"piensan que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعتقدون أن
• يظنون أن
• يعتقدون أنه
• يعتقد أن
• يرون أن
• يعتقدون بأن
• تعتقدون أن
• تعتقد أن
• يعتقدون ان
• يعتقدون أنهم
• يعتقدون أنك
• يظنون ان
• يظن أن
• يعتقد أنه
• يعتقدون أنّ

Por ello nos sumamos a quienes piensan que estos actos unilaterales deben cesar.
ولهذا نشارك الذين يعتقدون أن تلك اﻹجراءات الانفرادية يجب أن تتوقف.

Y la verdad es que muchas personas piensan que África está jodida.
والحقيقة هي أن الكثير من الناس يعتقدون أن أفريقيا مشوَّهة.

Algunos piensan que hay que correr cualquier riesgo para evitar que los americanos obtengan un escudo contra misiles balísticos.
بعض الناس يظنون أن أية محاولة لإيقاف الأمريكين من الحصول على درع صواريخ مقذوفة تستحق المخاطرة

- El 84% piensan que las familias deben contribuir a la regulación demográfica mediante la planificación familiar; y
أن 84 في المائة منهم يعتقدون أنه ينبغي للأسر الإسهام في التنظيم الديموغرافي بتنظيم الأسرة؛

En esta foto crece sobre un dinosaurio, porque todos piensan que los dinosaurios son geniales.
هذه صورة لها وهي تتحول إلى ديناصور، لأن الجميع يعتقد أن الديناصورات رائعة.

Georgia no fomenta los vínculos entre las internas y sus hijos, ya que los funcionarios piensan que esa relación no redunda en beneficio del niño.
فولاية جورجيا لا تشجع قيام صلة بين السجينة وطفلها، نظراً إلى أن المسؤولين يرون أن هذه الصلة ليست من مصلحة الطفل.

Quizás no seas la única errada, ellos piensan que es un policía.
قد تتحق أمنيتك تلك يوماً ما يعتقدون بأن القاتل شرطي

Quizás piensan que es como en el pasado donde las metas de la ONU eran solo para las naciones pobres y no para ellos.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Algo que aprendí es que las personas piensan que la gente exitosa no se siente como un fraude.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

Seguro que piensan que controlan todas sus llamadas y los siguen a todas partes.
إنهم يعتقدون أن كل مكالمة مسجلة و أنهم مراقبون فى كل مكان

Seguro que piensan que controlan todas sus llamadas y les siguen a todas partes.
إنهم يعتقدون أن كل مكالمة مسجلة و أنهم مراقبون فى كل مكان

Hay algunos que piensan que hay una verdad detrás de cada decisión.
حسناً,هناك البعض ممن يعتقدون أن هذا ينطبق على كل خيار

piensan que tu marido está restando deliberadamente importancia a esto, haciéndolo parecer formal, cuando, en realidad, esto es muy serio.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Pues, ¡ahora todos piensan que los chinos no tenemos sentido del humor!
حسناً، الأن الجميع يظنون أن ليس لدى الصينيين حس الدعابة

Muchas personas piensan que la sociedad de la información es difícil porque implica la introducción de tecnología complicada.
فكثير من الناس يظنون أن مجتمع الإعلام أمر صعب لأنه ينطوي على تكنولوجيا معقدة.

¿Por qué tiene que defenderse de un puñado de personas de mente cerrada que piensan que alguien es un ladrón solo porque no les gusta su camiseta?
لماذا يجب أن يدافع عن نفسه أمام مجموعة من أصحاب العقو الضيقة الذين يعتقدون أنه لص فقط لأنهم لم يدُسوه في قميصهم ؟

¿Cuántos piensan que hay más hombres y cuántos más mujeres en el mundo?
كم منكم يعتقد أن هناك رجال أو نساء أكثر في العالم؟

Tus amigos piensan que cualquiera de esta calle es más duro que yo.
أصدقائكِ يرون أن كلّ من في الشارع أقوى مني

No, no es eso. piensan que las cosas pueden salir, si no lo hacen.
لا هم يفعلون هم يعتقدون بأن هذا حظ سيء إن لم يفعلوا

¿Piensan que la Unión Africana organizará una conferencia como esta?
هل تعتقدون أن الاتحاد الإفريقي سوف يشكل مثل هذا المؤتمر؟

Oh, oh, ¿crees que los castores piensan que somos, que somos otros castores?
أوه، أوه، كنت تعتقد أن القنادس يعتقدون أنهم، أننا القنادس الأخرى؟

piensan que hacen leche succionando, creen que el mundo se desvanece cuando cierran los ojos.
يعتقدون ان الحليب ينتج من خلال المص وان الكون يتلاشى حال اغلاق عينهم

Están equivocados los que proponen esta prestidigitación si piensan que están promoviendo su propia causa y la causa del desarme nuclear mediante este proyecto de resolución.
وإذا كان مؤيدو تلك الشعوذة يعتقدون أنهم يدفعون قضيتهم الخاصة بهم ويدفعون قضية نزع السلاح النووي بمشروع القرار هذا، فإنهم على خطأ.

Idiotas que piensan que no sabes surfear porque no tienes agallas.
المغفلون يعتقدون أنك لست قادرة على التزلج لأنك فعلا لست قادرة

Tal vez piensan que la gente, como que, solo camina sobre mí.
إجازة مع الدفع ممكن هم يظنون ان الناس لا يحترمونني

Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis.
ومخطئ كل الخطأ من يظن أن هذه الأزمة ستنفرج بمجرد ضخ أموال دافعي الضرائب واتخاذ بعض التدابير التنظيمية.

Usted ha dicho con toda la razón que hay muchas delegaciones que piensan que el desarme nuclear debe ser una prioridad y, también, muchas delegaciones que se han referido a las minas terrestres.
ولقد كنتم على صواب حين قلتم إن هناك عدداً من الوفود يعتقد أنه ينبغي أن يكون لنزع السلاح النووي اﻷولوية، وأيضاً عدداً من الوفود تكلم عن اﻷلغام البرية.

piensan que eso es la cosa más importante en la Tierra.
إنهم يعتقدون أنّ هذا أهم شيء على وجه الأرض