"pero necesito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنني أحتاج
• لكن أريد
• لكن أحتاج
• لكنني بحاجة
• لكنّي أحتاج
• لكن أريدك
• لكنني أريد
• لكني بحاجة
• لكنني أريدك
• لكن يجب
• لكني أريد
• ولكني بحاجة
• لكني أريدك
• لَكنِّي أَحتاجُ
• لكنني احتاج

Sé que esto puede parecer raro, pero necesito tener mis cosas cerca.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Preferiría mantenerte sin esposas tanto tiempo como fuera posible, pero necesito algunas garantías.
أفضل أن أتركك دون أغلال أكبر وقت ممكن لكن أريد ضماناً

Bueno, puedes pensarlo, pero necesito encontrar a alguien a final de semana.
يمكنكِ التفكير به، لكن أحتاج لأعثر على شخص بنهاية الإسبوع.

Odio interrumpir este nauseabundo y amable muestra de energía pero necesito salir pronto hoy.
أكره مقاطعة هذا التشجيع المقزز والمتعالي لكنني بحاجة إلى المغادرة باكراً اليوم.

Hay algo que he estado temiendo preguntar, pero necesito saberlo. De acuerdo.
, ثمّة شيء خشيت سؤالك إيّاه لكنّي أحتاج أن أعلم

Sé que te pediré algo inusitado, pero necesito que tome esta arma y me dispare una bala en el corazón.
أعرف أن هذا طلب غير عادي و لكن أريدك أن تأخذ المسدس و تضع رصاصة في قلبي

pero necesito saber que serás capaz de quedarte conmigo y soportar cualquier cosa. - Yo...
لكنني أريد أن أعرف أنك ستكونين قادرة على البقاء معي خلال أي شيء.

No tengo licencia todavía, pero necesito algo que aprender mas adelante.
لم أحصل على رخصة بعد لكني بحاجة لشيء أتعلّم عليه

Y remotamente puedo acceder a ella, pero necesito que abras la puerta de atrás.
يمكنني الدخول عليه من بعد، لكنني أريدك أن تسمح لي بالدخول فيه.

pero necesito que sepas que comenzó con la mejor de las intenciones.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

pero necesito algo... una prueba un papel que me diga que sabe lo que hizo.
لكني أريد شيئاً، دليلاً قطعة ورق تقول لي أنك على علمٍ بما فعلت

Sé que no era lo que estabas esperando, pero necesito hacerlo mejor al escucharte.
أعلم أن هذا ليس ما تتمناه لكنني أحتاج أن أستمع إلى كلامك

El problema está contenido por ahora, pero necesito respuestas para ponerle fin.
تم احتواء المشكلة مؤقتاً، لكنني أحتاج إلى إجابات لكي أنهيها

Mira, sé que no me debes nada pero necesito pedirte un último favor.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

pero necesito un día para colocar la pieza final en su sitio.
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب

No tiene por qué gustarles, pero necesito apoyo de los líderes del club.
ليس بالضرورة أن يعجبهم ذلك لكنني بحاجة إلى دعم قادة النادي

Nada importante, pero... necesito un guardaespaldas.
ليس أمرا مهما، لكنّي أحتاج حارس شخصي جيد

Todo aquel puede mirar y pensar lo que quiera, pero necesito que lo entiendas.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Podemos discutirlas pero necesito saber que me escuchas.
يمكننا قولها لكنني أريد التأكد أنكِ تستمعين إليَّ

pero necesito pasar esta noche en mi estudio
لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Entiendo que estará muy ocupado, ...pero necesito que vea algo.
أنا أدرك أنك مشغولة لكنني أريدك أن تشاهدي هذه

Es bienvenida cualquier ayuda que puedas darnos a la investigación, pero necesito ser franco contigo.
اسمع، أرحب بأي مساعدة تقدمها للتحقيق و لكن يجب أن أكون واضحاً معك

Sé que no lo merezco, pero... necesito otra oportunidad de conectar con mi hijo.
أعلم أني لا استحق ذلك لكني أريد فرصة أخرى لأتواصل مع ابني

Porque voy a ir a la peluquería y tengo diez, pero necesito 20.
لأنني سأسرح شعري في الصالون ومعي عشرة ولكني بحاجة إلى عشرين

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

pero necesito la libertad para perseguir mi pasión que era pintar, pero ahora creo que es la música o recitar poemas.
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي الذي كَانَت الرسم لكن الآن أعتقد هى موسيقى أَو كلمة منطوقة

Te prometo que no armaré un escándalo, Kevin, pero necesito ver a ese hombre, como tú tenías que ver a McClarty.
, أعد بأنني لن أسبب ضجة , كيفين , لكنني احتاج لرؤية الرجل فقط مثلك احتجت لرؤية ماكلارتي