"pagar por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دفع ثمن
• يدفع ثمن
• تدفع ثمن
• دفع مصاريف
• لدفع ثمن
• أدفع ثمن
• الدفع مقابل
• دفع تكاليف
• تدفع الثمن
• تدفع مقابل
• ندفع ثمن
• دفع مقابل
• يدفعوا ثمن
• يدفعون ثمن
• ستدفع ثمن

Son muy pocos los discapacitados que pueden pagar por sí mismos los cuidados que necesitan.
وهناك قلة قليلة من العجزة القادرين على دفع ثمن الرعاية من مالهم الخاص.

Insistió en pagar por la boda a pesar de que el costo fue enorme.
أصر هو على دفع ثمن الزفاف بالرغم من أن الكلفة كانت كبيرة

De vez en cuando tenemos curiosos que se cuelan sin pagar por la visita.
مرة كل فترة نحصل على متسلل يأتي بدون أن يدفع ثمن الجولة

O ella tratará de pagar por todo, y será igual de incómodo.
أو ستحاول أن تدفع ثمن كل شيء وهذا غريب تمامًا

La disponibilidad de cesáreas gratuitas también contribuirá enormemente a reducir la mortalidad materna al eliminar uno de los principales obstáculos que impiden a las mujeres embarazadas buscar asistencia en casos de emergencia, es decir la imposibilidad de pagar por los servicios médicos.
كما أن توفر العمليات القيصرية المجانية من شأنه أن يساهم إلى حد كبير في الحد من الوفيات بين الأمهات لأن ذلك سوف يقضي على العقبات الرئيسية التي تردع الحوامل عن السعي للحصول على الرعاية الطبية في حالات الطوارئ لا لسبب إلا لعدم قدرتها على دفع مصاريف الخدمات الطبية.

Protegerlo es la única forma que encontré de pagar por mis pecados.
حمايته هو السبيل الوحيد الذي عثرت عليه لدفع ثمن خطاياي

Y yo no voy a pagar por el hecho de estar intentando tener una profesión y ser esposa y madre.
و انا لن أدفع ثمن كوني احاول أن يكون لديّ وظيفة و أن أكون زوجة و أم

Dudo que el sea capaz de pagar por alguno de los dos.
إنني أشكّ أنّه سيكون قادراً على دفع ثمن أي منهما

A la corta o a la larga, todos debemos pagar por nuestros crímenes.
عاجلا أو آجلا، يجب علينا جميعا أن دفع ثمن جرائم دينا.

El costo del conflicto es alto, no sólo para sus víctimas inmediatas sino también para aquéllos que deben pagar por su resolución.
إن كلفة الصراع ليست ثقيلة على ضحاياه المباشرين فحسب ولكن أيضا على الذين يضطرون الى دفع ثمن حله.

Así que tenemos que encontrarlo y hacerle pagar por lo que hizo.
فعلينا إذاً أن نعثر عليه، ونجعله يدفع ثمن ما إرتكبه.

El puede pagar por el daño, Por qué golpearlo?
هو يستطيع أَن يدفع ثمن الضرر , لماذا تضربه؟

Alguien debe pagar por los 16 muertos de la fábrica de soya.
شخص ما يجب أن يدفع ثمن المذبحة التي حدثت في مصنع فول الصويا

Deberá pagar por eso, ¿sabe?
يجب أن تدفع ثمن ذلك ذلك ملكية خطوط النجمة البيضاء

-Francia debe pagar por esta traición. -¡Tráeme un mago!
فرنسا يجب أَن تدفع ثمن هذه الخيانة جد لي الساحر

c) El Secretario General establecerá también las modalidades y condiciones en que se concederá un subsidio de educación a un funcionario que preste servicios en un país cuyo idioma sea distinto del suyo y que se vea obligado a pagar por la enseñanza del idioma materno a un hijo a su cargo que esté asistiendo a una escuela local en la que la enseñanza se imparta en un idioma distinto de su idioma materno;
)ج( يضع اﻷمين العام أيضا اﻷحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي يخدم في بلد ناطق بلغة غير لغته فيضطر إلى دفع مصاريف لتدريس اللغة اﻷصلية لولده المعال الذي يدرس في مدرسة محلية يجري التعليم فيها بلغة غير لغته؛

Muchos de ellos usan sus tarjetas de credito para pagar por las cosas sucias.
وهناك الكثير منهم استخدام بطاقات الائتمان الخاصة بهم لدفع ثمن الاشياء القذرة.

Cuando Paul salió de la cárcel, su único objetivo era hacerme pagar por ponerlo allí.
عندما ذهب بول للسجن كان هدفه الوحيد أن يجعلني أدفع ثمن وضعه هناك

Señoras y caballeros, les interesará saber que la ciudad de Nueva York ha accedido a pagar por su rescate.
سيداتي سادتي, قد يهمكم أن تعرفوا مدينة نيويورك وافقت على الدفع مقابل إطلاق سراحكم

En estas circunstancias, preocupa a la Comisión que las Naciones Unidas tengan que pagar por una rotación adicional cada cinco o seis años.
ونظرا لذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء اضطرار اﻷمم المتحدة إلى دفع تكاليف عملية تناوب إضافية كل خمس أو ست سنوات.

Forzaste a mi hija a ponerse de rodillas, y te haré pagar por ello.
لقد أجبرت أبنتي أن يجلس على ركبتيها، وكانت تريد أن تدفع الثمن

Es lo justo pagar por películas de estreno de calidad.
من العدل أن تدفع مقابل الأفلام الممتازة فقط

¿Ahora tendremos que pagar por el café?
هل ذلك يعني أننا يجب أن نبدأ ندفع ثمن القهوة؟

Muy bien. No podemos pagar por su preciosa comida. ¿Qué harán al respecto?
حسناً ، لا يمكننا دفع مقابل طعامكم اللذيذ ، فماذا ستفعلون؟

La gente normal es la que va a tener que pagar por todo esto;
الأشخاص العاديين سيكونوا هم من سيكون عليهم أن يدفعوا ثمن كل هذا

Los rusos van a pagar por esto.
أنا سأجعل الروس يدفعون ثمن هذا

Vete. Dile lo que quieras, pero tendrás que pagar por su caballo.
أذهب بعيدا , أخبرها ما تحب لكنك ستدفع ثمن حصانها