"para asegurarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأتأكد
• للتأكد
• لأتاكد
• لأحرص
• حتى أتأكد
• للتأكّد
• كي أتأكد
• لأتأكّد
• لأضمن
• لأطمئن
• لكي أتأكد
• لنتأكد
• لتأكد
• لتأكيد
• لاتأكد

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Ahora debo chequear sus 3 años anteriores para asegurarme que esto es lo único que no ha pagado.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Estoy preparado para hacer lo que sea necesario para asegurarme de que nadie muera.
أنا مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من عدم قتل أيّ أحد.

Me dí una ducha, lloré un poco, y me cambié de ropa para asegurarme.
وبعدها أخذت دشاً وربما بكيتُ قليلاً هناك وبدلت ملابسي للتأكد من ذلك

Estoy aquí sólo para asegurarme que tienes todo lo que necesitas
انا هنا فقط لأتاكد من انك لاتحتاجين شيء اخر

Simplemente me quedo en la habitación para asegurarme que toman la decisión correcta.
كل مافي الأمر أنني أبقى في الغرفة لأتأكد من اختيارهم الصحيح

Los he estado usando para asegurarme de que cuiden del nuevo actor.
أنا استغلهم لأتأكد أنني أعتني بهم، حين ينضم الممثل الجديد

Estoy haciendo un sacrificio enorme para asegurarme de que tengas éxito, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

para asegurarme de que ese golpe de suerte no saliera de algún banco del continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Yo misma me adentré en tu mundo para asegurarme que no te mataran antes de que pudieras regresar.
و لقد غامرت بالذهاب بنفسي لعالمك لأتأكد أن حياتك لن تنتهي قبل أن تعود إلينا

Ahora, tengo que trabajar tiempo extra con Mercadeo para asegurarme que la gente siga simpatizando con nuestra víctima.
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا

Bien, un pequeño repaso para asegurarme de que me seguís.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

He trabajado con varios abogados a lo largo de toda la frontera para asegurarme de que puedan acceder a esta gente que tiene estos problemas.
فقد تمكنتُ من العمل مع عددٍ من المحامين خارج الحدود وداخلها للتأكد من إمكانية وصولهم إلى الأشخاص الذين يواجهون هذه المشاكل،

Pero... para asegurarme que fue eso lo que la mató... debo hacer una autopsia.
فقط للتأكد من أن ذلك هو الذي قتل روزا يجب أن أقوم بتشريح جثَتها

He retrocedido para asegurarme de que nadie me seguía. Nadie me ha seguido nunca.
ضاعفتُ دوراتي للتأكد أنّه لا يلاحقني أحد ولم يتبعني أيّ شخص

Me gustaría pasar a verla más a menudo, para asegurarme de que está bien.
أود زيارتكِ أكثر ، لأتاكد بأنكِ على مايرام.

He hecho lo máximo para asegurarme de que los periodistas se mantuvieran lo más lejos posible.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

¿Qué te vas a poner, para asegurarme de no ponerme lo mismo?
ماذا سـ ترتدين حتى أتأكد أنني لن أرتدي نفس الشيء؟

Sabía que si se hacía público, destruiría su vida, así que tomé este trabajo para asegurarme que el video nunca surgiera.
لقد عرفت أنّه لو انتشر، فإنّه سيُدمّر حياتها، لذا قبلتُ بهذه الوظيفة للتأكّد أن لا ينتشر ذلك الشريط.

Mire, soy de Lockhart y Gardner, y estoy aquí para asegurarme de que está contento.
أنا من شركة لوكهارت وغاردنر وأنا هنا كي أتأكد أنك راضٍ عن خدماتنا

Quería echar una mirada al video de vigilancia para asegurarme de que yo no estaba loca.
أردت أن ألقي نظرة على شريط المراقبة لأتأكّد من أني لم أكن مجنونة.

Pero después de tanto desempeño, estoy aquí para asegurarme de tu retirada.
لكن بعد العديد من العروض أنا هنا لأضمن لك التقاعد.

Ahora lo que haré, es tocar un poquito, para asegurarme que todo está como debe estar y luego meteremos el agua enjabonada.
الآن، سوف أتحسسك لأطمئن بأن كل شيء كما يرام. ثم سندخل الماء بالصابون،

Lo hago para asegurarme de que siguen prestando atención.
أفعل ذلك لكي أتأكد أنكم لاتزالون منتبهين.

Se me ocurrió que sería una buena idea tener una pequeña conversación para asegurarme que usted entiende la gravedad de la deuda que ha contraído.
أن نقوم بمحادثة صغيرة لنتأكد أنك متفهم خطورة العمل الذي سوف تقوم به

De cualquier manera, con respecto al interrogatorio que vas a tener, quería verificar mis hechos contigo, para asegurarme que concordamos.
على أية حال، اقترب ادلائك بشهادتك اردت مراجعة وقائعي معك لتأكد من اننا متفقان

Solo quería decírtelo por el teléfono para asegurarme que las palabras llegasen a tu cerebro.
أردت إخبارك على الهاتف فقط لتأكيد ذلك دخلت الكلمات دماغك.

Quiero que sean felices y que tengan salud, pero no sé qué se supone que debo hacer para asegurarme de que estén felices y saludables.
أريدهم أن يكونوا سعداء وأصحاء في حياتهم، ولكني لا أعلم مالذي يفترض فعله لاتأكد من أنهم سعداء وأصحاء.