"para estar seguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتأكد
• لأتأكد
• للتأكيد
• لكي تتأكد
• للتَأْكيد
• لكي نتأكد
• كى تتأكد
• من باب الإحتياط
• من باب الحذر
• لنكون في مأمن
• لتكونا في أمان
• للأمان

Estarán vigilados por satélite... para estar seguro de que no se les ocurra nada raro.
خذ هذا,وسنسلط عليكم الجى.بى.أس طوال الوقت للتأكد من عدم تفكركم فى أفكار ذكية

Tras la rotura de la cápsula de seguridad, se continúa aplicando calor durante unos 30 minutos más para estar seguro de que se miden todos los efectos peligrosos.
وبعد تمزق قرص الانفجار، ينبغي مواصلة التسخين لمدة 30 دقيقة تقريباً، وذلك للتأكد من أن جميع التأثيرات الخطرة قد قيست.

Tengo que preguntar para estar seguro... pero seguro que está bien.
أقصد،كان على أن أسأل لأتأكد لكن هذا سيكون جيداً؟ أليس كذلك؟

El quiere una pequeña apuesta más, solo para estar seguro.
يريد القيام برهان أصغر، فقط للتأكيد.

Ese era el deseo inicial del conde, para estar seguro.
كان هذه رغبة الكونت الأصلية لكي تتأكد

Llamé al Teniente Disher, y le pedí que checara sus notas para estar seguro.
دَعوتُ مُساعداًها، وأنا طَلبتُ مِنْه التَدقيق مُلاحظاته فقط للتَأْكيد.

Y estoy de acuerdo. Solo haz la prueba para estar seguro.
وأنا أوافق ذلك فقط أجري الفحوصات لكي نتأكد

Voy a tener que matarte sólo para estar seguro.
أعتقد أنة سيجب على أن أطلق النار عليك فقط كى تتأكد

Me imaginé que sería mejor venir aquí, ya sabes, para estar seguro.
أتعلم ما أعنيه، من باب الإحتياط.

Así que fui capaz de hacer captura de pantalla y congelar la imagen para estar seguro.
لذا فقد أستطعت في الواقع من تصوير الشاشة وتجميد الإطار للتأكد.

Sólo para estar seguro de que recordará su promesa, aquí tiene otro peso.
للتأكد من أنك لن تنسى وعدك تفضل بيزو آخر

Vienes aquí para estar seguro de si fue realmente adulterio, porque eso afectaría a tu orgullo de varón, y aún así, mi corazón y mis ojos se alegran de verte.
لقد أتيت هنا للتأكد إذا كان هناك حقا زنا لأنه يؤذي رجولتك وكبرياءك. ورغم ذلك، قلبي وعيني مسرورين منك.

voy a buscarla, para estar seguro que esta bien despues del accidente.
سأذهب للإطمئنان عليها للتأكد من أنها بخير بعد الحادث

Sólo tienen que intervenir y controlar para estar seguro de que no hay sangrado que pasa acerca de nuestro hijo?
أنهم فقط سوف يقوموا بالفحص. للتأكد من أنه ليس هناك نزيف. وماذا عن طفلنا؟

De acuerdo, debemos colocar otro tubo toráxico en el lado izquierdo solo para estar seguro.
حسنا، علينا وضع أنبوب صدري آخر على اليسار، فقط للتأكد.

para estar seguro, queremos perderlo, ¿no?
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟

Haré todo lo que puedo para estar seguro de que no tengas que hacerlo.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

Se bajó de mi auto. Fue como si me la hubiera imaginado. Así que regresé para estar seguro.
لقد صعدت الى سيارتي مثلما تخيلتها ولهذا عدت لأتأكد

Vamos a pedir más pruebas para estar seguro.
لنطلب مزيد من الفحوصات للتأكيد

Te necesito para estar seguro que Paul Kellerman reciba una.
أريدك هناك لكي تتأكد من أن بول كيليرمان) ، سيكون البطل)

Sólo para estar seguro.
فقط للتَأْكيد.

Sólo para estar seguro, te haremos un análisis de sangre,
فقط لكي نتأكد سنقوم بعمل فحص للدم

Solo quiero estar aqui otro rato, para estar seguro.
لنبقَ هنا فترة أطول، من باب الإحتياط.

Solo para estar seguro. Claro.
- من باب الحذر فحسب

Le daré un poco de prescripción-fuerza ibuprofeno, y nosotros haremos el X-Ray sólo para estar seguro, ¿de acuerdo?
سأعطيها بعض الأدوية "ايبوبروفين" وسنجري تصوير اكس فقط لنكون في مأمن

Sólo para estar seguro.
فقط لتكونا في أمان.

Cortaré los dos para estar seguro.
سأقطع الإثنين توخّيًا للأمان