"occidente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغرب
• الغربية
• والغرب
• الغربي
• للغرب
• الغربى
• بالغرب
• غربية
• الغربيه
• غربي
• الغربيين

Lo que en la actualidad está teniendo lugar, sin embargo, difiere del sistema en Occidente.
إلا أن ما يجري حاليا في السودان، يختلف عن النظام القائم في الغرب.

Para muchas mujeres se trata de una entrada al Occidente desarrollado, pero el problema de esos matrimonios es la elevada tasa de abandonos.
وتنظر العديد من النساء إلى هذا الترتيب كبطاقة سفر إلى الغرب المتقدم، لكن مشكلة هذه الزيجات هي ارتفاع معدلات الهجر.

Por consiguiente, en parte como reacción contra esas manifestaciones, también han aumentado los prejuicios contra Occidente en varios países musulmanes.
وكان رد الفعل على ذلك من الأسباب التي أدت إلى تفاقم التحيز ضد الغرب في البلدان الإسلامية.

Los Estados de Occidente han sugerido que sería más productivo continuar las deliberaciones mediante consultas y no por intermedio del Comité Especial propiamente dicho.
أما الدول الغربية فقد ارتأت أن مواصلة المداولات من خلال المشاورات لا من خلال اللجنة المخصصة ذاتها أمر أكثر جدوى.

Hace más de cuatro siglos, un sabio del Occidente visitó el Oriente.
منذ أكثر من أربعة قرون، زار المشرق حكيم من الغرب.

Y es cierto que el islam de 1.000 millones de fieles no ha declarado la guerra a Occidente.
ولا شك أن الإسلام الذي يعتنقه مليار من الناس لم يعلن أبداً الحرب على الغرب.

Este es el primer libro sobre metalurgia, al menos, el primero escrito en Occidente.
وهو اول كتاب منشور بخصوص التعدين كتب في الغرب .. على الاقل

CA: Muchas personas en Occidente todavía son escépticos o piensan que puede tratarse de un período intermedio antes de un caos mucho más alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Manuel Eisner y otros han mostrado que, durante siglos, hemos presenciado esta reducción impresionante de homicidios especialmente en Occidente.
مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب.

Así que el modelo de negocio tradicional de Occidente es más por más.
لذا نموذج الأعمال التقليدي في الغرب هو أكثر لأكثر من ذلك.

Número uno: China, se siente como si hubiera sido humillada por Occidente durante 100 años de Historia, comenzando con las Guerras del Opio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Rusos, iraníes, chinos, eritreos, cubanos, han llegado al Occidente en busca de refugio.
روسيون، إيرانيون، صينيون، إيريتيريون، كوبيون، جاؤوا إلى الغرب من أجل الأمان.

Después, Occidente compartió el arte del razonamiento aplicado con el resto del mundo, y puedo decirles que dio paso a lo que llamo "tres revoluciones silenciosas".
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Ya saben, si miramos el desarrollo de Occidente en los últimos 200 años el crecimiento promedio puede haber sido del 2 por ciento.
إذا نظرتم إلى التطور الذي حصل في الغرب طوال أكثر من 200 سنة كان معدل النمو نحو اثنين في المئة

Entonces, pienso que Occidente necesita moverse un paso hacia Oriente y pensar la colectividad como un todo en vez de solo pensar en cada uno como individuo.
لذا أعتقد أن الغرب يحتاج فعلاً للمضي خطوة نحو الشرق وأن يفكر في المصلحة العامة ككل بدلاً من التفكير فقط في نفسه كفرد.

"Habéis enfrentado miles de peligros... y llegado a la frontera de Occidente... no vaciléis en seguir al sol y explorar el mundo inhabitado."
آه، أخي الذي واجة آلاف الصعاب ووصل إلى حدود الغرب لن يتردد في أن يتبع الشمس ويستكشف العالم الغير مسكون

Región VI Sur occidente: Departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Retalhuleu y Suchitepéquez.
والمنطقة السادسة، الجنوبية الغربية: مقاطعات سان ماركوس وكويتـزالتنانغو وسولولا وتوتونيكابان وريتالهوليو وسوتشيتيكويز.

Tenemos que superar la brecha de malentendidos entre el islam y Occidente.
يجب علينا أن نسد فجوة سوء التفاهم بين الإسلام والغرب.

¡Estoy harto y cansado de que todo Occidente... sepa cómo funcionan mis riñones!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

:: Dividendos de la paz tras la guerra fría. La guerra fría se ha ganado, y la paz está devengando enormes dividendos financieros a Occidente.
:: عائد السلام بعد انتهاء الحرب الباردة: تم كسب الحرب الباردة، غير أن هناك عائد سلام ماليا ضخما متراكما بالنسبة للغرب.

Nadie en Occidente conoce el corazón de un beduino mejor que usted.
لا احد فى العالم الغربى يعرف قلب البدويين افضل منك

No puede hablarse sólo de grandes Potencias económicas asociadas a Occidente.
وينبغي ألا تكون العضوية قاصرة على الــدول الاقتصاديـة الكبيــرة المرتبطــة بالغرب.

Vine a Rusia cuando en Occidente, prohibieron la resucitación de tejido muerto.
أتيت إلى روسيا مع فرقة غربية إعادة إحياء نسيج الجثث

Y promete como dote la mitad del imperio de Occidente.
وتعدك أن مهرها سيكون نصف الإميراطوريه الغربيه

Ya sabes, en un pueblo como este , realmente es posible no saben Occidente existe.
هل تعلم انه في قرى كهذه لايعلمون انه يوجد هناك عالمٌ غربي ؟

Suníes y chiíes. Cualquier declaración de que Al Qaeda protegía al islam contra los cruzados de Occidente se hundió en la sangre de musulmanes iraquíes.
أي إدعاء ادعته القاعدة بأنها حامية الإسلام ضد الصليبيين الغربيين غرق في دماء المسلميين العراقيين