"plegaria" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصلاة
• صلاة
• الدعاء
• صلاتي
• دعاء
• الصلوات
• بالصلاة
• للصلاة
• بالدعاء
• صلاتك
• صلواتنا
• دعواتكِ
• دعواتي
• صلواتي
• لدعاء

Pero si una simple plegaria fuese el principal atractivo de una obra,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Era la hora de la plegaria matinal, la oración de los viernes por la mañana.
لقد كانت الصلاة صلاة الصبح، لقد كانت صلاة الصبح من يوم الجمعة.

Pero tal vez ahora puedas perdonarme... e incluso decir una plegaria... por el pobre Ugolin y por mí.
ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي وللمسكين اوغولين

¿Podría compartir una revelación que he tenido durante mi plegaria matutina, lady Love?
هل أن أخبرك بوحي جاءني خلال صلاتي في الصباح يا سيدتي؟

El Relator Especial fue informado de que la policía religiosa había golpeado a los comerciantes que permanecían en sus tiendas en el momento de la plegaria.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن رجال الشرطة الدينية يقومون بضرب أصحاب المتاجر الذين يتبين وجودهم في المتاجر في وقت الصلاة.

Les dijo que rezaran la Shehada, la plegaria que se recita ante la muerte.
فطلبت إليهم تلاوة الشهادة، وهي الصلاة التي تُتلى في مواجهة الموت.

Y entonces el idiota de la villa interrumpió la plegaria... y le arruinó el festín a todos.
وبعد ذلك، قاطع أبله القرية الصلاة وأفسد مُتعة العيد على الجميع

Padre, mencionó a Damien Karras en su plegaria por los muertos.
الأب ، وانت ذكرت داميان كارس في الصلاة من اجل الموتى.

Alá, yo la única plegaria que sé es el Padre Nuestro en italiano, ¿Lo entenderás, no?
يا اللهي . . الصلاة الوحيدة التي أعرفها صلاة إيطالية

Trabajar en este proyecto fue como una forma de meditación visual, como una danza sufí, una plegaria para un planeta mejor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Un sacerdote que pasaba vio al hombre tirado en el camino, tal vez dijo una plegaria en silencio, rezó para que se recuperara.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

Pediré a la nación que sea un día de plegaria y ayuno.
أريد أن أطلب من كل الشعب أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام

En Roma, el Papa Pablo guió la plegaria... de 50.000 personas por el regreso de los astronautas.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

Señor de señores padre, escucha mi plegaria.
يارب الأرباب يا إلهي، أسمع صلاتي

Hubo una breve ceremonia en la que los líderes de tres religiones diferentes pronunciaron una breve plegaria.
وقد أقيم حفل قصير حضره قادة الأديان الثلاثة المختلفة وتلا كل منهم دعاء قصيرا.

Murmura una plegaria y sigue adelante con la operación.
ظلت تتمتم بعض الصلوات وهي تتقدم في هذه العملية

Sé que muchos de ustedes no creen, pero aun así quisiera ofrecer una plegaria por nuestra supervivencia,
أعلم ان هناك الكثير من الأديان ولكنى أطالبكم بالصلاة للحياة

En su carácter de lugares de plegaria y recogimiento, debería protegérselos de las tensiones y luchas partidarias.
ويجب، بصفتها أماكن للصلاة والتأمل، حمايتها من التوتر ومن الصراعات المتحزبة.

Cuando pierdo algo, me gusta decir una pequeña plegaria.
عندما أفقد شيئا ما أبدأ بالدعاء

Muchísimas gracias por su plegaria.
شكراً جزيلاً على صلاتك.

"Ésta es la respuesta a mi plegaria".
ربما كان هذا إستجابة لكل صلواتنا

Como quieras, pero recuerda la plegaria de tu padre... cuando la tuya fracase en traerte la salvación.
كما تريدين، لكن لا تنسي أن تدعي والدكِ... عندما تخيب دعواتكِ في تخليصك

Dios, responde a mi plegaria pronto.
أجب دعواتي قريباً

¡Santa María, Madre de Dios! Escucha mi humilde plegaria.
مريم العذراء ، أم الرب, اسمعي صلواتي المتواضعة

No, idiota. Lo que hizo fue finalmente responder a una vieja plegaria
كلا أيها المعتوه بل استجاب أخيراً لدعاء قديم