por abajo. Y si eso no funciona, hay que abrirlo.
افحصوه من أعلى و أسفل و إن لم ينجح هذا، افتحوا بطنه

En realidad llegué hace unos minutos, pero supongo que el timbre no funciona.
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل

No creo que la mente de Jim acepte que el mundo no funciona... ya sabes, como dicen que funciona.
لا أعتقد أن عقل جيم قادر على قبول ان العالم لا يعمل بهذه الطريقة، كما تعلمون،

La encontré en la calle y pensé que era muy guay, pero no funciona.
وجدت هذا المصباح بالشارع, و فكرت بأنه رائع فعلاً, لكنه لا يعمل,

Pero lo más importante, hay dos baños aquí, y uno no funciona.
ولكن الأهم، هناك تواليت عدد 2 هنا وواحدٍ لا يعمل.

En otros, el sistema judicial civil no funciona como es debido, a menudo por falta de recursos.
أما في البلدان اﻷخرى فإن نظام المحاكم المدنية لا يعمل كما ينبغي غالباً بسبب نقص الموارد.

No hay que olvidar que la instrucción primaria pública prácticamente no funciona, lo cual impulsa a los padres a matricular a sus hijos en establecimientos privados.
ويجب ألا ننسى أن التعليم الابتدائي العام لا يعمل تقريبا وهذا ما يحمل أولياء أمور اﻷطفال على تسجيل أطفالهم في المدارس الخاصة.

El problema es que el juego no funciona, si no te pueden ver y el robot no me veía.
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك، و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

Pero uno no quiere tener que reiniciar toda la máquina porque el coche de Lego del final no funciona, ¿verdad?
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Hobre, la frase que me diste para levantar no funciona con las chicas hispanas.
يا رجل جملة الإغراء التي علمتني إياها بشأن الفتيات الأسبانيات لا تعمل

Si esto no funciona, mi vida de instituto no será nada salvo una vergüenza.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

Bueno, supongo que aprendió que, ya sabes, gritar no funciona, así que va a probar a razonar con nosotros.
حسنا، أعتقد أنها تعتقد ذلك كما تعلمون، الصراخ لم ينجح حتى انها سوف تحاول تلعب معنا

Y si cenar juntos no funciona, dale un azote para que entre en razón.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Ahora estás siendo completamente irracional. Este lazo no funciona en la realidad.
الآن لستَ عقلانيّاً بالمرّة هذه الوهقة لم تنجح في الحقيقة

Lamentamos ver que la Conferencia de Desarme no funciona eficazmente desde hace años.
نحن نشعر بالأسف إذ نلاحظ أن مؤتمر نزع السلاح لم يعمل بصورة فعالة منذ سنوات.

Tú estuviste casada dos años y alguien murió. No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك

Y si hay una sola lección que podamos aprender de la inevitable caída del apartheid es que la negación rígida no funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

Pero si no funciona bien, pierdo una docena de huevos.
لكن إذا لم تعمل بطريقة صحيحة أخسر أنا اثني عشر من البيض

Sin embargo, es necesario que realicemos una evaluación integral y vigilemos los programas deportivos para el desarrollo humano a fin de que podamos saber qué funciona y qué no funciona.
ومع ذلك، نحتاج إلى إجراء تقييم شامل ورصد البرامج الرياضية من أجل التنمية البشرية كي نتعلم ما يصلح وما لا يصلح.

Hay que verlos en su hábitat natural para entender por qué el cautiverio no funciona.
عليك أن تراهم في البريّة لتدرك لماذا لا يفلح معهم الأسر

no puedo. no funciona asi.
لا أستطيع , الأمر لا يسير علي هذه الطريقة

Ya no hacemos nuestro trabajo. Ya no detenemos a los malos. Algo no funciona.
لم نعد نقوم بأعمالنا، لم نعد نعتقل الأشرار، شيء ما لا يجدي.

Quieres matar al tipo bueno sin ser el tipo malo. no funciona así.
تريد أن تقتل الطيب ولا تكون الشرير الأمور لا تسير علي هذا النحو

No estaba en su apartamento y he probado todo lo que me ha dicho y no funciona.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.