"o sin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو بدون
• أو غير
• أو دون
• أو بدونها
• أو لا
• أو بدونه
• أم لا
• أو بغير
• أو عدم
• أو بدونك
• أم لم
• أو لم
• أو ليس
• أو بلا
• أو من دون

Tenemos que alcanzar ese objetivo con las bendiciones del Gobierno federal o sin ellas.
وهذا الهدف يجب علينا تحقيقه سواء بموافقة الحكومة الفيدرالية أو بدون موافقتها.

Hasta una línea de delimitación, mediante la determinación de las coordenadas o sin límites
٢٠٠ ميل بحري إلى غايـة خـط تعيين محــدد بإحداثيــات أو بدون حدود

Los convenios relativos al desame merecen el apoyo de todos los Estados, pequeños o grandes, con capacidad nuclear o sin ella.
واتفاقيات نزع السلاح تستحق دعم جميع الدول، الصغيرة أو الكبيرة، الحائزة على الأسلحة النووية أو غير الحائزة عليها.

iv) Separación del servicio con o sin aviso previo y con o sin indemnización en lugar del aviso previo;
' ٤ ' الفصل من الخدمة بإنذار أو دون إنذار أو دفع تعويض بدلا من الانذار؛

La legislación debe permitir también la prestación de asistencia recíproca cuando no haya un tratado, con o sin reciprocidad.
وينبغي للتشريعات النموذجية أيضا أن تتيح تبادل المساعدة بدون وجود معاهدة، مع المعاملة بالمثل أو بدونها.

Mirad, con Danny Dessai o sin Danny Desai, sé que va a ser un Festival fantástico, seguro y divertido.
ننظر الآن، داني ديساي أو لا داني ديساي، أعرف هذا سيكون رائعة وآمنة، متعة مهرجان خريف.

Con o sin crecimiento, el aumento demográfico puede hacer más difícil abordar los problemas ambientales.
وقد يجعل النمو السكاني تناول المشاكل البيئية اصعب سواء في وجود نمو أو بدونه.

Pretender ingresar al país con documentos falsos o sin la documentación legalmente exigida;
:: محاولة دخول البلد بوثائق مزورة أو بدون الوثائق المطلوبة قانونا؛

Se deducirán los períodos de licencia especial con sueldo parcial o sin goce de sueldo de un mes completo de duración o más.
ولا يتجمع للموظف رصيد من الخدمة خلال فترات الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر لمدة شهر كامل أو أكثر.

Esas penas eran extremadamente variadas, ya que iban de una multa a 15 años de prisión con o sin decomiso de bienes.
وقد تنوعت العقوبات للغاية، حيث تراوحت من فرض غرامة إلى السجن لمدة 15 سنة مع أو بدون مصادرة الممتلكات.

No puedo predecir qué le pasaría a tu planeta con o sin el arma.
أنا لا أستطيع التوقع ماذا سيحدث مع أو بدون السلاح. أنا فقط

¿Puede funcionar una ciudad sin Comisión de Investigaciones... o sin la Policía?
أيمكن للمدينة أن تواصل بدون مكافحة الفساد أو بدون الشرطة؟

Dispersión considerable a gran distancia de SE que han ardido o sin arder
تناثر كبير وعلى مسافات طويلة للمواد المتفجرة المحروقة أو غير المحروقة.

Puede ser con o sin fines de lucro, puede ser grande o pequeño.
قد تكون ربحية أو غير ربحية. قد تكون كبيرة أو صغيرة.

En un par de semanas, ese reporte se hará público con o sin la filtración.
في غضون بضعة أسابيع، ذلك التقرير سيتم الإعلان عنه مع أو دون التسريب

Hasta una línea de delimitación, hasta límites determinados por coordenadas o sin límites 8
٢٠٠ ميل حتى خط لتعيين الحدود، إلى حدود محددة بواسطة اﻹحداثيات أو دون حدود

¡No! Lo haré con o sin su ayuda. Sin ella tardaré más.
سأقوم بهذا بمساعدتك أو بدونها لكن بدونها سيأخذ وقت أطول

No te preocupes... con poderes o sin ellos, no creo que seas del todo normal.
لا تقلقين ، سواء بطاقة أو لا لا أعتقد أنكِ ستكونين أبداً طبيعية

La violación puede castigarse con cadena perpetua acompañado por trabajos forzados con o sin castigo corporal.
ويعاقب على الاغتصاب بالسجن مدى الحياة مع اﻷشغال الشاقة، وعقاب بدني أو بدونه.

Más bien había que celebrar la diversidad y aprender a celebrar el nacimiento de todos los niños, con o sin discapacidades.
وعلينا، باﻷحرى، أن نمجد التنوع وأن نتعلم أن نحتفل بميلاد كل طفل، سواء أكان مصاباً بعجز أم لا.

Lo haremos con o sin ayuda, y ojalá tengamos éxito.
ونتوقع أن ننجح، سواء بمساعدة اﻵخرين أو بغير مساعدتهم.

Para este delito se prevé una pena de 3 a 7 años de privación de libertad con o sin confiscación de propiedad.
ويعاقب على ارتكاب هذه الجريمة بالحبس لمدة تتراوح بين 3 إلى 7 سنوات مع مصادرة أو عدم مصادرة الممتلكات.

Mira, siento que tu papá te regañara por mi culpa pero buscaré al Devorador de Pecados contigo o sin ti.
أنظر أنا آسفة أن أباك ضربك بسببي ولكنني سأذهب لأجد آكل الخطايا معك أو بدونك

Junto con los acuerdos en materia de inversiones o sin ellos, todos estos elementos eran decisivos para los inversionistas.
وهذه هي جميع القضايا الحاسمة في نظر المستثمرين سواء أكانت هناك اتفاقات استثمار أم لم تكن.

Luego de cuatro años de implementación de los acuerdos, la agenda de la paz aún presenta varios compromisos en proceso de cumplimiento o sin cumplir.
وبعد أربع سنوات من تنفيذ الاتفاقات، لا يزال عدد من الالتزامات في برنامج السلام قيد الإنجاز أو لم يتم إنجازها.

Creo que un jurado va a tardar diez minutos en condenarte, con el chalado de la jeringuilla o sin el chalado de la jeringuilla.
أعتقد أن الأمر سيتطلب 10 دقائق من هيئة المحلفين ليدينوك رجل مجنون مع حقنة أو ليس رجلاً مجنوناً مع حقنة

La Presidencia podrá decidir la libertad provisional de la persona acusada con condiciones, o sin ellas en caso de que tenga la certeza de que comparecerá ante la Corte.
ولهيئة الرئاسة أن تفرج عن المتهم بشروط أو بلا شروط إذا ما اطمأنت إلى أن هذا الشخص سيحضر للمحاكمة.

se castigará con pena de prisión de 5 a 10 años, con o sin confiscación de bienes.
يُعاقَب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين 5 و10 أعوام، مع مصادرة الممتلكات أو من دون ذلك.