"pero parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن يبدو
• لكنها تبدو
• ولكنه يبدو
• لكن يبدوا
• ولكن يبدوا
• و لكن يبدو
• لكنّه يبدو
• لكن تبدو
• لكنْ يبدو
• لكن يبدو أنه
• لكن يَبْدو
• ولكنك تبدو
• ولكنها تبدو
• لَكنَّه يَبْدو
• غير أنه يبدو

La situación general en Mazar-i-Sharif se mantiene tensa, pero parece estar volviendo gradualmente a la normalidad en el momento de redactarse el presente informe.
والحالة في مزار الشريف متوترة بوجه عام، ولكن يبدو أنها بدأت، وقت كتابة هذا التقرير، تعود بالتدريج إلى مجراها الطبيعي.

Hicimos un gran esfuerzo para encontrar los registros, pero parece que los documentos estaban entre los que se destruyeron entonces.
وقد بذلنا جهودا كبيرة للبحث عن المضابط ولكن يبدو أنها كانت من ضمن الوثائق التي تم إتلافها.

Mi comprensión de este lenguaje es extremadamente limitado, pero parece referirse a algo llamado, ¿Chap'ai?
فهمي لهذه اللغة محدود ولكن يبدو أن هناك نقش لشيء يسمى شاب آي

Bueno, no conozco mucho a tu madre, pero parece ser una mujer difícil de complacer.
حسناً . لم أعرف والدتكِ مدة طويلة لكنها تبدو أمرأة من الصعب ارضائها

pero parece que has recordado tomar fuertes dosis de sustancias .peligrosas aún no identificadas.
ولكن يبدو انه لم تنسي أخذ جرعات خطره من المواد غير المحدده

No estaremos seguras hasta estar dentro pero parece que tendré que extirpar tu páncreas y desviar tus intestinos.
لن نتأكد حتى ندخل هناك ولكن يبدو أننا سنضطر لإزالة البنكرياس ونقوم بإعادة توجيه أمعائك

Honestamente, no lo he pensado pero parece que tú sí, entonces ahora lo sé.
بصراحة، لم أفكّر بالأمر ولكن يبدو أنّك فعلت، لذا بتُّ أعرف الآن

Puede que me equivoque, pero parece que se ha fijado en ti.
قد أكون مخطئا ، ولكن يبدو أن لديها ميل لك

Es un poco pronto para decirlo, pero parece que vamos a lograrlo.
انه يبدو مبكراً ولكن يبدو و انه سوف نعبر هذا

Serena, me encantaría ir contigo, pero parece que este viaje es algo que puede que necesites hacer tú sola.
سيرينا ارغب حقا في الذهاب معك ولكن يبدو أن هذه الرحلة شئ يجب عليك فعله بنفسك

pero parece que tu sistema está completamente recuperado de la peste cybertrónica
ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

No tengo todos los detalles, pero parece que nadie la ha visto o ha sabido de ella desde que me llamó anoche.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

pero parece que no puedes dejar atrás tus afectos de la niñez.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

Bueno, yo no sé qué está pasando aquí, pero parece que estoy en medio de algún tipo de... conflicto familiar extraño.
ولكن يبدو وكأنني في وسط ما يبدو اختلاف عائلي غريب جداً لذلك أنا فقط لن أكون هنا الآن

pero parece que todo el mundo está consiguiendo trabajo en otra parte.
ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

Tiene un poco de carácter pero parece una buena chica.
إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب

Y puedo cambiar el eje, y verlo desde otro punto de vista, pero es la misma cosa, pero parece un poco diferente.
وأستطيع أن أغير المحاور، و أستطيع أن أعرضه من وجهة نظر مختلفة، لكنه نفس الشيء، ولكنه يبدو مختلفًا قليلًا.

Sé que esto parece una locura, pero parece que todos me esquivan.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Está simplemente analizando superficialmente los servidores de Garrett pero parece que teníamos razón.
لقد بدأت لتوها بالاقتراب من خوادم قاريت ولكن يبدوا اننا محقين

Intenté entretener al Capitán, pero parece sospechar de algo.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

No sé qué hemos encontrado, pero parece ser algún tipo de nave.
أنا لا أعرف ما وجدنا، لكنّه يبدو نوع من حرفة.

Es solo una parte, pero parece parte de un cinco y un cero.
الآن، هذا ليس سوى جزء، لكن تبدو كجزء من خمسة وصفر.

Intento ayudar a mi hermana, pero parece que tuve que dar un rodeo.
أنا في مهمّة لمساعدة شقيقتي لكنْ يبدو أنّي ضللت الطريق

Aquí pueden ver que la persona destacada con el punto verde tiene unos 70 años, pero parece que su edad biológica, si lo que estamos haciendo aquí es realmente cierto, es solo 45.
يمكنكم ملاحظة، الشخص بالنقطة الخضراء يبلغ حوالي 70 سنة لكن يبدو أنه يملك سن بيولوجي، إن لم نخطئ، لشخص عمره 45 سنة.

Balboa está recibiendo muchos golpes, pero parece en muy buena forma.
بالبوا يَبْدو انه حْصلَ على الضرب في أغلب الأحيان لكن يَبْدو في حاله حيده جداً

Sé que saben de arte, pero parece que desconocen mi arte más provocativo.
أدرك أنك تعرف بالفن، ولكنك تبدو غير مدرك لأعمالي المثيرة الأخرى

pero parece ser el estado natural entre hombres y mujeres.
. ولكنها تبدو الحالة الطبيعية للرجل والمرأة

Ha habido muchos rumores, pero parece que la gente ha decidido que lo diga yo.
كان هناك مجرد كومة من الاسئلة عن ذلك، لَكنَّه يَبْدو مثل النكتة ذَهبَت ورجعت لي.

Año tras año, el Grupo de Trabajo inicia su labor con muchas ideas y propuestas esperanzadoras, pero parece terminar en un callejón sin salida.
ففي كل سنة يبدأ الفريق العامل بقدر كبير من اﻷفكار والاقتراحات المفعمة باﻷمل، غير أنه يبدو أنها تصل إلى طريق مسدود.