"noche de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليلة
• بليلة
• لليلة
• ليل
• ليالي
• الليلة من
• ليله
• أمسية
• عشية
• سهرة
• في الليلة
• اليلة
• ليلية
• ليلَ
• الليلة المعنية

Desde la noche de la cena me agradó que hablara mirando siempre a los ojos.
ومنذ ليلة العشاء أعجبني كونه يتحدث وهو دومـا ينظر مباشرة في عيـنـَـيْ مخاطبـه.

Necesitan nueve horas para el completo funcionamiento del cerebro y muchos de ellos, en una noche de escuela, solo están durmiendo cinco horas.
إنهم بحاجة إلى تسع ساعات لأداء كامل للدماغ، والعديد منهم، وفي ليلة مدرسية، يحصلون على خمس ساعات من النوم فقط.

Lo entrevistaron sobre el tema en la noche de su despedida de soltero.
حسنًا، الموضوع التالي تمت مناقشته في ليلة حفل توديع العزوبية خاصته.

Lo único que me deben estas chicas es una noche de trabajo, día por día.
كل ما يدينوننى به هذه السيدات هو عمل ليلى, كل ليلة على حدة

¿Sabía que él se iba a gastar esos 3.000 rublos en una noche de libertinaje con otra mujer?
هل كنت تعلمين أنه سيقوم بإنفاق ثلاثة آلاف روبل فى ليلة واحدة مع امرأة أخرى

Jueves. noche de albondigon. Como era, como es, y siempre lo será.
يوم الخميس، ليلة ملفوف اللحم، كما كان ويكون وسيكون دائماً

Fue aquí en esta misma habitación en su noche de bodas que una rival celosa lanzó esta maldición sobre Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Perdona mi savoir faire. ¿Por qué estás tan tenso? ¡Es noche de pelea!
حسنا اعذرنى ايها الادميرال, لماذا انت متجهم هكذا انها ليلة القتال

Esa noche, la noche del gran terremoto el 1 de septiembre... fue la noche de los "disturbios coreanos".
في تلك الليلة ، ليلة الزلزال الكبير في 1 سبتمبر كانت ليلة أعمال الشغب الكورية

Y un jurado decidió que una noche de dolor valía $200 mil.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

Mientras esperamos, algunos nombres para que me digas en nuestra noche de bodas:
في هذه الأثناء سأتلو عليك الأسماء التي تدعينني بها ليلة زفافي

Esta debería ser la mejor noche de mi vida. ¿Por qué no me siento feliz?
يجدر بأن تكون هذه . أجمل ليلة في حياتي لمَ لست سعيداً ؟

Mañana será la noche de Todos los Santos. hay un maravilloso baile de máscaras.
غداً ستكون ليلة كل الخطايا في بودابست يوجد أحد أروع صالات الأقنعه

Así que una noche de Lodi, él pidió mi mano delante todos
لذا في ليلة أثناء لودي سَألَ يَدِّي أمام كُلّ شخصِ

Una noche de juerga no compensa perder todo un día de ensayos.
لم يكن من الجيد إضاعة يوم تمرين مقابل ليلة متعة

Bien. Tuviste un sueño la otra noche de un tipo siendo secuestrado, ¿verdad?
كان هناك حلم ذات ليلة عن ذلك الرجل المخطوف، أليس كذلك؟

La noche de Yuri se celebró en 64 ciudades de 29 países.
وجرى الاحتفال بليلة يوري في 64 مدينة من 29 بلداً.

Una sola noche de privación del sueño conlleva un aumento de beta amiloide.
إن عوز النوم لليلة واحدة يؤدي إلى زيادة بنسبة أميلويد بيتا.

Señoritas y señores... es la estrella más brillante de la noche de la Habana...
كوي بونيتا غراسياس سيداتي وسادتي رحبوا معي بالنجمة اللامعة من ليل هافانا

Tuvo que atravesar el Atlántico y venir a los Estados Unidos de América, donde terminaría su vida asesinado una noche de 1925.
وكان عليه أن يعبر المحيط ليصل إلى الولايات المتحدة الامريكية حيث قضى نحبه مقتولا في إحدى ليالي عام ١٩٢٥.

Desde aquella noche de hace casi dos siglos, cada vez que muero, siempre regreso en el agua, y siempre estoy desnudo.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

- y tener una buena noche de sueño. - Pero las alpacas
و تحصل على ليله نوم هانئه و لكن حيوانات الألباكا

Si está libre una noche de éstas, sabe dónde vivimos.
إذا لم يكن لديك ما تفعل شئ أمسية ما فأنت تعرف أين أعيش

En la noche de la tragedia, 1.275 pacíficos habitantes de la población fueron hechos prisioneros; aún se desconoce la suerte que corrieron 150 de ellos.
وفي عشية المأساة، أُسر 275 1 شخصاً من السكان المسالمين، ومازال مصير 150 منهم مجهولاً حتى الآن.

Recuerdas cuando hice esos anuncios para la noche de micro abierto?
هل تذكرين عندما صنعت لك تلك النشرات لأجل سهرة الاداء الحر ؟

Sus registros telefónicos les ponen en contacto la noche de su muerte.
سجلات هاتفها تضعهما على إتصال في الليلة التي قُتل فيها.

De todas formas, mañana será la última noche de nuestra amistad.
لو كانت هذه اليلة هي اخر ليلة لصداقتنا يا راج

ix) Se tomarán medidas especiales respecto a la seguridad de las mujeres que trabajen durante los turnos de noche de los centros de llamadas.
' 9` اتخاذ خطوات خاصة لأمن النساء العاملات في نوبات ليلية بمراكز الاتصالات.

Será nuestra noche de bodas otra vez.
هو سَيَكُونُ ليلَ زفافنا ثانية من البداية.

Por último, respecto a la prueba de ADN, se había rechazado principalmente porque el acusado ya había admitido haber mantenido relaciones sexuales con la víctima la noche de los acontecimientos.
وأخيراً، رُفِض فحص الحمض النووي الصبغي أساساً لأن المدعى عليه كان قد اعترف بالفعل بإقامة علاقات جنسية مع الضحية في الليلة المعنية.