"o al menos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو على الأقل
• او على الاقل
• او على الأقل
• أو على الاقل
• أَو على الأقل
• أو علي الأقل
• أو على أقل تقدير
• أو ما لا يقل عن
• او علي الاقل
• أو على الأقلّ
• أو بالأحرى
• أو أقله

Muchas veces cometen estos actos de violencia los agentes del Estado O al menos éstos las fomentan o las toleran.
ويقع هذا العنف في معظم الأحيان على يد أعوان الدولة أو على الأقل لأنهم يشجعونه أو يبيحونه.

En lo sucesivo, un comité encabezado por Peter Nkurunziza, estaría a la cabeza del movimiento, O al menos controlaría la mayor parte del mismo.
ويبدو أن لجنة يقودها بيتر نكورونزيزا أصبحت الآن على رأس هذه الحركة، أو على الأقل تتحكم في الجزء الأكبر منها.

Una razón es que hay más gente en tu casa de las que crees, O al menos hay más relaciones.
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك أكثر مما تظن، أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.

Es de esperar que una mujer saludable de su edad tenga un marido... O al menos un admirador, pero no los tiene ni nunca los ha tenido.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

Lo fascinante es que no sólo la escuela sino la comunidad parece apoyar esto O al menos lo acepta.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه

Entonces, al diseñar todos estos vestidos no te hace pensar.... en volverte a casar, O al menos pensar en la palabra con "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Sin duda me harás saber qué objetivo inmensamente valioso O al menos útil, buscas lograr.
بلاشك أنت ستعلمني بما هوا نافع أو على الأقل الأشياء الجيدة التي ستعملها

la hicieron ser lo que es, O al menos lo que era.
جعلوها ما هي عليه أو على الأقل ما كانت عليه

O al menos por lugares donde no llegaran las llamadas de su madre.
أو على الأقل هذه الأمكنة التي كانت خارج نطاق هاتف أمها

O al menos, que seas como eras antes, sea como sea como lo llames.
أو على الأقل ماكنت تبدين عليه من قبل أي كان اسم ذلك

El sudés debe tener conocimientos de auto mecánica O al menos recursos para desconectar un GPS de un coche.
الجاني غالبا لديه معرفة عملية بميكانيك السيارات أو على الأقل المصادر لتعطيل نظام تحديد المواقع العالمية

O al menos verla triste por que me iba, pero no lo esta.
أو على الأقل أن تبدو حزينة لرؤيتي أذهب، ولكنها ليست كذلك.

Sácalo de ahí, O al menos , conseguir que se quiere para salir de allí.
إجباره على الخروج من هناك، أو على الأقل جعله يود الخروج من هناك

Por favor dígame que hay algo en esta pared... que explique cómo salir de aquí... O al menos que es lo que nos sigue.
من فضلك أخبرني أن هناك شيء على هذا الجدار يفسر كيفية الخروج من هنا أو على الأقل ما الذي يلاحقنا

O, al menos, una enérgica noche de sexo con un relativamente extraño en cada esquina del apartamento de varios de tus antiguos alumnos.
أو , على الأقل ليلة رائعة من الممارسة الجنسية التي تساعد على الحماسية مع غريبٍ في كل زاويةٍ من شقة

De cierto modo, mi familia es rusa. O, al menos, solían serlo.
عائلتي روسية الأصل بطريقة ما أو على الأقل كانوا روساً

Tengo que ir a buscar a mi papá O al menos intentar averiguar cómo encontrar a mi papá.
يجب أن أخرج للعثور على والدي أو على الأقل أحاول معرفة كيفية العثور على والدي

Él pudo haber sido arrebatado, O al menos no en su sano juicio.
وربما يكون قد اختطف أو على الأقل ليس في قواه العقلية.

Pero ese, no es uno de ellos. O al menos no es.
لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي

O al menos ésa es la historia que intentó venderle a mi otra hermana.
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع أختي الآخرى بها

Yo lo escribí. O al menos colaboré en ello.
انا من كتبته أو على الاقل, تعاونت في كتابته

O al menos, de lo que llaman Mercedes hoy en día.
أَو على الأقل ما ه يَعْتبرونَ كمرسيدس هذه الأيامِ

O al menos deberia haberlas, si eres tan honorable como tu piensas que eres
أو علي الأقل ينبغي أن يكون إذا كنت نبيلاً كما تفكر

Insistimos en que revoquen estas decisiones O al menos pospongan su implementación hasta que nos reunamos de nuevo a discutir la cuestión de Alemania."
نحن نُصرّ على ضرورة إلغاء هذه القرارات أو على أقل تقدير تأجيل تنفيذها إلا أن نتآلف مجددًا لمتاقشة مسألة ألمانيا

- Si el asegurado cumplió al menos cinco años de servicio cubiertos por el seguro O al menos diez años acumulados para la jubilación;
قد استكمل خمس سنوات على الأقل من الخدمة تحت التأمين أو ما لا يقل عن 10 سنوات من المدة للتقاعد؛

Creo que estamos en un mundo de realidad virtual que nuestras mentes han creado, O al menos la de Daniel.
..اعتقد اننا نوعا ما في عالم خيالي خلق من عقولنا الخاصة او علي الاقل من عقل دانيال

O al menos podría serlo, si realmente sucediera.
أو على الأقلّ يمكن أن يكون كذلك، إذا كان قد حدث فعلا

O al menos ella cree que lo que está diciendo es la verdad.
أو بالأحرى هي تُؤمن بأن ما تقوله هو الحقيقة

Mi marido es probable que se haya desvanecido en el baño O al menos desea estarlo.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك