"perderemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سنخسر
• نخسر
• نفقد
• سنفقد
• نفوت
• سيفوتنا
• فسنفقد
• سنفوت
• نفقده
• نضيع
• فسنخسر
• نفقدها
• نخسرها
• تفوت
• تفوتنا

- Mira... ¿Cuántas personas más crees que perderemos si no detenemos esto?
كم سنخسر من الرجال قبل ان يتوقف هذا الشيء ؟

Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

perderemos un departamento genial de 3 habitaciones si no se lo llevamos al propietario hoy.
سوف نخسر 3 غرف نوم رائعة جدا اذا لم نوصلها لمدير المبنى اليوم

Tenemos que meterlo esta noche en el granero o perderemos toda la cosecha. ¡Espera!
يجب أن نأخذه إلى الحظيرة الليلة وإلا سوف نفقد المحصول بأجمعه إنتظر

Si no impedimos que el equipo de McKenna consiga esas armas perderemos la única pista que tenemos sobre el ataque de al-Zuhari.
إذا لم نوقف مجموعة ماكينا في الحصول على تلك الأسلحة. سنفقد الديل الوحيد الذي لدينا عن هجوم ال زهري

Odio hace esto ahora mismo, pero si no nos sentamos, perderemos nuestra mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Si ello se hace realidad todos perderemos.
وإذا أصبح ذلك السيناريو واقعا، سنخسر جميعنا.

Si hacen crecer su negocio USD 20 000 millones este año, que lo harán, perderemos 53 000 cajeros y empleados.
فإذا قاموا بتنمية أعمالهم بمقدار 20 مليار دولار هذا العام، سنخسر 53 ألف صراف وموظف.

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.
ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.

Quiero que la gente entienda y se haga a la idea: si perdemos el hielo perderemos un ecosistema entero.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

perderemos porque el honorable Führer se ha tomado un somnífero y no se despierta.
سوف نخسر الحرب .تناول قرصا منوما... .و لا ينبغي أن يتم إيقاظه

Cuando se vaya el último miembro de nuestro personal, perderemos nuestra experiencia y nuestra memoria colectiva.
وبينما يغادر أخر موظفينا، فإننا نفقد خبرتنا وذاكرتنا الجماعيتين.

Pero si dudamos ahora, perderemos para siempre la oportunidad de erradicar esta vieja enfermedad.
و لكن إذا أغمضنا أعيننا الآن، سوف نفقد إلى الأبد الفرصة للتخلص من مرض قديم.

Somos mutantes. Y si no entendemos profundamente, si no integramos que somos mutantes, nos perderemos la historia por completo.
نحن مسوخ. وإذا كنا لا نفهم بعمق، وإذا لم نقم بدمج فكرة أننا مسوخ، فسوف نفقد القصة تماما.

Si no logramos controlar esto, perderemos nuestra única fuente de leche dentro de la reja.
أذا لم نسيطر على هذا المرض سنفقد المصدر الوحيد للحليب تحت هذا الحظر

perderemos la maniobrabilidad en tres nudos y medio, aproximadamente 90 segundos desde ahora.
سنفقد التوجيه بعد 3 عقد ونصف حوالي 90 ثانية من الآن

De otra manera, perderemos para siempre la oportunidad de reformar al Consejo.
وإلا فإننا سنفقد إلى اﻷبد الفرصة المتبقية ﻹصلاح المجلس.

Estoy preocupada porque mi mamá y yo nos perderemos a Karen lanzando su ramillete.
انا فقط قلقه بأنني و أمي سوف نفوت رمي كارن لباقة الورد

- Nos perderemos todo. - Vamos, ¿quieres?
رباه، سيفوتنا الأمر برمته بحقك، هلا فعلت؟

El momento es oportuno y no debemos demorar el examen, pues de lo contrario perderemos todo impulso.
والوقت اﻵن مناسب لذلك ولا ينبغي تأخير الاستعراض، وإلا فسنفقد الزخم كله.

Oscar, es hora de que los niños se cambien, o perderemos el tren.
اوسكار . على الاطفال ان يغيرو ثيابهم او اننا سنفوت القطار

El latido cardíaco está bajando, lo perderemos. -¿Cómo está el TMS?
معدل نبضات قلبه ينخفض نحن نفقده

Nos perdimos el cumpleaños de la Reina. No nos perderemos el del Rey.
لقد اضعنا عيد ميلاد الملكة سوف لن نضيع عيد ميلاد الملك

Pero debes darte cuenta que si no me ayudas a liberarme perderemos la máquina.
لكن لا بدّ أن تفهم، إن لم تساعدني في التّحرّر فسنخسر الآلة.

Si no nos alistamos pronto, la perderemos.
اذن,اذا لم نقرر قريبا سوف نفقدها

África también es donde ganaremos o perderemos la lucha por la justicia.
وأفريقيا أيضا هي المكان الذي سنكسب فيه معركة العدالة أو نخسرها.

Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
الرجاء الذهاب بهذه الطريقة، نحن سوف تفوت القطار.

Mejor vístete o perderemos el ferry.
من الأفضل أن ترتدي ملابسك حتى لا تفوتنا العَبّارة.