"o tal vez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ربما
• أو ربّما
• أَو لَرُبَّمَا
• أو لربّما
• أو رُبما
• أو لربما
• و ربما
• او ربما
• أو قد
• أو لعلّك
• أو لعلّي
• أَو رُبَّمَا
• بل وربما
• أو لعل
• أَو ربما

Se habían aprobado tres convenciones y éstas, a pesar o, tal vez, a causa de sus ambigüedades, habían demostrado su utilidad.
فقد اعتُمدت ثلاث اتفاقيات أثبتت فائدتها على الرغم من أوجه الغموض فيها، أو ربما بسبب أوجه الغموض هذه.

O tal vez sean de esas personas que siempre quisieron ser más creativos.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

para adaptarse a 16 personas en lo que es un dormitorio convencional O tal vez nos interese un estudio de danza.
لتسع 16 شخصاً في غرفة هي في حالتها الأساسية غرفة نوم، أو ربما أنت بحاجة إلى استوديو للرقص.

¿O tal vez debes llevar nuestros bolsos al auto para no perder el vuelo?
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

De hecho, hablar de la tecnología es imitar la vida la imitación de tecnología, O tal vez es al revés:
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

O tal vez acampe en el monte y regrese mañana tras su marcha.
أو ربما سيخيم في التلال و يعود في الصباح بعدما تغادر

O tal vez sólo me ven como a otro ejecutivo viejo e inútil.
أو ربما يرونني مجرد مديرا تنفيذيا آخر مسن و عديم الفائدة

¿O tal vez ustedes creen felizmente... que se trata de un simple tema de dictadores... malvados en lugar de poblaciones enteras de seres humanos malvados... como nosotros?
أو ربما ستكون عصري وذو معتقدات سعيدة كل ذلك هي أمور صغيرة من طغاة الشر بدلا من شر الناس من الشعب كله مثل

O tal vez deberiamos informarle a Shane sobre la orden de restriccion.
أو ربما على شاني أن تعلم بشأن قانون ال200 ياردة

Estoy esperando, doctor. O tal vez no le quede nada que vender.
أنا فى الانتظار, أو ربما لم يصبح لديك شئ للبيع00000

Puede que esta energía sea geológica, magnética... O tal vez sea otra cosa.
ربما تكون هذه الطاقة جيولوجية أو مغناطيسية أو ربما شئ آخر

O tal vez fuese como los otros centenares de niños, ... que desaparecen cada año y que nunca regresan.
أو ربما كان الأمر فقط مثل مئات الأطفال الآخرين الذين يختفون كل عام ولا يعودوا أبداً

Tal vez se lo llevó O tal vez alguien mas lo agarró.
ربما أنها أخذته معها أو ربما شخص آخر أمسك به.

O tal vez no, y yo finalmente recibiré lo que quiero para navidad.
أو ربما لا يعود وهكذا أحصل أخيرا على ما أريد للكرسماس

O tal vez ustedes deberían salir a conocer un poco más la ciudad.
أو ربما ينبغي أن تخرج أنت لترى المزيد من معالم المدينة

O tal vez lo lleve antes a su hotel, queda de paso.
أو ربما آخذك الى الفندق أولاً إنه من هذا الطريق

¡O tal vez te lo arranque así ella no podria besarte de nuevo!
أو ربما أعضه ومن ثم هي لا يمكنها أبدا تقبيله ثانية

O tal vez nos conocimos por eso. ¿Alguna vez se te ocurrió?
أو ربّما بسبب ذلك وجدنا بعضنا ألم تفكّر بذلك قطّ؟

O tal vez podamos ir a caminar por el bosque, bajo la luna.
أو ربّما يمكن أن نخرج في جولة تحت ضوء القمر بالغابة.

O tenemos al hijo de puta con más agallas que he conocido... O tal vez solo al más idiota.
كيف وصل لنا ألعن شخص قابلته في حياتي أَو لَرُبَّمَا هو شخص غبي

O tal vez sólo te sientes incomodo porque es la cabeza de un hombre negro en un cuerpo falso de hombre blanco.
أو لربّما أنت غير مرتاح فحسب.. لأنه رأس رجلٌ أسود على جسم رجل أبيض مزيف

O tal vez sean 26.000 ó 25.000.
أو رُبما ستة و عشرين الف او خمسة و عشرين الف.

O tal vez puedo tratar de realmente ser amoroso y acompañarla.
أو لربما أجد في قلبي ما يدفعني لأكون محباً ومشجعاً

Yo querida ir a caballo por Central Park, O tal vez una cena romántica.
جولة على الخيول فى المتنزة العام و ربما عشاء على ضوء الشموع

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

O tal vez nos dejen en paz cuando sepan que no somos comestibles.
أو قد ببساطة يتركوننا بدون تدخّل عندما يعلّمون بأنّنا غير مستساغون.

¿O tal vez prefieras al pirómano, a la asesina o al increíble hombre que se encoge?
أو لعلّك تفضل الحارق أو القاتلة أو الرجل الأعجوبة المتقلص؟

O tal vez soy uno de esos espías que no saben que lo son hasta que son activados.
أو لعلّي أجهل أني جاسوس إلى أن يتم تفعيلي؟

O, tal vez, es el maní molido que puse en tu pancho.
أَو رُبَّمَا من الفستقُ المَسْحُوقُ رَششتُ على نقانقكَ المقليةِ.

Sin embargo, al igual que en la Federación, O tal vez más, será necesario dar pruebas de paciencia y perseverancia para lograr una reforma completa de la policía en la República Srpska.
غير أنه، على غرار ما عليه الحال في الاتحاد، بل وربما أكثر من ذلك، تدعو الحاجة إلى التحلي بالصبر والمثابرة من أجل إدخال إصلاح حاسم في الشرطة في جمهورية صربسكا.

Sí, O tal vez mamá se comió uno de tus estúpidos scones y alucinó.
أو لعل أمي أكلت إحدى حلوياتك للانتشاء وهلوست

O tal vez podríamos llamarlo "quistes parasitarios... fragmentos de insectos, polvo en general... y estiércol de roedor calientes."
أَو ربما هو يَجِبُ أَنْ يُدْعَى "خراجات طُفيلية حارة، "حشرة تُمزّقُ، حصباء عامّة وذرق قارض."