"pero no soy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنني لست
• لكني لست
• ولكني لست
• ولكنني لست
• لكنّي لستُ
• ولكن أنا لست
• لكنني لستُ
• لكن لست
• لكن لَستُ
• ولكنى لست
• لكننى لست
• ولكنني لستُ
• لكن أنا لست
• لكنى لست
• لكنّي لست

Mi estimado Señora Arturo, yo,... yo lo siento mucho, Pero no soy su marido.
يا عزيزتي السيدة أرتورو إنني.. إنني في غاية الأسف لكنني لست زوجكي

Pero no soy la persona que buscas. Ojalá pudiera decirte que sí.
لكنني لست من تبحثين عنها أمل لو انني كنت ذلك

Sé que soy el villano de tu historia, Pero no soy mala persona.
أعرف أني أمثل الرجل الشرير في قصتكِ، لكني لست رجلاً سيئاً

no soy un demonio. no se porque puedes pegarme, Pero no soy un demonio.
أنا لست شيطانة . لا أعرف كيف يمكنك ضربي ولكني لست شيطانة

Mira, lo siento si no puedo bailar Pero no soy una maldita marica como tú.
اسمع, آسف لو كنت لا أستطيع الرقص ولكنني لست شاذا غريب الأطوار مثلك

Sé cómo lucen mis plumas Pero no soy ese tipo de ave.
،أعلم كيف بدا الأمر لكنّي لستُ هذا النوع من الطيور

Quizás yo sea fácil, Pero no soy una ramera, así que terminamos.
قد يكون ل سهلا ولكن أنا لست مهلهل. ونحن من خلال.

Esto puede sorprenderte, Pero no soy la fan número uno de Mona.
هذا قد يأتي كالصدمه لكنني لست من أكبر معجبين مونا

Puede que sea capaz de controlarlo, Pero no soy ningún nómada del aire.
قد أكون قادرا على التحكم بالهواء , لكنني لست برحال هواء

Tal vez no, Pero no soy yo quien debe zanjar esos rumores, Melbourne.
ربما لا.. لكنني لست الرجل الذي نشر هذه الاقاويل يا ميلبورن

Lamento que se ofendieran, Pero no soy religioso y no está bien fingir serlo.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً ومن الخطأ التظاهر بذلك.

Tienes razon, Soy la mejor, y algunos de mis alumnos, tambien Pero no soy un hacedor de milagros
أنتِ محقة ، أنا الأفضل وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي لكني لست بصانعة معجزات

Pero no soy muy buena en eso. Eso no es cierto.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

No quiero parecer grosero, pero... No soy de hablar mucho.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

si, Pero no soy el único buscando una oficina publica creéme Lex, el electorado es poco paciente con candidatos obsesionados con pequeños hombres verdes.
نعم، ولكني لست من يرشح نفسه للانتخابات صدقني يا ليكس، صبر الناخبين قصير على المرشحين المملوء فكرهم برجال خضر صغار

Puede que solo pulse un par de botones para vivir, Pero no soy estúpido.
. ربما هاذين الحزميتن استطيع ان اعيش بهما حياتي ولكني لست بغبي

Señora, realmente aprecio lo que hizo, Pero no soy el hombre que busca.
سيدتي, أقدر لكِ مافعلته .. ولكنني لست الرجل الذي تبحثين عنه

Trabajo para una familia de Cefalu, Pero no soy de allí.
أنا أعمل لدى عائلة سيفالو, ولكنني لست من هناك

Verás, eres bastante inofensivo en cuanto a tu olor, Pero no soy una persona sociable y no tengo el menor interés en convertirme en una.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Sé que quiere creerlo, Pero no soy su salvador.
أعلم أنك تريد أن تصدق ولكن أنا لست منقذك

Ustedes me trataron como a un tonto, Pero no soy inútil.
ربما عاملتوني جميعاً كالمغفّل لكنني لستُ عديم الفائدة

No me van a creer Pero no soy yo la que canta.
... اسمعوا , لن تصدقوا هذا و لكن لست أنا...

Yo soy tú, Quinn, Pero no soy de este mundo.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

Pues me alegro que se alegre, Pero no soy la señora Clausen. soy la señora Holcroft.
انا سعيده بكونك سعيدا ولكنى لست مدام كلوسن انا مسز هولكروفت

Créeme, preferiría no ir. Puede que sea sintético, Pero no soy estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

Bonito truco el de los 10 de Hollywood Pero no soy tan tonto como parezco
أحسنتَ بخدعة الهوليووديين العشرة ولكنني لستُ غبياً بالقدر الذي يبدو علي

Y lo siento muchísimo, pero... no soy el primer tipo que fracasa.
وأنا آسف بشأن هذا لكن أنا لست أول شخص يفشل

Si por mí fuese, le daría trabajo. Pero no soy el jefe.
إذا كان الأمر يرجع لى لكنت أعطيتك الوظيفة و لكنى لست المدير

Mira, no sé lo que oíste o con quien hablaste, Pero no soy policía.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ