"pedazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعة
• القطعة
• أيها
• قطعه
• جزء
• بقطعة
• كتلة
• أيّها
• لقطعة
• شريحة
• جزءاً
• القطعه
• وقطعة
• القطعةِ
• كومة

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.
تقف هناك وتقوم فقط بفرك أصابعك على قطعة الزجاج عديمة الملامح تلك.

Desde el momento que tomamos ese pedazo de tejido, seis a ocho semanas después podemos volver a colocar el órgano en el paciente.
و بعد اخذ قطعة النسيج هذه من الجسم بحوالي 6 الى 8 أسابيع تستطيع زرع العضو مرة اخرى داخل المريض.

Sabéis, yo creo que en este guisado no hay ni un sólo pedazo de carne.
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء

Así que, si tu vida no tiene más futuro que un pedazo de metal en tu bolsillo, mejor que empieces a pensar en dejar las calles.
لذا إذا أنت تحب الحياة مابعد تلك , القطعة المعدنية الكبيرة المعلقة في جيبك أنت من الأفضل أن تبدأ تفكر بالعبور الشارع

Petulante pedazo de mierda puse años de mi vida en este guión.
أيها الوسخ القذر المتظاهر بالورع كرّست فيه سنوات من حياتي

¿Un pedazo de papel que dice que él no puede andar cerca?
مجرد قطعه ورق تقول انه لا ينبغي ان يتعرض لها

Disculpen mi vocabulario, pero Cameron es tan tenso... que si le meten un pedazo de carbón en el trasero... en dos semanas tendrían un diamante.
عذرا للغتى الفرنسية و لكن كاميرون شخص نادر و لو انك وضعت قطعة فحم فى مؤخرته خلال اسبوعيين ستحصل على ماسة

¿Qué tal un pedazo de torta? Su novia, la Srta. Chalmers, lo mando.
وماذا عن قطعة الكعكة خطيبتك السيدة تشالمرز ارسلت اكثر من ذلك

Quiero cada pedazo de basura registrado en 200 metros a la redonda.
أريد أن تفحصوا كل قطعة قمامة ضمن قطر 200 متر

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

El núcleo interior... es... bueno, es un grande, sólido pedazo de hierro... creemos.
اللب الداخلي يتكون من حسناً، هو قطعة صلبة كبيرة من الحديد،

Si quieres saberlo, yo iría con un pedazo de roca de meteorito.
إذا أردت التأكد يمكنني أن أريه قطعة من صخور النيزك

Tú me viste vender esta granja pedazo por pedazo hasta que no quedó nada.
شاهدتني وأنا أبيع هذه المزرعة قطعة تلو الأخرى حتى لم يتبق شيئاً

Bien, sin un testigo útil o un pedazo sólido de pruebas forenses... el perfil será todo lo que tendremos.
حسنا ,بدون شاهد مفيد أو قطعة صلبة من أدلة الطب الشرعى المحللين هم كل ما نملكه

De tener un grueso pedazo, una rebanada, una rodaja o una parte deseo tener un grueso pedazo de queso.
أنا أشتاق إلى قطعة كبيرة من لوح ، أو شريحة أو قطعة أنا أشتاق إلى الجبنة

Me pregunto cuál nombre pusiste en el gran pedazo de papel rojo.
أتسائل ما الاسم الذى وضعته على قطعة الورق الحمراء الكبيرة

Ese pedazo de papel me convierte en un blanco de 3 billones.
تلك القطعة من الورق تجعلني هدفاً بقيمة 3 مليارات دولار

Seis años, seis meses y seis días desde que este apestoso pedazo de carne fue impregnado con mi espíritu.
ستة سنوات, ستة أشهر ..ستة أيام منذ أن أصبحت هذه القطعة العفنة من اللحم ممزوجة بروحي

Voy a partirte la cara como me vuelvas a hablar así, pedazo de mierda.
سوف أركل مؤخرتك لو تكلمتَ معي بهذه الطريقة مجددًا أيها القذر الصغير

Es como si me dieras un pedazo de ovni del desierto de Nevada.
لقد أعطيتينى للتو قطعه من مقتنيات الكائنات الفضائيه من المنطقه 51

Cada pedazo de biología que he mencionado aquí, puede cambiar en circunstancias diferentes.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Cualquiera necesitaría un pedazo de plástico, operado por baterías para hacerte reaccionar.
أيّ رجل يَحتاجُ كتلة البلاستيك من المحتمل بطارية إشتغلت أَنْ يُصبحَ ردّ فعل منك في السرير

Escucha, pedazo de gilipollas, tú no me dices lo que tengo que hacer.
إسمعني ، أيّها الأحمق الكبير لا يمكنك أن تخبرني ما أفعل

Sabiendo eso, pero por un pedazo de papel y un sentido de hipocresía, todo eso podría haber sido suyo.
مع العلم أنه ولكن لقطعة من الورق وشعور النفاق، كل ذلك كان يمكن أن يكون له.

Tomó un trozo de algo, y corto un pedazo de su muslo y lo puso en el suelo.
تناول من الأرض قطعة فخارية وقطع جزءاً من لحم فخذه، ووضعها على الأرض.

¡Estamos en México, pedazo de mierda!
نحن فى المكسيك اللعينه أيها القطعه الصغيره من زقانك اللعين

No tenía más que un balde para usar como escusado, un pedazo viejo de alfombra y una barra oxidada de acero a lo ancho de la celda para colgar gente de ella.
ولم يكن لديه إلاّ دلو لقضاء حاجته، وقطعة سجاد بالية وقضيب صدئ من الفولاذ بعرض الزنزانة لتعليق المحتجزين به.

Echa un vistazo a este pedazo de basura.
ألقِ نظرة على هذه القطعةِ مِنْ الفضلاتِ.

Hoy se suponía que fuese Navidad, y desperté con un pedazo de carbón.
،افترض باليوم أن يكون عيد الميلاد .فاستيقظت لأجد هديّتي كومة فحم