"no recuerdo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا اتذكر
• لا أتذكّر
• لا اذكر
• لا أَتذكّرُ
• لا أستطيع تذكر
• ولا أتذكر
• لم أتذكر
• ولا أذكر
• لاأتذكر
• لا أتذكره
• لا أستطيع أن أتذكر
• لا أتذكرها
• لم أذكر

La han estado construyendo tanto tiempo que ya No recuerdo dónde está.
لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.

No recuerdo haber prestado mis carretas para que les dispararan estos malditos idiotas.
لا أتذكر إقراض عرباتى لإطلاق النار عليها بهؤلاء الأغبياء الملاعين هناك

La borre de mi mente. No recuerdo cuando o donde la conocí.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

No recuerdo solo sus caras; también recuerdo exactamente en qué lugar del aula estaban sentados.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها

Debo haberlos ahuyentado de alguna manera... No recuerdo cómo, pero me devolvieron a la Tierra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste cuando eras tan chica.
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة

No recuerdo que haya sido el camino de ida desde el auto.
لا أتذكر أننا أحضرنا أيا من تلك الأشياء من السيارة

No recuerdo que hayas pagado nunca nada en toda tu penosa vida.
لا أتذكر أنك دفعت مقابل أى شىء فى حياتك البائسه

Pienso en ti en la ducha, no en un buen sentido sino en el de "No recuerdo si me lavé el pelo" y me lo lavo dos veces.
أفكر فيك فى الحمام لكن ليس بطريقه جيده وذلك يربكنى حتى اننى لا أتذكر ان كنت غسلت شعرى ام لا لذا أغسل شعرى مرتين

No recuerdo que pensara en algo, en alguien a quien quisiera o algo de eso.
لا أتذكر التفكير في أي شخص أي شخص أحببت أو ما الى ذلك

No recuerdo la última vez que hice esto. No creo que lo haya hecho nunca.
لا أتذكر آخر مرة فعلت هذا لا اعتقد اني فعلت هذا من قبل

No recuerdo mucho después de eso. Me desmayé y me llevaron al hospital.
لا أتذكر الكثير بعد هذا فقدت وعيي و أخذوني إلى المشفى

- No recuerdo casi nada y menos quien soy o porqué todo el mundo va a por mí
لا أتذكر الكثير عن أى شئ على الأقل من أَنا أَو لِماذا كُلّ شخص يُلاحقنى

Eso es todo lo que recuerdo. No recuerdo como abandoné la habitación.
هذا كل ما أتذكر , لا أتذكر حتى ترك الغرفة

Dime por qué hay gente que me quiere muerto, por qué según el análisis los Peterson son mis padres si No recuerdo nada de ellos.
أخبرني لماذا يريدون قتلي؟ و لماذا ظهر بالفحص أن دايفد و جوليا هما والداي؟ و لكنني لا أتذكر أي شيء عنهم

¿Sabes? Tiene gracia, pero No recuerdo haber visto un camión de la mudanza.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

No recuerdo la última vez... que vi a un adulto con una letra asiática tatuada.
لا أذكر آخر مرة رأيت فتى بالعشرينيات يضع وشماً بحرف صيني على ذراعه

Nos mudábamos mucho cuando yo era pequeño, así que No recuerdo exactamente dónde vivía en la ciudad en 1973.
لقد إنتقلنا كثيراً عندما كنت صغيراً لذا، لا أذكر في أي مكان عشته في المدينة بالضبط

No se como acabé en ese almacén y estoy muy seguro que No recuerdo haber roto ninguna ventana
انا لا اعرف كيف وصلت الى ذلك المحل وانا لا اتذكر اني كسرت أي نافذه

No recuerdo cuando fue la última vez, que alguien vino aquí con buenas noticias.
حتّى أنّني لا أتذكّر آخر مرّة جاءني فيها أحد حاملاً أخباراً جيّدة

No recuerdo nada de ese momento porque no estaba en mi sano juicio.
لم اكن فى صوابى وقتها .. بالتالى لا اذكر اى شئ

No recuerdo haber visto a nadie más que al valet y a Jamie, el portero.
أنا لا أَتذكّرُ أي واحد يَمْسُّ أشيائَنا ما عدا الخادمِ وجيم، حمال السكواتشَ.

No recuerdo quién lo dijo, pero el que haya sido tenía razón.
لا أستطيع تذكر القائل ولكن أيا كان فقد أحسن القول

El infinito es un número enorme, Jerry. No recuerdo qué canal era.
إن الانهائية عدد ضخم يا جيري ولا أتذكر رقم القناة

Después de eso, No recuerdo nada hasta que me diste cuerda. Gracias.
بعد ذلك، لم أتذكر شيء حتى شغلتيني، شكرا لك

Todo salió mal. Yo estaba tan borracho que No recuerdo casi nada.
كان ذلك كله خطأ كبير،كنت ثملاً للغاية ولا أذكر شيئاً،أتعلمان

No recuerdo habértelo hecho.
هل فعلت أنا ذلك ؟ لاأتذكر أنني فعلت ذلك برقبتك

Hay cosas que recuerdo con claridad pero... hay otras que No recuerdo nada.
..أستطيع تذكر بعض الأشياء بوضوح لكن البعض الآخر.. لا أتذكره مطلقا

No recuerdo lo que pasó anoche, mucho menos lo que pasó hace tres años.
لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية ناهيك عن ثلاث سنوات مضت, ياريس

más una casa llena de gente jalándome y abrazándome y llorando y hablando de más cosas que No recuerdo... fue una estupidez.
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها

No recuerdo haber dicho nada de ti, verdades o mentiras.
لم أذكر أننا كنا نتحدث عنك لا في الخير ولا في الشـر