"pasara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• حدث
• سيحدث
• يحصل
• حدوث
• بحدوث
• تقضي
• يقضي
• ليحدث
• مكروه
• قضى
• حدوثه
• بالحدوث
• حدثَ
• يَحْدثُ

También podía suceder que se pasara de una categoría a la otra.
إذ كان يحدث أن ينتقل شخص من فئة إلى أخرى.

'Muy pocos atletas negros han hablado como lo hacía Muhammad Ali 'sin miedo de que algo les pasara a sus carreras '...ser ministro musulmán lo hace exento...
'وكان عدد قليل جدا من اللاعبين السود من أي وقت مضى تحدث الطريق وتحدث محمد علي 'دون خوف من شيء يحدث لمهنتهم. '

No sé que haría si les pasara algo a ti o a los bebés.
لا أعلم ما قد يحدث لي إن حدث لك أو للطفلين مكروه

"Caray, eso es terrible y lamento muchísimo que te pasara a ti".
كم هذا مقرف و أنا متأسفة حقا لأنه حدث لك

. Eso no es nada comparado con lo que pasara si destruimos el laboratorio.
هذا لا يقارن مع ما سيحدث اذا كنا استطعنا أخذكم إلى المختبر.

Agrede a un hombre y hace otro diagnóstico como si nada pasara.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

No, pero me gustarÍa que les pasara a un par de personas. Debemos hablar.
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له يجب أن نتحدث

Ella arregló todo esto hace como dos días antes de que pasara esa cosa.
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما

Por suerte, siempre me cuidé de que no me pasara eso a mí.
حسناً, أشكر الله أن لدي دائماً شعوراً بالا يحدث ذلك معي

Lo aceptaré cuando admitas que tú querías que eso pasara. - Empieza...
سأتقبل الأمر عندما تعترفين أنك رغبت في أن يحدث الأمر.

Además aunque algo pasara y las probabilidades son pocas Benjamin jamás se enteraría.
الي جانب ان حدث شئ ولن يحدث لن يعرف بينجامين شيئا

Estoy muy contenta que no te pasara nada y que no sufrieras daños.
أنا سعيدة جداً لأن شيئاً لم يحدث لك وأنك لم تتأذى

Ella quería que él supiera quién es su padre, para que si algo le pasara, viniera a buscarme.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

Estoy viendo lesiones similares aqui. Como es que de todo el edificio esto le pasara solo a ellos dos?
أنا أرى إصابات مشابهة هنا ، كيف أن من كامل المبنى حدث لهؤلاء الإثنان فقط ؟

No hubiera dejado que pasara lo de anoche, si no lo hubiera sido.
لم اكن اسمح ابداً لما حدث بالأمس ان لم يكن كذلك

Estuve pensando si podía atenderlos a los dos especialmente si algo pasara entre ustedes.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

A mi me interesa hacer una coreografia de baile en linea con los asiaticos pero ambos sabemos que no pasara.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Me alegra que esto pasara me recuerda por qué robamos el banco.
يسعدنى حدوث هذا هذا تذكير بسيط لماذا نزعنا هذا الشئ

Porque no hay manera de que podamos mirar lo que sucede en África, y, siendo sinceros, concluir que se permitiría alguna vez que pasara en cualquier otro lugar.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Y pensó que era para hacer que usted pasara mas tiempo con su hijo.
ثم ظن بأنه يجب عليه بأن يجعلك تقضي وقتاً أطول مع ابنك

Sé que es su hermana, pero me parece muy raro que un hombre mayor pasara tanto tiempo con una niña de 13 años.
أعرف بأنها أخته و لكن الأمر بدا غريباً أن رجلاً ناضجاً يقضي الكثير من الوقت مع فتاة عمرها 13 عاماً

Hasta el momento, su patrón de vida ha sido de una implacable monotonía, a la espera de que algo pasara.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Tal vez pasara aquí la noche.
من يعلم ؟ فلربما يكون قد قضى الليل بطوله هنا

Si todo esto suena como algo que les gustaría que pasara donde viven, hay tres cosas que pueden hacer para cambiar esto.
إذا كان كل ذلك يبدو مثل شيء تودون حدوثه حيث تمكثون، فإليكم ثلاثة أشياء يمكنكم القيام بها لتغيير الوضع.

Se las apaña para enviarle medio mensaje a Lydia desde el móvil de este perdedor, y se han cargado al perdedor por permitir que eso pasara.
لقد قامت بارسال نصف رساله لليديا من هاتف هذا الفاشل الخاسر يتم معاقبته لسماحه لهذا بالحدوث

No sé qué haría si algo te pasara.
لا أعلم مالذي سيحصل لي لو أن مكروهاً حدثَ لكِ

No iba a permitir... que algo te pasara.
ما كُنْتُ لأتَرْك أيّ شئِ يَحْدثُ إليك أنت رأس خطتِي