"perdimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقدنا
• خسرنا
• فقدناه
• فقدناها
• فقدناهم
• فاتنا
• أضعنا
• خسرناه
• نخسر
• فَقدنَا
• نفقد
• فوتنا
• غاب
• وفقدنا
• خسر

Hace sólo una semana Perdimos a algunos de nuestros mejores hijos e hijas cuando se estrelló un helicóptero de las Naciones Unidas en Bosnia.
ففي اﻷسبوع الماضي فقط فقدنا نفرا من خيرة أبنائنا وبناتنا في حادث سقوط طائرة عمودية تابعة لﻷمم المتحدة في البوسنة.

Luchamos hasta que quedamos destrozados. Perdimos a 130 pasajeros, 15 de ellos mujeres.
حاربنا حتى تمزقنا أربا فقدنا 130 قتلى؛ منهم 15 من النساء

Nuestra única oportunidad de dar con el Capitán, es volver a donde Perdimos a Allan.
فرصتنا الوحيدة لنجد الكـابتن يجب أن نعود إلى حيث فقدنا أثر , آلان

La gente de color no es tan retorcida. No Perdimos un partido en dos años.
. الأشخاص الملونون ليسوا بهذا المكر لم نكن قد خسرنا مباراة خلال سنتين

Vivíamos en un pequeño pueblo de Escocia pero Perdimos a 20 hombres.
نحن قريه صغيره فى البرارى الاسكتلنديه ولكننا خسرنا عشرون رجلاً

Es necesario que la reforma nos devuelva lo que Perdimos, es decir, no poder sino autoridad.
إننا نحتاج إلى إصلاحات لنستعيد ما فقدناه: إنها السلطة وليست القوة.

Luego le Perdimos la pista. Pero le reconocí en cuanto le vi.
ثم فقدنا أثره بعد ذلك لكني عرفته أول ما رأيته

Perdimos contacto con el Capitán Hiller y Levinson hace casi 20 minutos.
فقدنا الاتصال مع الكابتن هيلر و ليفنسون منذ 20 دقيقة

Aproximadamente a las 2315 Perdimos energía en el cuadrante derecho de atrás.
في تقريبا 2315 فقدنا القوّة في ربع الدائرة الخلفي الصحيح.

Y ocurrió una explosión... y Perdimos contacto con ellos por dos minutos.
وحدث انفجار ثم فقدنا الاتصال مع كلا الرائدين لمدة دقيقتان

Robos ha sido un problema desde que Perdimos a nuestro mejor hombre.
أصبح قسم السطو مشكلة منذ أن فقدنا رئيسها العام الماضي

La decisión la Perdimos cinco a cuatro y el juez Warren Burger nos dijo:
المؤسسات ستمتلك مخطّطات الحياة. عندما وضعوا القرار للتصويت فقدنا خمسة إلى أربعة

Y casi Perdimos los nervios porque tampoco podíamos excavar un hueco en la nieve.
و فقدنا التحكم في هذه النقطة لأننا لم نستطع حفر خندق ثلجي

Perdimos ese festival hace algunos años, debido a otra ronda de falta de presupuesto.
نحن خسرنا المهرجان في السنوات الماضيه بسبب سلسله اخرى من تخفيض الميزانيه

Estábamos reemplazando lo que Perdimos cuando nos Perdimos. Esa emoción de riesgo.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

La última vez que tuvimos un brote de gripe porcina Perdimos tres pacientes... dos con disparos y uno apuñalado.
أخر مرة حدث لنا هذا من انفلونزا الخنازير خسرنا 3 مرضى اثنان بأطلاق نار ، وطعن

Cuando Perdimos a Freddie Gray, todos vieron el levantamiento de Baltimore, y todo el mundo lo tergiversó y lo malentendió.
عندما خسرنا فريدي غراي، جميعكم رأى بالتيمور تنتفض، وأساء الناس حول العالم تصنيفها وفهمها.

El Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto debe servir para que seamos conscientes de lo que Perdimos y de lo que se destruyó.
ينبغي لليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود أن يفيد لتوعيتنا على ما فقدناه وعلى ما دمرناه.

Las incontables vidas que Perdimos en la guerra de 1996... no fueron en vano.
الحيوات الغير معدودة التي فقدناها في حرب عام 96 لم تذهب هباءً

¿A alguien le importan de verdad los activos que Perdimos hace cinco años?
هل سيهتم أحد فعلاً بشأن مخبرينا الذين فقدناهم منذ خمسة أعوام؟

- Santo cielo. Perdimos el tren. - Hay otros trenes.
يا الهى, لقد فاتنا القطار لايهم, هناك قطارات أخرى

Perdimos a la chica y al pequeño monje calvo que viaja con ella.
لقد أضعنا فتاة قبيلة الماء وذلك الناسك الأصلع الذي كان معها

Ahora tengo a mi equipo trabajando un Domingo para compensar el tiempo que Perdimos.
الآن، جعلت طاقم عملي يعملون يوم الأحد للتعويض عن الوقت الذي خسرناه

Almirante, el general Vance me dice que les Perdimos la pista.
ادميرال، جنرال فانس اخبرنى اننا ربما ان نخسر عملية الليل الهادىء

Perdimos contacto con Hong Kong.
نحن بدون سند و فَقدنَا الإتصال مع هونج كونج

Durante los 16 meses de este proyecto, no Perdimos ni un solo grupo de pruebas.
خلال 16 عام من هذا البرنامج، لم نفقد أي مجموعة من هذه الأدوات.

Lo que me interesa es quien me dirá cómo nos Perdimos esta maldita historia.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Pero Perdimos nuestro vuelo ayer debido a la tormenta.
لغتي الإنجليزية ليست جيدة جدا. ولكننا غاب لدينا رحلة أمس بسبب العاصفة.

Ellos fundaron grandes empresas, nosotros nos convertimos en mano de obra barata. Ellos arruinaron la biodiversidad, nosotros Perdimos nuestras fuentes de medicina tradicional.
وأنشأوا الشركات الكبيرة، وأصبحنا عمالاً زهيدي اﻷجور، ودمروا التنوع الاحيائي، وفقدنا موارد دوائنا التقليدي.

Ambos Perdimos nuestros mundos y ahora estamos tratando de regresarnos de eso.
كلانا خسر عالمه الخاص والآن نحن نحاول العودة بسبب ذلك