"no podré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أستطيع
• لن أتمكن
• لن استطيع
• لن أكون قادرة
• لن أكون قادراً
• فلن أتمكن
• لن يمكنني
• فلن أستطيع
• لن أتمكّن
• لن أقدر
• لن أكون قادر
• ولن أستطيع
• فلن استطيع
• أنا لا أَستطيعُ
• فلن يمكنني

Mira, mañana a la noche no podré cenar con vosotras porqué tengo una cita asombrosa.
لن أستطيع أن أذهب معكم لتناول العشاء مساء غداً لأن عِندي موعد رائع

Me tiraràn en una celda y no podré volver a hacer daño.
سيلقوننى فى غرفة ضيقه لن أستطيع ايذاء اى شخص آخر

Decide si quieres seguir viniendo, pero tienes que saber que hay protocolos que se tienen que seguir o no podré continuar.
قرر إن كنت تريد مواصلة المجيء لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Con todo el respeto al Presidente, después de lo dicho y como consecuencia de esa decisión, no podré participar en la votación.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

Pero no podré hacerlo hasta esta tarde.
ولكنى لن استطيع ان اصل للنتيجة قبل الظهر

no podré darle el dinero hasta la próxima semana.
لن أكون قادرة على إعطائك المال حتى الأسبوع المقبل.

Mientras no lo lleve al laboratorio no podré decir nada con certeza.
إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر، لن أستطيع الجزم بشيء.

Si te comportas así... no podré diferenciar si eres una gumiho o una humana.
إذا كنتي هكذا أنا لن أستطيع التفريق بين كونكِ جميهو أو إنسان

Bueno, tiene derecho constitucional a tener representación legal, pero le estoy diciendo que en cuanto el abogado llegue, no podré ayudarle.
،حسنا، التمثيل القانوني هو حقّك الدستوري لكنني أخبرك أنّه في اللحظة التي يصل .فيها محاميك، لن أستطيع مساعدتك

Estoy perdiendo visual de ti. En unos pocos segundos, no podré rastrearte.
بدأتِ تغيبين عن النظر و بعد لحظات لن أستطيع تعقّبكِ

Y una vez dé comienzo, me temo no podré controlar cómo acabe.
وبمجرد أن يبدأ، أخشى أنني لن أستطيع التحكم فيما سيحدث

Me alegro de que la estéis mimando, porque yo ya no podré hacerlo.
أنا سعيد أنكم تدلعونها لأنني لن أستطيع فعل ذلك بعد الآن

no podré dormir esta noche si no digo esto, pero tiene que haber una forma de poder hacer que esto funciones.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا لكن يجب أن تكون هناك طريقة لإنجاح هذا الأمر

Por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.
ولذلك، لن أتمكن من متابعة أحداث تلك المباراة، للأسف.

Como son muchos y en tan poco tiempo... no podré conocerlos a todos... es mejor que se presenten ustedes solos.
بما أنكم كثيرون و فى وقت قصير كهذا ، لن أتمكن من معرفتكم جميعاً الأفضل أن تقدموا أنفسكم

Tengo 2 días. Después de eso, no podré despegar.
امامي فقط يومين بعد ذلك لن استطيع الإقلاع.

Si me degüellas, no podré anular la oferta que te trajo aquí.
إن قطعت عنقي، أنا لن أكون قادرة على إلغاء العرض الذي جلبك إلى هنا

Lo siento, señor. no podré ir a la oficina hoy.
أنا آسف سيدي ، لن أكون قادراً على الحضور للمكتب اليوم

Pero si mis hombres se enteran de que me estás apuntando, no podré ayudarte más.
ولكن إذا أكتشف رفاقى أنك تهددنى بسلاح فلن أتمكن من مساعدتك بعد الآن

No jodas. En dos semanas no podré ir al baño por mí mismo.
أنت محق,خلال اسبوعين,لن يمكنني الذهاب إلي المرحاض وحدي

Nadie más podría estar contigo. Es cierto. Pero me temo que si ella no me perdona no podré vivir.
ولكن أخشى إن لم تسامحني , فلن أستطيع العيش

no podré venir a la escuela a partir de la próxima semana.
لن أتمكّن من المجيء إلى المدرسة بدءً من الإسبوع المقبل

La gente lo linchará públicamente, lo quemarán vivo. no podré hacer nada.
سوف يحرقه الناس حيّاً و أنا لن أقدر على إنقاذه

De aquí en adelante, no podré protegerlos.
أيّاً كان وراء ذلك لن أكون قادر على حماية أي منكما

A lo mejor tengo que viajar. O sea que no podré venir a verte todas las semanas.
قد أذهب فى رحلة، ولن أستطيع المجىء لرؤيتك

No puedes controlar tu fuerza. Cálmate, o no podré ayudarte.
انت لا تعرف مدى قوتك اهدأ والا فلن استطيع مساعدتك

Niles, no podré ir a la exposición de botes contigo y papá.
النيل، أنا لا أَستطيعُ جَعْله إلى معرضِ المركبَ مَعك وأَبِّ.

Sí, bueno, si no hago algo, no podré vivir con el remordimiento.
بالفعل , إذا لم أفعل شيئا فلن يمكنني العيش مع نفسي