"o podría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو قد
• أو يمكن أن
• أو يمكنني
• أو ربما
• أو لديها
• أو بإمكاني
• أو أستطيع
• او قد
• أو أن
• او ربما
• أو ربّما
• او يمكنني
• أو يمكنك
• أو يحتمل أن
• أو يُمكن

¡O podría sacar un caballo fuera del carrusel y ganar el Derby!
أو قد أستولى على حصان من مدينة الملاهي.. واربح السباق

O podría estar en el tren toda la noche para mantenerse caliente.
أو قد ركب على متن القطار طوال الليل ليبقى دافئاً

La discriminación basada en el género en su forma directa existe si una persona ha sido, es O podría ser tratada de manera menos favorable, en circunstancias iguales o análogas, que una persona del sexo opuesto.
ويوجد تمييز مباشر يقوم على الجنس إذا كان الشخص قد عومل أو يعامل أو يمكن أن يعامل بطريقة في ظروف مساوية أو متشابهة أقل مناسبة من شخص ينتمي إلى الجنس الآخر.

O, podría incluso querer dudar de la ciencia climática en sí.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

O, podría ser presidente del centro de estudiantes o especializarme en artes y recibir el 100 % de su atención en esta área.
أو ربما كان بإمكاني أن اصبح رئيس مجلس الطلبة أو أتخصص بالفنون وأحصل على نسبة مائة بالانتباه في هذا المجال.

24. ¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas, O podría hacerlo? En caso afirmativo, sírvase proporcionar información adicional o propuestas.
السؤال 24 : هل دولتكم مستعدة لتقديم المساعدة أو لديها القدرة على تقديمها إلى دول أخرى لمساعدتها في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه؟ إذا كان الجواب نعم، يرجى تقديم تفاصيل أو مقترحات إضافية.

O, podría diseñar una experiencia háptica que hiciera que parar sea lo correcto.
أو بإمكاني أن أصمم تجربة لمسية تجعل عملية التوقف تبدو كأنها كانت الأمر الصحيح الذي يجب فعله.

Podría estar huyendo con el resto de sus hijos O podría ser quien los persigue.
قد يكون هارباً مع بقية الأطفال أو قد يكون الشخص الذي يسعى خلفهم

Ello significa que la munición podría estallar al menor movimiento O podría permanecer inerte durante decenios.
ويعني ذلك أن المعدات الحربية غير المفجرة يمكن أن تنفجر بأقل لمسة لها أو قد تظل في أمان لعقود طويلة.

Su intervención podría considerarse como injerencia en la vida política del país receptor O podría dar lugar a acusaciones de favoritismo hacia un partido en especial.
ويمكن أن يعتبر اشتراكها بمثابة تدخل في الحياة السياسية للبلد المستفيد أو قد يؤدي الى اتهامات بالتحيز لحزب محدد.

Se define a la discriminación por razones de sexo como una conducta indeseable que ofende O podría ofender a la dignidad de una persona, y que crea O podría crear un entorno intimidante, hostil, humillante u ofensivo.
كما أن التمييز على أساس نوع الجنس يتم تعريفه بوصفه سلوكاً غير مرغوب به وباعتباره يمس، أو قد يمس، كرامة الشخص ويخلق، أو قد يخلق، بيئة من التخويف والعداء والإهانة أو الإيذاء.

Algunas declaraciones interpretativas condicionales podrían acercarse claramente a una reserva O podría estimarse que afectan el objeto y fin del instrumento al que se incorporan.
ويمكن لبعض الإعلانات التفسيرية المشروطة أن ترقى إلى كونها تحفظات، أو يمكن أن تعتبر مؤثرة على موضوع المعاهدة وغرضها.

Y esto es importante también en nuestra vida profesional, O podría serlo.
وهذا بالطبع مهم لحياتك المهنية كذلك، أو يمكن أن يكون كذلك.

O podría volver al problema en sí.
أو يمكنني العودة للمشكلة التي بيدي

O, podría tener muchos aperitivos, y cada vez que empiece a decir algo estupido, puedo atorarme la boca con ella antes de que algo se me escape.
أو يمكنني أن أبقي الكثير من الطعام وكل مرة أبدأ اقول شيئ غبي يمكنني أن أدخله بفمي قبل ان أقول أي شيئ

- Podría ser eso. O podría ser que gran mal está cerca.
أو ربما يكون السبب هو تواجد شر عظيم بالقرب منا

24. ¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas, O podría hacerlo? En caso afirmativo, sírvase proporcionar particulares o propuestas adicionales.
السؤال 24 - هل دولتكم مستعدة لتقديم المساعدة أو لديها القدرة على تقديمها إلى دول أخرى لمساعدتها في تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه؟ إذا كان الجواب نعم، يرجى تقديم تفاصيل أو مقترحات إضافية.

O podría ir a ver a Stella.
أو بإمكاني الذهاب إلى ستيلا بالنص

O... podría entrar, y podríamos conocernos mejor el uno al otro fuera del trabajo.
أو .. أستطيع الدخول ، والتعرف ببعضنا البعض خارج العمل

O podría estar regodeándose del hecho de haber secuestrado con éxito a madre e hija.
او قد يكون منتشيا على حقيقة انه تمكن من خطف ابنة وامها بنجاح

Podría estar caliente y en forma de vapor O podría estar sólida como un cubo de hielo O podría estar líquida.
يمكنه أن يكون ساخن وأن يكون بخار يمكنه أن يكون صلب مثل مكعب الثلج أو أن يكون سائل

Oh vaya, un poco pasado de frenada ahí O podría haber sido cosa del coche.
اهتزاز بسيط مع اضاءة للمكابح او ربما المكابح جزء من النظام الآلي للسيارة

O podría ser un crimen de oportunidad donde una joven fue asesinada.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

O podría hacer una llamada telefónica de 20 segundos al FBI.
او يمكنني خلال عشرين ثانية الاتصال بمكتب التحقيقات الفدرالي

O podría ponerse un sombrerito y decirle a los niños que subcontratar equivale a juguetes económicos en Navidad.
أو يمكنك اعتمار قبعة سخيفة، واخبار الأطفال بأن توظيف أجانب بأجور زهيدة يعني شراء اللعب بأسعار منخفضة

La documentación deberá incluir información detallada sobre las obligaciones específicas de que se trate e información que justifique la documentación, inclusive de qué forma la Parte se ve afectada O podría verse afectada;
وينبغي أن يشمل التقديم تفاصيل عن الالتزامات المحددة المعينة ومعلومات مؤيدة للتقرير؛ بما في ذلك الكيفية التي تضرر الطرف بها أو يحتمل أن يتضرر بها؛

Sí, O podría haber sucedido en el garaje y el pequeñín podría haber cogido un rápido de río para llegar hasta aquí.
أجل، أو يُمكن أن حَدث في المرآب وذلك الرجل الصغير كان يُمكن أن ياخذ جولة مياه بيضاء سريعة على طول الطّريق إلى هنا