"pero nadie" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد
• لكن لا احد
• ولكن لا احد
• لكن لا أحدَ
• لكن لا يوجد أحد
• لكن أحداً لم
• لكن لاأحد
• لكن ليس هناك
• لكنّ لا أحد
• ولكن لا يوجد
• ولكن لم يكن
• ولكن ليس هناك
• و لكن لم
• لكن لم يتمكن أحد

Y casi un cuarto de toda la población de Princeton murió aquel invierno de hambre y frío; pero nadie lo recuerda.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Los costos de salud consumieron casi el 18 % de nuestro producto interno bruto el año pasado, pero nadie tiene idea de lo que cuesta.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.
ثم أحصل على رسائل شكر لكن لا أحد يهتم بزيارتي

Él tenía una hija pero nadie sabe lo que sucedió con ella.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

Lo siento, Lauren. pero nadie de tus compañeras cree que vales la pena.
أنا آسفة لورين ولكن لا أحد من زميلاتكِ تظن بأنكِ تستحقين

El otro fue aplastado por su propio carro mientras estaba arreglando una rueda, pero nadie lo vio suceder.
الاخر سحق تحت عربته بينما كان يقوم باصلاحها، لكن لا احد راي ذلك وهو يحدث.

pero nadie sabe nada: ni el portero, ni la mucama, ni el lustrabotas.
لكن لا أحد يعرف ، الشيال و الخادمة و ماسح الأحذية

Pensó que era decoradora de interiores o algo, ...pero nadie la dejaba poner papel tapiz en baño exterior.
كانت تعتقد أنها ستعمل في الديكور لكن لا أحد يجعلها تلصق ورق الحائط في منزله

Totalmente ridícula. pero nadie me creerá hasta que no demuestre qué es.
غير معقول جداً، لكن لا أحد سَيصدقني حتى أُثبتَ الحقيقة.

Dicen que quizá la haya alcanzado un rayo, pero nadie lo sabe con seguridad.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق, لكن لا أحد متأكد.

Sí, hay gente que te debe dinero, pero nadie va a pagar.
نعم، هناك ناس الذين ندينهم بمال، لكن لا أحد سيدفع

La gente siempre habla de la calma antes de la tormenta pero nadie habla de la calma de después.
الناس يتكلمون دائما عن الهدوء الذي يسبق العاصفة لكن لا أحد يتكلم عن الهدوء الذي يعقبها

"así que la gente pide entrar... pero nadie escucha." Es todo así.
لذا يتوسل الناس ليسمح لهم بالدخول لكن لا أحد يستمع

No existe algo que sea definitivo pero nadie se ha recuperado de algo así.
ليس هنالك شئ مؤكد، لكن لا أحد يعود من بعد إصابة كهذه

Seguro, la gente sabe que es bueno pero nadie quiere comer paella mientras mira básquet.
الجمهور يعرف براعته، لكن لا أحد يرغب بتناول البايلا بينما يشاهد كرة السلة

Creí que podía encontrar a Ting Tang y ayudarte a resolver el caso, pero nadie me cree, ni siquiera tú.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Sr. Dreyer, se ha tomado buena nota de las preocupaciones del ministro, pero nadie está deteniendo al Sr. Evans ilegalmente.
سيد دراير لم يلاحظ علية اهتمام كما ينبغي ولكن لا أحد احتجزَ السيد ايفانز بطريقة غير مشروعة.

Debido a que somos tan claramente supuesta a estar juntos , pero nadie dice nada.
لأننا بكل وضوح ًمن المفترض أن نكون معا. ولكن لا أحد قال شيئاً.

pero nadie contrata a alguien que dejó el instituto y que tiene antecedentes.
ولكن لا أحد يوظف شخصاً فاشلاً فى الكلية ولديه سجل إجرامى.

Porque estamos intentando poner algo en su memoria, pero nadie lo conocía de verdad.
لاننا نحاول أن نضع معاً تذكاراً له لكن لا احد منا يعرفه

pero nadie está tan alejado que no pueda ser perdonado... que no tenga un papel por desempeñar... en éste nuevo mundo de Jordan Collier.
ولكن لا احد حتى الآن قال انها لا يمكن ان تغتفر لا توجد قواعد للعب فى عالم جوردن كولير الجديد

Todos tenían miedo pero nadie hacía nada.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

pero nadie que dispara un arma da en el blanco cada vez.
لكن لا يوجد أحد يستخدم سلاحاً يطلقه فيصيب الهدف فى كل مره

Soy un miembro de la familia, sí, pero nadie le puso las manos encima.
إننى عضو فى العائلة ، بالتأكيد لكن أحداً لم يمس الفتاة

Sí sabemos que está en el muelle de Santa Mónica, pero nadie puede identificarlo.
أجل لدينا معلومات أنه فى شاطئ سانت مونيكا لكن لاأحد يعرف شكله

Nos interrumpieron antes, en el comedor, pero nadie nos va a interrumpir ahora.
الآن، كنا قد قطَعنا في وقت سابق في غرفة الغداء، لكن ليس هناك أحد لمُقاطَعتنا هنا الآن

Nuestros chicos fueron llamados a un homicidio anoche y trajeron a este tipo pero nadie puede decir con exactitud si es la víctima o el perpetrador.
تم الإتصال برجالنا في جريمة قتل بالأمس وقد قبضوا على ذلك الرجل لكنّ لا أحد يمكن أن يحصل على حقنة سواء كان الضّحيّة أو المرتكب

Cada uno de nosotros tiene una pieza del rompecabezas de la migración pero nadie puede resolverlo solo.
وكل منا يملك جزءا من الصورة الشاملة، ولكن لا يوجد من بيننا من يمتلك الصورة بأكملها.

El amo de Minty intentó venderla, pero nadie quiso comprar una esclava que padecía este trastorno del sueño.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

pero nadie discute que el veto es un privilegio antidemocrático, opuesto frontalmente al principio de la igualdad soberana de los Estados.
ولكن ليس هناك من ينكر أن حق النقض هو امتياز غير ديمقراطي يتنافى تماما مع مبدأ التساوي في السيادة بين الدول.

pero nadie dijo nada. Se puso como loco.
و لكن لم يقوم أحد بإخباره أي شيء، فأصبح متوحشاً

El reporte de la policía dice robo, pero nadie ha encontrado nada.
تقرير الشرطة يقول حادثة سطو لكن لم يتمكن أحد من إكتشاف أي شئ