| Respuestas a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes periódicos cuarto y quinto de Bulgaria | UN | الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقريرين الدوريين الرابع والخامس لبلغاريا |
| Señaló además la intención de su Gobierno de presentar conjuntamente los informes periódicos cuarto y quinto a fin de que el Comité los examinara a comienzos del próximo siglo. | UN | وأعلنت اعتزام حكومتها عرض التقريرين الدوريين الرابع والخامس على نظر اللجنة مجمعين في بداية القرن المقبل. |
| Tercer informe periódico e informes periódicos cuarto y quinto combinados Viet Nam | UN | التقرير الدوري الثالث والتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس |
| Informes periódicos cuarto y quinto que los Estados partes debían presentar en 2010 | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس للدول الأطراف المقرر تقديمهما في عام 2010 |
| Tercer informe periódico e informes periódicos cuarto y quinto combinados de Egipto | UN | التقرير الثالث والتقريران الموحدان الدوريان الرابع والخامس من مصر |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de Rumania | UN | التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لرومانيا |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados | UN | التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس |
| iii) Informes periódicos cuarto y quinto combinados: | UN | `3 ' التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس: |
| vi) Informes periódicos cuarto y quinto combinados: | UN | `6 ' التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس: |
| iii) Informes periódicos cuarto y quinto combinados: | UN | `3 ' التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس: |
| vi) Informes periódicos cuarto y quinto combinados: | UN | `6 ' التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس: |
| Informes periódicos cuarto y quinto de Grecia | UN | التقرير المتضمن التقريرين الدوريين الرابع والخامس لليونان |
| vi) Informes periódicos cuarto y quinto combinados: | UN | `6 ' التقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الرابع والخامس: |
| v) Informes periódicos cuarto y quinto combinados Ecuador | UN | `5 ' التقريران الدوريان الرابع والخامس الموحدان، إكوادور. |
| v) Informes periódicos cuarto y quinto combinados Ecuador | UN | `5 ' التقريران الدوريان الرابع والخامس الموحدان، إكوادور. |
| Informes periódicos cuarto y quinto de Portugal | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس للبرتغال |
| Informes periódicos cuarto y quinto de Dinamarca | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس للدانمرك |
| Informes periódicos cuarto y quinto de la Argentina | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس للأرجنتين |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de Ucrania | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس معا لأوكرانيا |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de Hungría | UN | التقرير الدوري الرابع والخامس الموحد لهنغاريا |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados | UN | التقارير الدورية الرابعة والخامسة الموحدة |
| Desde que se presentaron al Comité sus informes periódicos cuarto y quinto combinados en julio de 2003, han ocurrido en Turquía algunas novedades importantes, en particular en la esfera jurídica. | UN | وقد حدث عدد من التطورات الرئيسية في تركيا، لا سيما في الميدان القانوني، منذ أن قدمت تقريريها الدوريين المجمعين الرابع والخامس إلى اللجنة في تموز/يوليه 2003. |
| Austria: informes periódicos cuarto y quinto (CAT/C/AUS/4-5) | UN | الأردن: التقرير الدوري ا لثاني (CAT/C/JOR/2) |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de la República Democrática del Congo (continuación) | UN | تقريرا جمهورية الكونغو الديمقراطية المرحليان الرابع والخامس الموحدان (تابع) |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de Tailandia | UN | التقرير الدوري المجمع الرابع والخامس المقدم من تايلند |
| En el caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinará los informes periódicos tercero y cuarto de Zambia, los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Ucrania o el quinto informe periódico de Dinamarca. | UN | وفي حالة عدم تمكن إحدى الدول الأطراف المذكورة أعلاه من تقديم تقريرها، ستنظر اللجنة في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لزامبيا؛ أو التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لأوكرانيا؛ أو التقرير الدوري الخامس للدانمرك. |
| Sin embargo, habida cuenta de que el quinto informe periódico debía presentarse en 1998, se decidió combinar los informes periódicos cuarto y quinto, para facilitar la labor de los expertos del Comité reduciéndola al examen de un solo texto que incluye la información relativa a los acontecimientos ocurridos durante todo el decenio de 1990. | UN | بيد أنه، بالنظر إلى أن تاريخ تقديم التقرير الدوري الخامس حل بالفعل في عام 1998، فقد تقرر إعادة إعداد التقريرين الدوريين الرابع والخامس مجتمعين، محاولين بذلك مساعدة خبراء اللجنة في عملهم، بالنظر في نص واحد فحسب، يجمع معا المعلومات المتعلقة بالتطورات التي طرأت خلال التسعينات بأسرها. |
| Informes periódicos cuarto y quinto combinados de los Estados Partes | UN | التقريران الدوريان الموحدان الرابع والخامس للدول الأطراف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 