"perdiendo la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفقد
• يفقد
• يفقدون
• افقد
• نفقد
• يخسرون
• سأفقد
• تفقدين
• في عداد المفقودين
• سَتُهدرواُ
• معركة خاسرة

Pensaba que estaba perdiendo la cabeza, que él era producto de mi psicosis.
حسبتُني أفقد صوابي، و أنّه كان من نسج خيالي العقليّ المختلّ.

La mujer estaba chillando, el crío estaba berreando. Y yo estaba perdiendo la paciencia.
المرأة تصرخ الفتى يصرخ وأنا أفقد عقلي هنا

Estoy perdiendo la amarra. No podré sostenerlo más tiempo.
أنا أفقد السيطرة ، لا يمكننى التماسك أكثر

Si continuamos estancados en trivialidades seguiremos perdiendo la credibilidad y la atención del mundo.
وإن استمر هذا المؤتمر حبيساً لتوافه الأمور، فسيظل يفقد مصداقيته واهتمام العالم.

Colombianos inocentes siguen perdiendo la vida en la lucha contra las multinacionales del mal.
إن كولومبيين أبرياء ما زالوا يفقدون حياتهم في الكفاح ضد العصابات الشريرة المتعددة الجنسية.

¡Aquí estoy perdiendo la cabeza, corriendo por las calles por nosotros!
انا هنا بالاعلى افقد عقلي اللعين اهرب من اول الشارع الى اخره من اجلنا

La visibilidad es nula y estoy perdiendo la señal por satélite del rastreador.
الرؤية معدومة تقريبا ومازلت أفقد تعقب القمر الصناعي

Es decir, tenía miedo de estar perdiendo la cabeza, pero esto es real.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي لكن هذا حقيقي

Siento que, no sé cómo decirlo, siento que estoy perdiendo la paciencia.
أشعر بأنني, لا أعلم كيف أصيغها لكنني أشعر و كأنني أفقد صبري

Bien, entonces... ¿no estoy perdiendo la cabeza, cierto? Hay algo desviado. "¿Nuestro chico?
حسناً، إذاً فأنا لستُ أفقد عقلي "هناك خطب ما، "صغيرنا" و"مسحورة

Y comienzo a creer que estoy perdiendo la cordura.
و بدأت أعتقد أني أفقد عقلي أيضا ، أقصد أفقد كل شيء

Estoy perdiendo la cabeza. Tenemos que hablar.
بدأت أن أفقد عقلي علينا التحدث

Siento que estoy perdiendo la cabeza. No sé qué es real.
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي

Estaba tomando una cerveza perdiendo la fe en la humanidad y planeando morirme solo.
شرب الجعة، أفقد الإيمان بالإنسانيّة، أخطط للموت وحيداً. فهمت.

En consecuencia, las personas que han esperado resultados en vano han ido perdiendo la confianza en las Naciones Unidas.
وبالتالي، يفقد الناس الذين ينتظرون تحقيق نتائج دون جدوى، إيمانهم بالأمم المتحدة.

Desearía poder inspirarlo un poco en este momento. Solamente... está perdiendo la esperanza.
ليتني أستطيع إلهامه قليلاً الآن لقد بدأ يفقد الأمل

Empezó a escribir todo cuando se dio cuenta que estaba perdiendo la razón.
لقد بدأ بكتابة هذه الأشياء عندما أدرك انه يفقد عقله

La mayoría de los habitantes de Gaza están perdiendo la fe en el futuro y la historia ha demostrado reiteradas veces que la desesperación engendra divisiones y fomenta el extremismo.
وأن معظم سكان غزة بدأوا يفقدون الأمل في المستقبل، وأن التاريخ أثبت مرارا أن اليأس يؤدي إلى الانقسامات والتطرف.

Y todo va tan rápido, la vida, y estoy perdiendo la memoria, Jo.
والحياة تجري بسرعة وأنا افقد ذاكرتي , جوانا

¿Estamos perdiendo la cabeza en una crisis?
ماذا نفعل هنا ؟ نفقد عقولنا في الازمات ؟

Mira, los Antiguos estaban perdiendo la guerra contra los Espectros cuando empezó el trabajo en Arturo.
كان القدماء يخسرون الحرب عندما بدأ العمل على آركتوروس.

El niño hace popó cuatro veces al día y creo que estoy perdiendo la cabeza.
فضلات الطفل اربع مرات في اليوم واعتقد انني سأفقد عقلي

Pero un ataque de amnesia no significa que esté "perdiendo la cabeza".
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

No. Me estoy perdiendo la opera ahora mismo,
أنا في عداد المفقودين في الأوبرا في الوقت الحالي

Si vienen por mí acabarán perdiendo la vida.
أنتم فقط سَتُهدرواُ حياتَكَم إذا لحقتم بي

Me quedaba cada vez más claro que estábamos perdiendo la batalla.
لقد بدأ يتجلّى شيئا فشيئا أننا نخوض معركة خاسرة.