"placa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شارة
• الشارة
• لوحة
• اللوحة
• شارتك
• شارتي
• شارته
• صفيحة
• لوحات
• الشاره
• اللوح
• الصفيحة
• اللوحات
• شريحة
• جير

Si no tuviera esa placa entre nosotros, veremos quién fastidia a quién, eh?
ذلك الداعر, لو لم يكن يحمل شارة لأريته من القوي هنا

Soy oficial de policía. Eso es. Tengo una placa y un coche de policía.
لا، لست كاذباً، أنا ضابط شرطة، هذا حقيقيّن لدي شارة وسيارة شرطة

Tengo mi placa, pero aún no me dan mi identificación con foto.
معي الشارة والمسدس ولكن القيادة لم تصدر البطاقة المصورة بعد

Esta cosa puede poner 23 000 componentes por hora en una placa electrónica.
يمكن لهذا آلة تجميع 23.000 مكون في الساعة على لوحة إلكترونية

Ahora necesito ayuda para recordar qué placa va con qué auto, como ésta.
الآن أحتاج إلى المساعدة لتحديد اللوحة المناسبة لكلّ سيّارة، كهذه اللوحة

¡Escucha, jovencito, la lástima es algo que tu placa no se puede permitir!
اسمع ايها الرقيق, الشفقة و الرقة هنا لا تُجدى مع شارتك

Están usando mi placa para asesinar, y sólo yo tengo la culpa.
يتم استخدام شارتي في القتل. حصلت فلا يلومن إلا نفسي.

Sabía que eras tú pero... me dejó ciego el brillo de la placa de detective.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Tengo uno de eso yo también... excepto que el mio viene con esta placa brillante.
لدي واحدة من هذه شخصيا, باستثناء أن خاصتي تأتي مع شارة فعلا براقة.

No, usa una sudadera de bandera americana y una placa de sheriff.
كلا ، انت رجل يرتدي علماً امريكياً وعندك شارة شريف.

Si no arreglamos esto, no tendrás un pecho dónde poner esa placa, idiota.
إذا لم نصلح هذا، لن يكون لديك صدر لتدبيس تلك الشارة

La última vez que recuerdo, yo usaba la placa y daba las órdenes.
على آخر الزمن أعطي لشخص ساعات ٍ ليلبس الشارة ويصرخ بالأوامر.

Odio a cualquiera que deshonra la placa. Odio más a los mentirosos.
أكره كلّ من يلوّث سمعة الشارة ولكنّي أكره الكذّابين أكثر

Y no existe una sola placa conmemorativa o una estatua de él en esa ciudad.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

- Lleva semanas, quizá meses. - Tengo una huella parcial en la placa.
هذا يستغرق أسابيع و برما أشهر لدي جزء من لوحة الترخيص

Él ha robado mi placa de "Verdadero" y la ha puesto en su placa.
سرق كلمة حقيقى من , لوحة إسمى . و وضعها فى لوحته

- Lo veo. Concéntrate en su camioneta. A ver si le tomamos la placa.
حاول ان تقترب من شاحنته لنري اذا يمكننا ان نحصل رقم اللوحة

Y accidentalmente voy a derramar ponche por toda la placa base deshabilitándola para siempre
وسوف ارمي عن طريق الصدفة شئ ما فى اللوحة الام اعجزه للابد

Te van a devolver tu placa. Se enojó porque destruiste más edificios de lo acostumbrado.
ستستعيد شارتك ثانية، قام بعزلك مؤقتاً لأنك تدمر من المدينة أكثر من المعتاد

¿Quién sabe, hombre? quizás incluso me darían mi propia placa como la tuya.
الذي يعرف، رجل، لربّما هم سحتى أعطني شارتي الخاصة تحبّ لك.

Dios, es ese idiota del súper... que se hizo su propia placa.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Tiene una placa de metal adentro. Herida de la guerra de Irak.
لديه صفيحة من الفولاذ برأسه نتيجة لإصابة في حرب العراق

Se reciben frecuentes denuncias de casos de oficiales de policía que detienen vehículos que llevan una placa de matrícula de algún otro lugar del país.
ففي الواقع، كثر اﻹبلاغ عن حالات قام فيها ضباط الشرطة بإيقاف المركبات التي تحمل لوحات ترخيص من أماكن أخرى في البلد.

¿Realmente piensas que me importa que tipo de placa usa un hombre?
تعتقد حقا بأنّني أعطي اهتم بشكل الشاره التى يلبسها الضحيه؟

Dentro de esta placa hay estrechos túneles a través de la cual diminutas bolas caerán al azar, yendo de derecha a izquierda, o hacia la izquierda, etc.
داخل هذا اللوح توجد أنفاق ضيقة تسقط من خلالها الكرات الصغيرة بعشوائية، تذهب يمنة أو يسرة، أو يسرة، إلخ.

Es posible ver este límite de la placa desde una perspectiva completamente distinta.
من الممكن أن نرى حدود الصفيحة هذه من منظورٍ مغاير تماماً.

En cada bicho, por ejemplo, una avispa, vemos una selva microscópica en una placa de Petri, un mundo de cientos de especies vibrantes.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

placa de disparo del dispositivo, un milímetro.
شريحة جانبية للمفجر بداخل القنبلة بمليمتر

Es un tipo de placa dental fosilizada que se llama formalmente cálculo dental.
إنها نوع من بلاك الأسنان المتحجر .والتي تسمى رسميا جير الأسنان