"pero puede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن قد
• ولكن يمكن
• لكن قد
• ولكن ربما
• لكن يمكنك
• ولكنها قد
• ولكن يمكنك
• ولكنه قد
• لكن يمكنها
• فإنها يمكن أن
• ولكن يجوز
• لكنه يمكن أن
• لكنها قد
• بيد أنه يمكنه أن
• ولكنه يمكن أن

Modificar el espíritu de nuestros trabajos no permitirá necesariamente el logro de una solución rápida, Pero puede ser que quizás nos acerquemos a ella con mayor seguridad.
إن تغيير روح عملنا قد لا يمهد بالضرورة الطريق إلى حل سريع. ولكن قد يمكننا من اتخاذ خطوات أكثر ثباتا في ذلك الاتجاه.

El sistema actual funciona bien Pero puede ser perfeccionado.
وقال إن النظام القائم يعمل بشكل جيد ولكن يمكن تحسينه.

Pero puede que jamás la encuentre. La casa es un laberinto de pasadizos secretos.
و لكن قد لا تجدُها أبداً, فالمنزل يوجد به ممرات سرية مُخربة

Pero puede que esto sea lo que las arregle, no lo otro.
ولكن ربما عودته للمنزل هو ما سيحل مشاكلكما وليس العكس

No, gracias, sargento, Pero puede mirarme el parabrisas.
لا , شكرا , سارج لكن يمكنك ان تتفحص بربريز سيارتى

Está previsto que los índices de crecimiento mejoren, Pero puede que durante los próximos años queden por debajo de sus posibilidades.
وتشير التنبؤات إلى أن معدلات النمو ستتحسن، ولكنها قد تظل طيلة سنوات تالية أدنى مما يمكن أن تبلغه.

Pero puede estar seguro que el regreso de su familia sana y salva
ولكن يمكنك أن تكون على يقين من أن عودة خزانته الأسرة

La ley no puede especificar todas las circunstancias que justificarían una prórroga del contrato de concesión, Pero puede mencionar algunas a manera de ejemplo.
ولا يمكن للقانون أن يحدد جميع الظروف التي قد تبرر تمديد عقد الامتياز، ولكنه قد يذكر بعضها على سبيل التوضيح.

Estoy en camino Pero puede llevarme de 20 a 30 minutos reunir a todo el equipo del CRT que necesitas.
أنا في طريقي، ولكن قد يستغرق هذا من 20 إلى 30 دقيقة لجمع كل الفرق التي نحتاجها

Sí, me puse a llamadas en algunas clínicas, Pero puede tardar unos días.
نعم, لقد اتصلت ببعض العيادات ولكن قد يأخذ الأمر عدة أيام

- Pero, puede ser que tenga algo - ¿Puede ser que tengas algo?
ولكن قد يكون هناك شيء ما تعتقدين أن هناك شيء ما؟

Con frecuencia, el costo ambiental ha sido elevado Pero puede ser remediado en el futuro.
وكثيرا ما كانت التكلفة البيئية مرتفعة ولكن يمكن إصلاحها عبر الزمن.

Según el profesor Robert Klitgaard, de la Universidad del Harvard, existen varias definiciones de corrupción, Pero puede decirse simplemente que significa abusar de una función con fines personales.
ويرى البروفيسور روبرت كليتغارد من جامعة هارفارد أن هناك عدة تعاريف للفساد ولكن يمكن القول بأن المقصود به هو استغلال وظيفة لتحقيق أغراض شخصية.

Trip Murphy está al frente en el 82. ¿Pero puede evitar que lo pasen?
تريب ميرفي في المقدمة بسيارة 82 لكن قد يخسر في الدورات الأخيرة

Pero puede ser si meto la pata otra vez, aquí es exactamente donde me encontrarás o en un lugar peor.
لكن قد تكون كذلك إذا أخطأت ثانية فهذا هو المكان الذي ستجديني فيه أو مكان ما أسوأ

Que no puedo entender los problemas que tienes ahora mismo, Pero puede que te sorprenda, si me dejas.
أنه لايمكنني بأية حال فهم المشاكل التي تواجهينها الآن ولكن ربما أفاجئكِ لو منحتِني الفرصة

No es sospechoso de su asesinato, Pero puede que haya una conexión con este caso.
ليس مشتبها به فى قتلها ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية

Estaré fuera un par de semanas, Pero puede llamar a la oficina.
لن أكون في المنزل قبل بضعة أسابيع لكن يمكنك أن تستدعيني لمكتبك

Perdió la discusión contra la guerra, Pero puede ganarla por la paz.
فقدت الحجة للحرب أيها اللورد ولكن يمكنك الفوز بها للسلام

Es evidente que este enfoque tiene limitaciones y deficiencias, Pero puede constituir un medio prometedor y útil de encarar los cambios mundiales.
ومن الواضح أن في هذا النهج تقييدات وأوجه قصور ولكنه قد يمثل طريقة واعدة ومفيــدة لتصور التغير العالمي.

Pero puede ayudarnos a aumentar el número de decisiones positivas que tomamos.
لكن يمكنها مساعدتنا في زيادة أرقام القرارات الإيجابية التي نقوم باتخاذها.

d) La falta de respeto del carácter confidencial de la información afecta tanto al hombre como a la mujer, Pero puede disuadir a la mujer de obtener asesoramiento y tratamiento y, por consiguiente, afectar negativamente su salud y bienestar.
)د( وفي حين أن قلة الاحترام لسرية خصوصيات المرضى تؤثر على الرجل بقدر ما تؤثر على المرأة، فإنها يمكن أن تثني المرأة عن التماس المشورة والعلاج وأن تؤثر بالتالي تأثيرا سلبيا على صحتها ورفاهها.

La legislación internacional no se convierte automáticamente en legislación del país, Pero puede servir como instrumento para su interpretación.
:: لا يصبح القانون الدولي قانوناً من قوانين البلاد بصورة تلقائية، ولكن يجوز استخدامه كأداة تفسيرية.

Esta última medida representa un cierto progreso Pero puede plantear el problema del transporte de los detenidos si no hay una prisión en la provincia de que se trate.
ويمثل هذا التدبير الأخير بعض التقدم، لكنه يمكن أن يثير مشكلة نقل المعتقلين إذا لم يوجد سجن في المقاطعة المعنية.

Es un trabalenguas, Pero puede que sea el primer paso hacia la cura del autismo.
إنها تؤخذ عن طريق الفم لكنها قد تكون خطوته الأولى لإيجاد علاج التوحد

Es partidario de la variante 3 en el texto de introducción sobre crímenes de guerra, Pero puede apoyar la variante 2.
وقال انه يحبذ الخيار ٣ في فاتحة جرائم الحرب ، بيد أنه يمكنه أن يؤيد الخيار ٢ .

El mantenimiento de la paz no puede ser un sustituto de nuestros esfuerzos de defensa nacional, Pero puede complementarlos considerablemente.
وحفظ السلم لا يمكن أن يكون بديلا لجهودنا في مجال الدفاع القومي، ولكنه يمكن أن يعززها تعزيزا كبيرا.