"no tenía idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أكن أعلم
• لم يكن لدي فكرة
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم تكن لدي فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم أعرف
• لم أعلم
• لم تكن لديّ فكرة
• ليس لدي فكرة
• أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لم أكن أدري
• لم يكن عندي فكرة
• ليس لديه فكرة
• لم اكن اعلم

No tenía idea que tenías planeado usar una migraña falsa para irte temprano.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Comencé el negocio en el sótano de mis padres, y No tenía idea de que crecería tan rápido.
بدأت تجارتي في بدروم والدي لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكبر جداً بهذه سرعة

No tenía idea de lo que significaba llenar una galería de 280 metros cuadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Bueno, No tenía idea de que fuésemos a ir a la isla Outcast.
بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين.

No tenía idea que tenias una relación personal con él cuando lo hice.
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا

Ese fue un momento clave, algo de lo que No tenía idea.
وكانت هذه لحظة محورية ، . لأني لم أعلم هذا

No tenía idea que su deseo sería tan excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Vaya Greg, No tenía idea de que te gustaran tanto las historietas
-واو يا كريغ لم أكن أعرف أنك تحب القصص المصورة

No tenía idea de que estabas tan entusiasmada con París.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

No tenía idea de que tendría un doctorado.
لم أكن أعلم أنّني سأحصل على شهادة الدكتورا.

- No tenía idea que estaba tan enferma. - Nunca se sabe con los alemanes.
لم أكن أعلم أنها مريضة لا يمكنك أبدا معرفة هذا مع الألمان

Quiero decir, No tenía idea de cuán caro podría ser esta cosa.
أعني . لم يكن لدي فكرة كم سيكون الأمر مكلفاً

No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

No tenía idea de que había tantos alumnos en el Mundo de los Monstruos.
لم يكن لدي أي فكرة هناك الكثير من الطلاب في الوحش العالم.

Pero como se dio, No tenía idea.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Ahí fue que oí por primera vez de las islas y No tenía idea de en qué me estaba metiendo.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Y No tenía idea cómo iba a ser un jinete de elefante.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Pero No tenía idea que ese automóvil estaba frenando, y creo que podemos hacer algo mejor que eso.
لكنني لم أعرف ما سبب توقف تلك السيارة و أعتقد أنه باستطاعتنا أن نقوم بعمل أفضل من ذلك

No tenía idea que habían tantos cirujanos asiáticos en el hospital.
لم أعلم أن هنالك الكثير من الآسيوين يعملون في قسم الجراحة بالمشفى

En serio que lo siento. No tenía idea de que esto era asunto tuyo.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

No tenía idea de que el contrabando de artefactos se había convertido en tal problema.
ليس لدي فكرة عن التجارة فى المصنوعات اليدوية هل ستصبح مشكلة

No tenía idea de que sabía mucho acerca de las sopranos.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَرفتَ كثيراً حول السوبرانو.

No tenía idea que este era el evento del que hablabas.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

¡Caray, Ivory! ¡No tenía idea de que podias apestar tanto, negro!
لم يكن عندي فكرة بأنك يمكن أن تنتن جدآ جدآ

Porque No tenía idea de como pasó o quién es responsable.
لكنه ليس لديه فكرة عما حدث او من المتسبب فيه

"Estábamos jugando. No tenía idea de que él haría una cosa como ésa".
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا