"pero en este" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن في هذه
• لكن في هذا
• لكن في هذه
• ولكن في هذا
• ولكن فى هذه
• لكن بهذه
• لكن في تلك
• لكن في هذة
• لكن فى هذه
• لكنّ في هذه
• ولكن في تلك
• غير أنه في هذه
• لكن على هذا

Y "queer" es un termino cultural, Pero en este caso, se refiere a que no estoy restringida por el género al momento de elegir pareja.
كلمة شاذ هي مصطلح ثقافي، ولكن في هذه الحالة، تشير إلى كوني غير مقيّدة بجنس معين عندما يتعلق الأمر باختيار شركاء.

Bueno, si, claro que si, Pero en este caso es algo mas personal.
حسنا، نعم، بالطبع، ولكن في هذه الحالة انه شيء أكثر شخصية.

Sé que suena extraño, Pero en este caso creo que el obstáculo es el edificio en sí mismo.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Pero en este contexto, el estilo ofrece una visión profundamente abrumadora de violencia, destrucción y víctimas.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Pero, en este caso, creo que hay algo más en todo esto porque las uñas que había bajo las postizas no están mordidas.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Pero en este mundo, dices que tu compañía no tiene idea sobre la posibilidad de transformar en armas los desperdicios.
ولكن في هذا العالم قلت ان شركتك لا علم لها عن امكانية تحويل تلك النفايات الى سلاح

Puede que la honradez sea la mejor política, Pero en este caso, les ha descalificado.
إن أفضل سياسه هي الصراحه ولكن في هذه الحاله تم رفض الجميع وإبعادهم

Bueno, quizás, Pero en este colegio, lo que te hace diferente es aquello que usa la gente para aplastar tu espíritu.
حسنا ربما ولكن في هذه المدرسة الشيء الذي يجعلك مختلفا هو الشيء الذي يستخدمه الناس لسحق روحك المعنوية

Pero en este caso, hasta el cerebro de policía ha dejado de funcionar.
ولكن في هذه الحالة، حتى دماغ الشرطي قد توقف عن العمل

Pero en este caso no es una persona, son dos, y en este momento, los dos están perdiendo.
ولكن في هذه القضية, ليس مجرد شخص واحد بل اثنين و حاليا أنت تخسر كلاهما

Pero en este país, ningún hombre, ni siquiera el presidente, puede actuar solo.
ولكن في هذه البلاد كلا ولا حتى الرئيس ان يتصرف وحده

Pero en este caso, no es un auto sin conductor y sin destino.
ولكن في هذه الحالة أنها ليست سيارة ذاتية القيادة بدون أي هدف.

Y todos pensaban que era bueno. Pero en este nuevo terreno era malísimo.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Pero en este caso, sucedió en la vida real.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Comprendo que tiene problemas, y siento toda esta charla, Pero en este negocio siempre debemos estar seguros.
أفهم صعوباتك، لكن في هذا العمل نحن دائما يجب أن نتأكد.

Pero en este lugar, en enste momento la humanidad somos nosotros,..
و لكن في هذا المكان, في هذه اللحظة من الزمن, نحن نمثل البشرية جمعاء

No es que mis poderes de discernimiento alguna vez hayan sido en particular agudos en relación a los malos momentos, Pero en este caso, es malo.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

Pero en este caso, el sospecho corrió desde la casa cubierto de sangre.
لكن في هذه القضية، المشتبه به هرب من المنزل مغطى بالدمّ.

Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que él quiso decir... Pero en este país en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Pero en este punto entras en la cubeta y viajas al pasado, una hora y media aproximadamente, hasta aquí.
ولكن فى هذه النقطة أنت دخلت الى الخزان و سافرت ساعة ونصف الى الماضى الى هنا.

No lo dudo, Pero en este caso, los registros deben haberse traspapelado.
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ

Sí, Pero en este caso, en vez de una explosión, tenemos esto.
أجل, لكن في تلك الحالة بدلاً من التفجير, تحصل على هذا

Mis pequeñas células grises no dejan de funcionar Pero en este caso... estoy desesperado y acudo a usted.
ان خلاياي الرمادية الصغيرة لم تخذلني أبداً .. و لكن في هذة القضية و من باب اليأس قد أتيت إليك

Pero en este caso, puedo decir sin ninguna duda, que es verdad.
لكن فى هذه الحاله , أنا متأكد أن النتيجه إيجابيه

No disfruto apartando a un niño de su madre, Pero en este caso, claramente es lo mejor.
إني لا أستمتع بأخذ طفل من والدته لكنّ في هذه القضية، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله

No recojo a las de tu tipo, Pero en este caso, haré una excepción.
أنا عادتآ لا اقل معي الزبائن ولكن في تلك الحالة سأقوم بإستثنائك من ذلك

Se presentará de manera oficial posteriormente, Pero en este momento, con la modificación hecha en el párrafo 18, ¿alguien desea hacer algún comentario sobre el informe? No veo a nadie.
وهي ستعرض رسميا في وقت لاحق، غير أنه في هذه المرحلة، اعتبارا للتغيير الذي أدخلناه على الفقرة 18، هل هناك أي تعليقات على التقرير؟ لا أرى أحدا.

Pero en este mundo,... solo funciona en areas polarmente reversas, como la ciudad de tu padre.
لكن على هذا العالم إنه يعمل فقط بقطبية معكوسة في مناطق مثل بلدة والدك