"pintor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رسام
• الرسام
• رساماً
• رسّام
• رساما
• دهان
• الرسّام
• الفنان
• الدهان
• صباغ
• كرسام
• الطلاء
• ورسام
• الرسامين
• للرسام

Como todo pintor, ha tenido que superar desafíos para dominar su arte.
لقد كافح ليتعامل مع أدواته كما يفعل أي رسام آخر

Lamentáblemente, el pintor de mi corte, el señor Cranack, está enfermo e indispuesto.
لسوء الحظ، فأن رسام ..بلاطي الخاص، السيد كرانك مريض .. ومتوعك

Y estamos de regreso hablando con el reconocido pintor y artista, Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

Al ciclo inexorable de la guerra infernal, el pintor opone el porvenir optimista de la humanidad.
وعلى خلفية الدورة القاسية للحرب الجهنمية، يعرض الرسام مستقبل البشرية المستبشر به.

Ahora, Goodrose era un pintor, concretamente muralista, de la ciudad allá por los años 20.
الان , جودروز كان رساماً , تحديداً بالجداريات فى المدينة فى القرن العشرون

A Titorelli. Es el pintor oficial del Tribunal. Los conoce a todos.
أقصد تيتوريلّي، فهو رسّام المحكمة الرسمي، ويعرفهم جميعًا

Yo tenía un amigo pintor, no muy lejos de aquí, en Aix.
لدي صديق رسام يعيش ليس بعيدا من هنا في ايكس

La oficina de las Naciones Unidas de Armenia promovió la cuestión a través de una exposición de arte a cargo de Samvel Sevada, un pintor local muy conocido.
وعمل مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا على ترويج هذه المسألة من خلال معرض فني أقامه سامفيل سيفادا، وهو رسام محلي شهير.

pintor francés del siglo XVIII, conocido mayormente por sus bodegones, pero que ocasionalmente pintó personas.
وهو رسام فرنسي في القرن الثامن عشر ومعروف برسمه للأشياء الجامدة ولكنه قام في بعض الأحيان برسم الأشخاص

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.
قد تكون لواء أو سياسي أو اقتصادي مكتئب أو موسيقي في نغمة منخفضة أو رسام بـألوان قاتمة

Era la hija de un pintor holandés muy, muy famoso que había hecho su fama en Inglaterra.
لقد كانت بنت رسام هولندي شهير جداً جداً، الذي صنع شهرته في إنجلترا.

Nací en Den Bosch, de donde el pintor Jerónimo Bosch tomó su nombre.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

Siempre he admirado a este pintor que vivió y trabajó en el siglo 15
وبالتالي قد كنت مولعا جدا بهذا الرسام والذي عاش واشتغل في القرن الخامس عشر.

Un día, 16 años después de tener el afiche en mi pared, recostada en mi cama, mirándola, repentinamente me pregunté ¿qué le hizo el pintor para que ella mirara así?
يوماً ما، بعد ١٦ سنة من وضعي لهذا الملصق على الجدار استلقيت على السرير ونظرت إليها وفجأه بدأت بالتفكير بما فعل الرسام لجعلها تبدو كذلك

Hay una razón por la que el pintor nos muestra este collar dorado.
هنالك سبب لماذا يرينا الرسام هذا العقد الذهبي هنا

No tenía interés alguno en ser un artista, ciertamente, no pintor.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

Bien. Ella se casó con un francés. Un pintor también.
حسنا, لقد تزوجت من رجل فرنسى, رسّام ايضا

Así, quería ser un pintor como él salvo que no sé cómo pintar.
أردت أن أكون رساما تشكيليا مثله، باستثناء، أني لا أعرف كيف أرسم.

Supresión de 7 puestos de Auxiliar de Correos, 1 puesto de Auxiliar Administrativo, 1 puesto de Mecánico y 1 puesto de pintor
إلغاء سبع وظائف لمساعدين لشؤون البريد وظيفة واحدة لمساعد إداري ووظيفة واحدة لميكانيكي ووظيفة واحدة لعامل دهان

¿Qué tipo de pintor emerge de esta realidad?
ما نوع الرسّام الذي يخرج من هذا الواقع؟

Él dijo, en realidad, que creía que el trabajo de pintor consistía en pintar todo lo visible y lo invisible del universo.
في الحقيقة لقد كان يعتقد أنّ عمل الفنان كان أن يرسم كل شي مرئي وغير مرئي في الكون

primero mi pintor ahora mi exterminador es encontrado muerto en las escaleras.
داني حبيبي , لقد فاتك كل شئ اولا , الدهان الان المبيد

Dicen que es una pelea entre un artista y un pintor de casas.
يقولون أنه قتالًا بين فنان وبين صباغ البيوت.

Oh, por cierto, si esto del basket no funciona tienes futuro como pintor.
بالمناسبة ، إذا لم يفلح موضوع كرة السلة هذا فقد يكون مستقبلك كرسام

Esto fue hecho por un pintor traído por papá para pintar la iglesia.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

Dado su talento como artista y pintor, creo que va a hacerlo muy bien.
نظراً لموهبتك الظاهرة كفنان ورسام أعتقدُ أنك ستكون جيد هناك

Se acabó! Usted no ha pintado la guerra porque no es ese tipo de pintor.
أنت لم ترسم الحرب لأنك لست ذلك النوع من الرسامين

Mientras vivía allí, viajó a Madrid y allí fue al Prado a ver esta pintura del pintor español Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.