"pero ella dijo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنها قالت
• ولكنها قالت
• لكنّها قالت

Era ateo. pero ella dijo, que cuando se acercaba su muerte, un dia se sentó en un lado de su cama, y le pidió a la enfermera si podía ver al capellán.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

pero ella dijo que tenía que estar temprano en cama.
لكنها قالت انها لا بد ان تَكُونُ في السريرِ مبكرا

que perdí los estribos pero ella dijo que estaban haciendonos un favor por decirnos lo que nos dijo.
فقدت مزاجي لكنها قالت أنها كانت تفعل جميلا لنا بإخبارنا بقدر ما علمت

Sé que es de locos, pero ella dijo que te estabas acostando
انا اعلم انه جنون ، ولكنها قالت انك تنام مع

pero ella dijo que sus bromas constantes y su rivalidad la están volviendo loca.
ولكنها قالت بأن ماتتحلون به من خذاعٍ مستمر وأن تفانيكم يقودها للجنون.

pero ella dijo que nos iríamos de aquí.
لكنّها قالت أنّنا سنخرج من هنا.

pero ella dijo que estuvo corriendo en Central Park esta mañana.
لكنها قالت انها الركض في سنترال بارك صباح اليوم.

pero ella dijo que había hecho cosas horribles en el pasado.
لكنها قالت إنها فعلت أموراً سيئة بالماضي

pero ella dijo que si se lo contaba a alguien, nos quitarían a los niños.
لكنها قالت إذا أخبرتُ أي أحد، إنهم سيأخذون الأولاد بعيداً عن كِلانا.

Sí, bueno, todavía no me sé todos sus nombres, pero ella dijo que se haría cargo.
أجل, حسناً, لم أتعرَّف أسمائهم بعد, لكنها قالت أنها ستعتني بالأمر

Le dije a la enfermera, pero ella dijo que... mi leche no había llegado y que debía seguir intentando.
لقد اخبرت الممرضة، لكنها قالت ان لبنى لم يأتى و ان يجب ان استمر بالمحاولة

Quiero decir, ella casi no te conoce, pero ella dijo que era un asunto de vida o muerte, y sabía lo que era eso.
أعني , أنها بالكاد حتى تعرفك لكنها قالت أنها مسألة حياة أو موت وأنها عرفت كيف بدا ذلك

pero ella dijo que fue lo más gracioso que había visto... desde que vio a dos hombres golpeándose la cabeza. Fui rechazado inmediatamente... por Gil Da Ran.
لكنها قالت ان هذه اكبر نكته مضحكه سمعتها فى حياتها و رفضتنى

pero ella dijo... que el acuerdo de separación era... un contrato legal, y que la ley era la ley.
..لكنها قالت بأن اتفاق الحضانه عقد قانوني والقانون قانون

No exactamente, pero ella dijo que no podía seguir viéndome.
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً

Bella se tropezó con una raíz, y se torció el tobillo. Le dije que fuera a casa, pero ella dijo que estábamos muy lejos.
بيلا قد تعثّرت فى جذر شجرة والتوى كاحلها بشكل سئ و افترضت انها ستعود الى البيت ولكنها قالت انه كان بعيدا

Le rogué a ella que se quedara y dijera adiós, pero ella dijo que todavía podía coger el vuelo.
لقد رجوتها لتبقى و تودعك.. ولكنها قالت بأنه بإمكانها أن تلحق بالرحلة.

pero ella dijo "Ograh, el vecino polaco, trata de envenenarnos."
ولكنها قالت أن الجار البولندي قد حاول أن يسممنا.

Yo creía que todos los hombres en su vida eran unos perdedores, pero ella dijo que él era distinto.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون ولكنها قالت أنه مُختلف

Pero ella... dijo algo... sobre una relación... sobre...
لكنّها... قالت إنّكما... حول علاقتكما...

Bueno, traté de decirle a mi madre, pero ella dijo que es el deber de una esposa el encargarse de su marido.
-حسنًا، حاولت إخبار أمي لكنّها قالت أنّ واجب الزوجة الإعتناء بزوجها .