"no quise" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أقصد
• لم أرد
• لم اقصد
• لم أكن أريد
• لم أشأ
• لم أرغب
• لم ارد
• لا أقصد
• لم أعني
• أنا لَمْ
• لم أكن أقصد
• لم أتعمد
• لم أريد
• لم أود
• لم ارغب

No lo volveré a hacer. No quise decir lo de "manos de plátano".
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

No quise asustarla, pero está flojo su neumático trasero derecho. ¿De veras?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

- Bueno, yo No quise ofenderla. - Mi marido y yo nos mudamos aqui.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

En estas circunstancias, No quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

- No quise decirlo así. - ¿Eres tan perfecto que puedes humillarme?
لم اقصد ان يبدو كلامى بهذا الشكل هل انت مثالى جدا لدرجة ان تحتقرنى ؟

No quise hablar de eso en frente de mi jefa, eso es todo.
لم أكن أريد التحدّث عن ذلك أمام رئيستي، هذا كلّ شيء.

No, No quise decir sacarme del hospital, quise decir venir al barco en helicóptero.
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة

No quise decir las cosas que te dije ayer, acerca de no querer verte.
أنا لم أقصد تلك الأشياء الذى قلتها لك البارحة عن عدم رؤيتى

No quise herir sus sentimientos. No se enfade.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Señora, No quise entrometerme. Le pregunté sobre la lluvia anoche...
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس

No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Bueno, mira, estaba siguiéndolos... No quise hacer ningun daño, pero...
كنت أتبعكم ياشباب لم أقصد أي إساءة لكنه كان سينال مني

Yo No quise decir nada, pero estoy comenzando a sentir olor a pis.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

Sólo que No quise. Hmm. Cuéntame un poco más sobre el accidente.
لكنني لم أرد ذلك إذاً, أخبريني أكثر عن هذا ..

No quise creerlo y entonces volvemos aquí y hay fotos tuyas abrazando a un tipo
لم أرد ان أصدّقه , ثم نأتي هنا وارى صورةً لك تحضن شاب

- Por favor, No quise decir eso.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

No quise decir nada antes... porque no quería que me vieses como una persona diferente.
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

No quise arruinar el resto del buen trabajo que ella estaba haciendo.
لم ارد ان اخرب بقية العمل الجيد الذي كانت تفعله

Oye, No quise agitar... tus tan atractivas plumas, es solo que quería esto para celebrar.
مهلا , لا أقصد إزعاجك 000 ايتها الجذابة انا فقط أردت هذه للاحتفال

No quise decir lo que le dije a Sandy por teléfono.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

No quise llamarte trozo de carne, Jack.
أنا لَمْ أَقْصدْ ان ادعوك برغيف اللحمِ يا جاك

Así que No quise pensar en esto en absoluto.
وهكذا لم أكن أقصد الوصول لهذه النتيجة مطلقا.

- Dios mío. - ¡Está bien! Holly, No quise hacerlo.
عندما نقول لأبناءنا أتعلمون ماذا لم أتعمد فعل هذا يا هولي

No quise llegar tarde, así que me comprometí con éI.
لم أريد إبقائك فى أنتظارى لذا وافقت على خطوبتى لة

No quise hacerte enojar con todo eso del ruido. Solo fue una sugerencia.
لم أود أن أغضبك حول موضوع الإزعاج، فقد كان مجرد اقتراح

No quise golpearte tampoco, pero mi esposa me lo pidió.
انا ايضا لم ارغب في ضربك لكن زوجتي طلبت مني ذلك