"perderá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيفقد
• يفقد
• سيخسر
• يخسر
• ستخسر
• تخسر
• تفقد
• يضيع
• ستفقد
• ستخسرين
• سيضيع
• فستفقد
• يسقط
• تغيب
• لا يعود

Si no lo hago perderá más que eso. Se rasgó la arteria femoral.
إذا لم أفعل، فهو سيفقد أكثر من ذلك عظم الفخد مقصوص

Si transcurren más de cinco años después de la presentación de dicha información, el trabajador perderá su derecho a un reembolso.
فإذا انقضت فترة تزيد على خمس سنوات على تقديم معلومات كهذه، فسوف يفقد العامل حقه في استرداد المبلغ.

Siento traerle malas noticias, Alteza Voladora, pero si no encuentran un quinto jugador, su equipo perderá el partido.
أكره أن أجلب الأخبار السيئة لكن إن لم تجد لاعبا أخر سيخسر فريقك هذه المباراة

Según la disposición modelo 12, en ciertas circunstancias se perderá la garantía de la oferta.
وفي ظل بعض الظروف، يخسر مقدم العرض، بمقتضى الحكم النموذجي 12، ضمان العرض.

Si no luchas... el Reino de la Tierra perderá el torneo... y sus portales se abrirán... para nuestro gran emperador.
إذا لم تتقاتلي معي فإن مملكة الأرض ستخسر دورة المباريات و سوف تفتح أبوابها

Ramsey perdió una enorme cantidad de sangre y sin duda perderá la vista en el ojo herido, sin embargo, la incisión no penetró profundamente en el cerebro.
رامزي خسر كمية هائلة من الدم وبالتأكيد سيفقد البصر في العين المصابة , على أية حال , الجرح لم يخترق بعمق إلى الدماغ

De lo contrario, el pueblo afgano perderá la esperanza, y bien sabemos que la desesperación genera violencia.
وبخلاف ذلك، سيفقد الأفغان الأمل ونحن نعلم أن اليأس يولد العنف.

De no ser así, la Conferencia de Desarme perderá credibilidad y, eventualmente, nos veremos obligados a buscar otras formas de resolver los problemas que nos incumben.
وإلا فإن مؤتمر نزع السلاح سيفقد مصداقيته، وسيكون علينا بعد ذلك التماس السبل الكفيلة بحل المشكلات ذات الصلة.

Le ardera cuando le llegue a los pulmones, pero no perderá el conocimiento en seguida.
سوف يحرق كالجحيم عندما يصل إلى رئتيه ولكنه لن يفقد الوعي على الفور

Con la Lightbringer, puedo asegurar que nadie jamás perderá a quienes ama.
بهذ العصا سؤكد لكِ إنهُ لا أحد يفقد من يُحبهُ

Por cada nueva mina que se coloque, un hombre, una mujer o un niño perderá un miembro o la vida hoy mismo, mañana, dentro de un mes o dentro de tres o cinco años.
وفي مقابل كل لغم جديد يوضع، يفقد رجل أو امرأة أو طفل عضوا من أعضائه أو حياته اليوم أو غدا أو بعد شهر أو بعد ثلاث أو خمس سنوات.

Supongo que es demasiada presión saber que si metes la pata, alguien perderá su trabajo.
انا اعتقد انه هنالك الكثر من الضغوط انه لو فشلت احدهم سيخسر وظيفته

Cada uno de nosotros perderá, o ya ha perdido, algo de lo que dependemos todos los días.
كل واحد منا سيخسر أو قد خسر مسبقاً شيئاً نعتمد عليه يومياً.

Si no puede conseguirles habitaciones el hotel perderá una cantidad infinita de dinero, y él ciertamente perderá el trabajo.
إذا لم يستطع أن يجد غرفاً لهم فسوف يخسر الفندق عدداً لانهائياً من الأموال وسوف يخسر وظيفته بكل تأكيد.

Hitler sabe que tendrá que vencernos en esta isla o perderá la guerra
هتلر يعلم أنه يتحتم عليه تحطيمنا على هذه الجزيره أو يخسر الحرب

Significa que tiene 30 días para pagar la hipoteca o perderá el gimnasio.
خلال 30 يوماً يجب أن تدفع المبلغ والا ستخسر المكان

De otra forma, en vez de tener un bebé, perderá uno.
عداذلك,بدلاًمنأن تلدطفلاً, ستخسر هي الطفل

Se estima que el África subsahariana perderá alrededor de 2.600 millones de dólares al año para principios del próximo siglo.
فمن المتوقع لافريقيا جنوب الصحراء أن تخسر حوالي ٢,٦ بليون دولار في السنة في مطلع القرن القادم.

Si se hacen excepciones con excesiva frecuencia, el Artículo 19 perderá su vigencia.
وإذا ما تكرر منح الاستثناءات بشكل زائد، فإن المادة ١٩ سوف تفقد سبب وجودهــا.

Kull, si Zareta muere, el aliento de Valka se perderá para siempre y Valusia se convertirá en un infierno.
كال اذا ماتت زاريتا سوف يضيع نفس فالكا وفاليوسا سوف تصبح جحيم

Sin la seriedad y la credibilidad necesarias, el proceso pronto perderá el poco apoyo popular con que cuenta en ambas partes.
وبدون الجدية والمصداقية فإن تلك العملية ستفقد سريعا أي تأييد ولو بسيط لها في الرأي العام على الجانبين.

Pero si usted polemiza con ellos... si los hostiga, si lucha con ellos... usted perderá.
ولكن ان قمت بمعاداتهم لو جادلتيهم أو قاتلتيهم ستخسرين

Sin irrigación, gran parte de la próxima cosecha, incluso posiblemente la siembra, se perderá.
فبدون الري سيضيع قدر كبير من المحاصيل القادمة، حتى إن أمكن زراعتها.

Aun así, independientemente de la representatividad que pueda brindar una organización, perderá su pertinencia si no produce suficientes resultados.
ومع ذلك، مهما كانت المنظمة مُمَثِلة، فستفقد أهميتها إذا لم تحقق نتائج كافية.

Así, si el refugiado encubre la práctica de actividades que lo identifiquen con las cláusulas de exclusión, como, por ejemplo, actos terroristas, una vez conocida su participación, el mismo perderá su " status " .
فعلى سبيل المثال، إذا أخفى اللاجئ أنه قد شارك في أنشطة مطابقة لما جاء في بنود الاستثناء، من قبيل الأعمال الإرهابية، يسقط عنه حق اللجوء بمجرد أن تعلم السلطات بهذا.

Bueno, tu padre no la perderá de vista, ¿está bien?
حسنا، والدكِ... لن يدعها تغيب عن نظره، حسنا؟

De haberse utilizado un documento electrónico de transporte negociable, dicho documento perderá toda su validez o eficacia al efectuarse la entrega de las mercancías al tenedor, conforme a los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9.
وفي حال استخدام سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، لا يعود لذلك السجل أي مفعول أو صلاحية عند تسليم البضاعة إلى الحائز وفقا للإجراءات التي تنص عليها الفقرة 1 من المادة 9.