"no podías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم تستطع
• لا تستطيع
• لم تستطيعي
• لا تستطيعين
• لا يمكنكِ
• لم يمكنك
• لم تتمكن
• لم تستطيع
• لم تتمكني
• لن تستطيع
• ألم تستطع
• لم تكن تستطيع
• لم تقدر
• لاتستطيع
• ليس بإمكانك

Eso es lo que es tan importante. no podías parar de transmitirla.
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟

Así puedes ver todas las cosas de los lados que antes no podías ver.
لِذا تستطيع رؤية كل الأشياء على الجوانب التي لم تستطع من قبل

¿Ves? En el coche dijiste que no podías vivir sin mí. ¡Pero sí puedes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Dijiste que no podías ir al baile conmigo porque caía en el aniversario de la muerte de tu padre.
قلتِ أنكِ لا تستطيعين الذهاب معي إلى الإحتفال المدرسي السنوي لأنها وقعت على ذكرى وفاة والدكِ؟

Él y el resto de chacales se alimentaron de esta ciudad durante décadas, pero no podías tocarlos porque compraban a todo el mundo.
هو وبقيّة أؤلئكَ المتواطئين يتغذوّن على هذه المدينة منذ عقود إلا أنّكَ لم تستطع الإقتراب منهم لأنّهم قد إشتروا الجميع

Bueno, ya sabes, tú ya no podías llevarlo, así que pensé, ¿cuál es el problema?
كما تعلم , لم تستطع إرتدائه لذا فكرت ما الضرر من إرتدائه ؟

Otra vez, no podías soportar ni siquiera el hidromiel de mi padre.
بعد هذا أيضا , لم تستطع أن تهضم نبيذ أبي

no podías arriesgarte a que yo, o alguna otra persona, pusiera en peligro al equipo, tu precioso ciclón.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Dijiste que no podías recordar lo que habías comido en el desayuno.
قلت بأنك لا تستطيع أن تتذكر ما تناولته في إفطارك

no podías conseguirlo. Tenías que sobornar.
أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.

Y el pez ganador era tan grande, que no podías poner ningún pez pequeño en él.
ونفس عرض تذكار السمك والذي كان كبيرا جدا لهذا السبب لا تستطيع أن تضع السمك الصغير عليه

Bien, Lily, ¿Qué es tan importante que no podías decirme en el teléfono?
ما الأمر الشديد الأهمية الذي لم تستطيعي قوله لي عبر الهاتف؟

no podías decidir si debías tratar tu cuerpo como una cosa o como persona.
لم تستطيعي أن تقرري إذا أردت أن يتم العلاج كبشرية أم كآلية

A los días que no podías levantarte de la cama.
لكل يوم لم تستطيعي فيه النهوض من الفراش.

Estabas pálida. no podías respirar.
لكنّك شحبت تماماً كنت لا تستطيعين أن تمسكي أنفاسك

Es evidente que no podías resistir otra oportunidad para joder la vida de otra persona!
من الواضح أنه لا يمكنكِ أن تقاومي فرصة أخرى لإفساد حياة شخصاً آخر

no podías escribir el principio porque no sabías el final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Es como el auto que siempre quisiste tener, y que tu mamá te dijo que no podías.
إنها مثل السيارة التي تريدها دائما، وأن والدتك قالت أنك لم تتمكن من الحصول عليها.

¡Pero no podías conocer los experimentos japoneses de guerra biológica en Harbin!
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية التجارب في حربين. أليس كذلك؟

Recuerdo como cuando estábamos bajo esa niebla baja no podías ver el sol, pero podías sentir su calor.
أتذكر عندما دخلنا الى ذلك الضباب المنخفض لم تتمكني من رؤية الشمس لكنك شعرت بدفئها

Sabía que no podías pasar tanto tiempo lejos. Lo supe siempre.
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية

¿No podías haber curado a un niño enfermo o creado otro animal?
لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

Tú no podías ni tocar ese dedo, ¿Recuerdas?
إنك لم تكن تستطيع أن تمس حتى هذا الإصبع اتذكر؟

No creo que te escaparas porque no podías manejar la muerte.
لا أعتقد أنّك فررت لأنك لم تقدر على مواجهة الموت

Si no podías hacer la reunión, ¿por qué no me llamaste?
لماذا لم تتصل بي من قبل اذا كنت لاتستطيع حضور الاجتماع ؟

Debí saber que no podías pagar eso.
كان على ان اعرف انه ليس بإمكانك ان تعرض هذا العرض