"nos dijo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبرنا
• أخبرتنا
• يخبرنا
• تخبرنا
• اخبرنا
• اخبرتنا
• قلت لنا
• قاله لنا
• تخبرينا
• قال لنا
• وأخبرنا
• أخبرَنا
• أخبرونا
• أمرنا
• طلب منا

Mientras hablábamos, Roman nos dijo que él era una especie de inventor indenpendiente.
لكن، ونحن نتحدث، أخبرنا رومان أنه من جهته مخترع نوعا ما.

Sra. Lando, cuando su marido inscribió a Mathilda aquí... nos dijo que ella tenía problemas.
سيدة لاندو، عندما سجّل زوجك ماتيلدا في المدرسة، أخبرنا أنها تعاني من مشاكل.

nos dijo que le encantaban las flores. Y caminé mucho para buscarlas.
أخبرتنا كم تحبين الأزهار ولقد ذهبت بعيداً كي أحضرها لك

Al parecer, Marvin no sólo nos dijo, sino que nos alimentó con...
فعلى ما يبدو، مارفن لم يخبرنا وحسب .. بل أطعمنا

Si quería que Io sacáramos de ahí, ¿por qué no nos dijo que había problemas?
اذا كنت تريد ابعاده من هنا لماذا لم تخبرنا فقط ان هناك مشكله

Yo quería llevarla al médico, pero papá nos dijo que pusiésemos nuestra fe en Dios.
لقد أردت اخذها إلى طبيب لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

De hecho, nos dijo que eran sus enemigos y que vendrían más.
في الواقع، لقد أخبرنا أنهم أعداؤنا وما يستتبعه من ذلك.

Nochebuena, Papá vino a la casa y nos despertó a ambos, y nos dijo que se iba porque se sentía como un fenómeno.
عشية عيد الميلاد، أبي جاء إلى البيت، وهو أيقظنا كلانا وهو أخبرنا أنه كان سيرحل لأنه أحس كأنه غريب الأطوار

nos dijo dónde encontrar el auto, pero no tenía un niño con él.
أخبرنا أين نجد سيارة البضاعة لكن لم يكن معه أي طفل

Un hombre nos dijo que supo acerca del accidente por la televisión.
هنالك شخصُ أخبرنا بأنّه قد رأى الحادث على التلفاز ..

Leo nos dijo que Al-Zuhari sacrificaría cualquier cosa, que pagaría cualquier precio por conseguir sus objetivos, y con el fin de derrotarlo, tendremos que hacer lo mismo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

nos dijo que quería que ella bailara de principal en esta pieza.
أخبرنا بأنه كان يُريدها أن تكون قائدة الرقص لهذا العرض.

¿Crees tu que pasó de la forma en que Delia nos dijo?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Es un apodo estupendo. Anoche nos dijo que ella y su marido, solo tienen sexo telefónico. Probablemente sea porque no quiere mirar a esos ojos saltones.
الليلة أخبرتنا ان هى و زوجها يمارسون الجنس عبر الهاتف فقط ربما لأنة لا يريد ان ينظر الى عيون الحشرة أنتظرى لحظة

Sí, eso es lo que nos dijo. Puede que haya mentido por dinero.
أجل , هذا ما أخبرتنا به ربما كذبت من أجل المال

Aparentemente estaba enamorado de una pollera. Pero nunca nos dijo quien.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

- Pensé que Shep les había dicho. - Shep no nos dijo mucho.
ظننت أن شيب أخبركما شيب لم يخبرنا الكثير يا جيري

Pero no nos dijo cómo le ocurrió la herida sobre su ojo.
لكن لم تخبرنا كيف حصل على الكدمة التي في عينه

Y la segunda, fue algo que uno de nuestros profesores nos dijo.
و الثاني كان احد الاشياء التي اخبرنا بها معلمنا

Y nuestra maestra nos dijo que en 1960, en el mundo industrializado vivían 1.000 millones de personas.
وقد اخبرتنا مدرستي ان العالم الصناعي في عام 1960 كان عدده مليار نسمة

Cuando vino a vernos, nos dijo que quizás volvería.
في آخر مرة جئتنا، قلت لنا بأنه ما زال هناك فرصة بأن يعود.

Eso es lo que nos dijo mi chulo en nuestro almuerzo de trabajo.
هذا ما قاله لنا القواد الخاص بنا ونحن نتناول غداء العمل

¿Por qué no nos dijo que Po Chi Lam necesitaba más?
لما لم تخبرينا أن بو شى لام تحتاج نقود ؟

Hace tres semanas el gobernador nos dijo... que acciones tienen más valor más votos.
قبل ثلاثة أسابيع؛ قال لنا محافظنا أن الأفعال أعلى صوتا من التصويت

El Ministro de Relaciones Exteriores indio nos dijo que la India tenía derecho a utilizar toda la fuerza que desease para impedir la separación de Cachemira.
وأخبرنا وزير الخارجية الهندي بأن للهند الحق في استعمال ما تستطيعه من القوة لمنع كشمير من الانفصال.

nos dijo que un francotirador trataría de matarlo... y te puso a ti como francotiradora., Kara.
أخبرَنا بان قنّاص قَدْ يُحاولُ قَتْله. و وَضعَك فوق كالقنّاص، كارا.

En aquellos lugares donde robaron y mataron... la gente nos dijo que los bandidos no eran más de diez.
أخبرونا الناس أن قطاع الطرق ليسوا بأكثر من عشرة أفراد سنهتم بأمرهم وحدنا حسنا إذا, بالتوفيق

Aunque lo supiera, el representante del sindicato nos dijo que no hablásemos.
وحتى لو عرفت فقد أمرنا ممثل اتحاد العمال ألا نتكلم

MacCready nos dijo que hiciéramos el trabajo, y eso vamos a hacer.
ماكردى طلب منا ان ننهى هذا العمل وهذا ما نفعله