"pero en lugar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن بدلا من
• ولكن بدلاً من
• لكن عوضاً عن
• ولكن عوضاً عن
• لكن بدلاً من
• لكن بدلاً مِن
• ولكن بدلًا من
• لكن عوضا عن
• لكن بدلاً عن
• ولكن بدل
• لكن بدﻻ من
• لكن بدل من
• لكن عوضًا عن
• وبدلا من
• لكن عوض

pero en lugar de enviar un mensaje enérgico reconociendo ese hecho, no hemos producido nada.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

Israel estaba dispuesto a ofrecer una compensación a los palestinos afectados por la valla pero, en lugar de ello, ustedes eligen pedir ayuda a las Naciones Unidas.
كانت إسرائيل على استعداد لتقديم التعويضات للفلسطينيين المتضررين من السياج، ولكن بدلا من ذلك اخترت أن تطلب إلى الأمم المتحدة أن تقدم المساعدة.

pero en lugar de ayudar a esta niña, que evidentemente tenía problemas en su vida,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos, solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

La sensación que tenía constantemente se parecía a cuando vas caminando y te tropiezas o resbalas y el suelo se te acerca a toda velocidad. pero en lugar de durar medio segundo, que es lo que dura, duró 6 meses.
ذلك بسبب الشعور المستمر الذي كنت أشعر به كالإحساس الذي ينتابك إذا كنت ماشياً و زلقت أو تعثّرت و ترى الأرض تقترب بسرعة، لكن عوضاً عن استمراره لنصف ثانية، كالمفترض، فإنه استمر لستة أشهر.

pero en lugar de un fuelle yo tenía un soplador de hojas.
ولكن بدلا من احضار النافخين .. احضرت منفاخاً

Pero, en lugar de mejorar el resultado es como si la información mala hubiese clarificado algún nuevo patrón.
ولكن بدلا من تحسين مناسبا , انه كما لو كانت بيانات سيئة توضيح بعض نمط جديد

Sí, pero en lugar de juzgar y rechazar, pondremos las solicitudes en un tazón, y sacaremos 30 nombres.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم

pero en lugar de sólo llorar por él... lo resucitó.
ولكن بدلا من أن يحزن عليه بعث فيه الروح.

pero en lugar de deshacerme de ellas, las coloqué en los rieles.
ولكن بدلاً من رمي القطن، وضعت القطن المتسخ على الحبال

pero en lugar de transmitir enfermedades, ¿por qué no cambiar la fórmula?
ولكن بدلاً من نقل وانتشار الامراض لما لا نغير تركيبتها؟

pero en lugar de que pienses en forma positiva... te hace pensar de forma negativa.
ولكن بدلاً من ان يجعلك تفكر بشكل إيجابى يجعلك تفكر بشكل سلبى و..

pero en lugar de echarlo como hubiera podido hacer,..
و لكن عوضاً عن طرده كما كان يمكنني أن أفعل

Hacía una clase de strip-tease, pero en lugar de velos, usaba serpientes.
تؤدي نوع من التعري لكن عوضاً عن إستخدام الأقمشة، تستخدم الثعابين

Iban a darnos hamburguesas con salsa para comer pero en lugar de eso nos han dado palitos de pescado.
كان من المفترض تناول "سلوبي جو" على الغداء ولكن عوضاً عن ذلك تناولا شرائح السمك

pero en lugar de pedirle bienes materiales, Diógenes tan solo le pidió que no le tapara el sol.
لكن بدلاً من طلبه للسلع المادية، ديوجين طلب من الإسكندر أن يبتعد عن أشعة الشمس.

Ellos quieren que trabajes más horas, pero en lugar de eso yo propuse... que ahora visites a la gente dos veces al día.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

pero en lugar de centrarse en el conocimiento general, se centraría en el conocimiento especializado en informática cuántica.
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Iba a tirar toda esta mierda, pero en lugar de eso la he movido cerca de quince veces.
كنت أعتزم ان ارمٍ هذه التفاهات من غير تردد , لكن عوضا عن ذلك نقلتها 15 مره

pero en lugar de ser interesado, vamos a hablar de sus intereses.
لكن بدلاً عن خدمة نفسي، ماذا عن خدمتكِ أنت

pero en lugar de traerles carbón, él los despierta, y los niños más traviesos nunca ven el día de Navidad.
ولكن بدل أن يعطيهم هديه يوقظهم من النوم و اكثر الأولاد شطانه لا يرى عيد الميلاد مره اخرى

Pero, en lugar de mirar a nuestro pasado reciente, miremos bien hacia atrás.
لكن بدل من البحــث بالماضـي القريب دعونـا ننظر للماضـي بأكملـه

pero en lugar de eso, me dijiste que aún sientes algo.
لكن عوضًا عن ذلك، أخبرتني أنّكَ تكنّ ليّ مشاعر.

La sangre fluía por las rodillas, pero en lugar de ir al hospital, me obligó a correr en el recinto bajo una fuerte lluvia.
وبدأ الدم يتدفق على رجلي، وبدلا من أخذي إلى المستشفى، أجبرت على الركض تحت الأمطار الغزيرة.

El mío fue como esa escena de "Juego de Campeones". pero en lugar de ganar el campeonato de distrito,
''حلمي كان كالمشهد في ''فارسيتي بلوز لكن عوض الربح في بطولة المقاطعة،