"nos falta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينقصنا
• نفتقده
• نفتقد
• نفتقر
• نحن في عداد المفقودين
• تنقصنا
• نفتقره
• اقترابنا من هذا
• نحن لدينا نقص في
• أمامنا

Bueno, nos falta un insignificante, pero no queremos a uno, así que lárgate.
حسناً، ينقصنا شخص تافه، و لكننا لا نرغب بواحد، لذلك إنصرف.

Quedan aún muchos problemas por resolver, pero no nos falta ni voluntad ni capacidad para seguir adelante.
ولا تزال لدينا العديـــد مــن المشاكـــل ولكن لا ينقصنا العزم أو القدرة على مواصلة السير قدما.

Lo que nos falta, sobre todo, son los recursos financieros.
وكل ما ينقصنا هو بشكل خاص الوسائل التمويلية.

Somos voluntarios, pero lo que nos falta en experiencia nos sobra en pasión.
لكن ما نفتقده فى الخبرة نحاول ان نعوضه فى العاطفة البريئة

Pero aunque eso es vital y muy necesario, nos falta ese tercer amigo.
لكن بينما يكون هذا هامًا وضروريًا جدًا فإننا نفتقد للصديق الثالث

Aún nos falta perspectiva para juzgarlo, pero estamos ciertos de que el resultado es positivo.
وما زلنا نفتقر إلى المنظور الذي يمكننا من تقييمه، ولكننا على ثقة بأن النتيجة ستكون إيجابية.

Lo que siento que nos falta es el tipo de voluntad política que favorece el impulso del multilateralismo en el actual entorno mundial.
وما ينقصنا في رأيي، هو ذلك النوع من الإرادة السياسية التي تساعد في ازدهار تعدد الأطراف في ظل البيئة العالمية الراهنة.

Lo único que nos falta es una inversión económica para poder ponerlos en marcha.
فقط ينقصنا الفعل و الإنفاق لنضعهم في حيز التنفيذ.

Celebramos el partido anual y nos falta un blanco.
لدينا مهرجان سنوى للعبه كره القدم ينقصنا لاعب ابيض

Muy bien, creo que nos falta algo clave. ¿Qué es?
أجل ، لكن أظن أننا نفتقد شيئاً أساسياً هنا ماذا ينقصنا ؟

Sólo nos falta la tierra.
حسناً إذاً ، كل ما ينقصنا هو القليل من الأرض

Sí, Nerisa, pero con ropas tales que creerán que poseemos lo que nos falta.
هل سيراننا؟ بالتأكيد، نيريسا لكن في هيئة سيعتقدون اننا استكملنا بها ما ينقصنا

De todos modos, nos falta un novio para la boda de mañana.
أهمال، نحن ينقصنا العريس فقط للزفاف غداً

Solo nos falta un niño en una rueda gigante y un hombre vestido de oso.
كل ما ينقصنا طفل على عجلة كبيرة و رجل في حلّه دبّ

Les señalo que todavía nos falta un señor pirata y yo estaré feliz de esperar a que llegue Sao Feng.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد وأنا راض أن أنتظر كقطعة الخيار حتي يأتي ساو فنج

Es sólo que nos falta una parte.
حسناً، أنها كذلك، كل ما في الأمر أننا ينقصنا جزء هام.

Lo que nos falta es impulso.
راجعت حساباتِي، إستنتجت العنصرَ الرئيسيَ الذي نفتقده قوة الدفع.

¿Dices que no podemos completar el plan porque nos falta una sola pieza?
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟

El Secretario General considera que lo que nos falta no son los conocimientos para realizar esta revolución, sino la voluntad política para traducir esos conocimientos en acciones.
ويعتقد الأمين العام أن ليست المعلومات هي ما نفتقر إليه حتى نقوم بمثل هذه الثورة، بل الإرادة السياسية لترجمة تلك المعلومات إلى أفعال.

En primer lugar, nos falta el brazo izquierdo.
سارويان: حسنا، أولا وقبل كل شيء، نحن في عداد المفقودين الذراع الأيسر.

Tenemos las herramientas pero nos falta la voluntad y motivación colectiva.
لدينا الأدوات ولكن تنقصنا الإرادة الجمعية والزخم.

Lo cierto es que hay algo que nos falta como comunidad y es hora de que lo afrontemos.
الحقيقة هي أن هناك شيء نحن نفتقره كمجتمع ولقد حان الوقت لمواجهته

- ¿Cuánto nos falta? - ¿Y la víbora?
-إذاً ما مدى اقترابنا من هذا ؟

nos falta aquí y tenemos muchas más personas de lo que podemos manejar.
نحن لدينا نقص في العمال هنا ولدينا ناس أكثر بكثير مما يمكننا التعامل معه

No obstante lo anterior, el camino que nos falta por recorrer es largo y complicado.
ومع ذلك، ما زال الطريـــق أمامنا طويلا ومعقدا.