"no voy a dejar que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن أدع
• لن أدعك
• لن أسمح
• لن ادع
• لن أدعكِ
• لن أدعه
• لن أترك
• لن ادعك
• لن أدعها
• ولن أدع
• لن أتركك
• لن أجعل
• لن أجعلك
• لن أدعكَ
• لَنْ أَتْركَ

Pero No voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
لن أدع مخلوقاً أنتجه العلم ينام في سرير إبنتي

Sólo para que sepas. No voy a dejar que te mueras desangrado. ¡No señor!
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

No voy a dejar que termine con su vida! ¿Tiene usted alguna idea de lo que estás diciendo?
أنا لن أدعك تفسد حياتك هل أنت واعي لما تقوله؟

Pequeña, créeme cuando te digo que No voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

¡No, Thakur! ¡No voy a dejar que este bastardo viva un momento más!
لا تاكور انا لن ادع هذا الوغد يعيش اكثر من ذلك.

No voy a dejar que culpes a la borrachera de lo que pasó.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

No voy a dejar que venga gente a revolver toda la casa que también era tu casa.
انا لن أدع الناس يدخلون إلى بيتي و الذي كان بيتك أيضاً

No voy a dejar que nada me moleste, por mi hija.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

No voy a dejar que Magwar se haga famoso con las investigaciones de papá.
لن أدع مقواير يكتسب الشهرة من أبحاث حياة أبي

No voy a dejar que Akamaru vuelva a sufri sufrir.
لن أدع أكامرو يعاني كتلك المعاناة مجددًا

Tenemos que acabar con esto ahora porque No voy a dejar que los terroristas mantengan el control de un camión lleno de químicos letales.
علينا إنهاء هذا الآن لأنّني لن أدع إرهابيين يحكمون السيطرة على شاحنة ملأى بكيماويّات قاتلة

No voy a dejar que te quedes aquí mientras tus padres ponen el ambiente toda la noche.
لن أدعك تتذمر طيلة الليل بينما والداك في الخارج يرقصان طيلة الليل

Dios los bendiga, No voy a dejar que se unan a ellos.
بارك الله أرواحهم، لكني لن أدعك تلتحق بهم

No voy a dejar que me maten. A mí no. Hoy, no.
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم

Y sabes que No voy a dejar que te vayas de rositas.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

No se preocupen. No voy a dejar que les pase nada. Lo saben, ¿no?
لا تقلق ، لن ادع شيئا يحدث لكم مطلقا ، صح ؟

Por fin tenemos suficiente y No voy a dejar que lo estropees.
أخيرًا لدينا ما يكفي وأنا لن أدعكِ تُفسدي ذلك.

Sí, bueno, pues yo No voy a dejar que se pudra tampoco
هذا سخيف حقاً ؟ حسناً ، أنا لن أدعه لوحده

No voy a dejar que algún nariz-marrón se deslice y me lo quite.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

Al fin conseguí una chica y No voy a dejar que te la lleves.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

No significa nada para mí, y No voy a dejar que aleje de mí lo que más me importa.
فهي لا تعني شيء لي. وأن لن أدعها تنتقص من شأني مهما تكلف الأمر.

Quiero decir, sí, estoy un poco asustada, pero soy una neoyorquina. No voy a dejar que esto me cambie.
أقصد ، أجل أنا خائفة بعض الشيء لكن أنا من نيويورك ، ولن أدع هذا يغيرني

No voy a dejar que suba las escaleras detras de mi, ¡picara!
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

No voy a dejar que este estúpido arruine todo por lo que he trabajado tan duramente.
أنا لن أجعل هذا الاحمق يفسد كل شيئ عملت بكد لتحقيقه

Déjame ver. No. No voy a dejar que me veas, tú ni nadie.
لا لن أجعلك أنت أو أي شخص أخر يرى أبدا ً

Puedes mentirte todo lo que quieras, pero No voy a dejar que me caigas a mentiras.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Me gusta y No voy a dejar que tú y tu problema interfieran en mi camino.
أَنا مَجْذُوبُها وأنا لَنْ أَتْركَ أنت وجناح مشكلتكَ في طريقِي.