"preferiría que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل ألا
• أفضل أن لا
• لا أفضل هذا
• أفضّل ألا
• أفضّل أن لا
• أتمنى ألا
• لا أفضّل ذلك
• لا أفضل أن
• يفضل عدم
• أفضّل ألّا
• اُفضل الا
• افضل ان لا
• كنت اتمنى الا
• لا أحبذ أن
• لا أفضل ذلك

Si no le importa, señora, Preferiría que no le diese nada de comer.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Preferiría que no lo hubiera hecho.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Admiro mucho a Pierre, pero Preferiría que no lo viera.
أنا أحب بيـير .. لكن هذا أفضل أن لا يكون هناك.

Él es tan... Preferiría que no, es tan...
حسناً، إنه شديد... لا أفضل هذا إنه شديد... إنه شديد...

Gracias. Preferiría que no me molesten. Tengo negocios que atender.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Preferiría que no llevase tanta colonia barata.
أفضّل أن لا تضع مقدارا كبيرا من عطر رخيص.

Mira, no sé con quién comentaste lo que hablamos la otra noche, pero... Preferiría que no trataras de lanzar una campaña en mi ayuda.
لا أعلم لمن تنقلين أحاديثنا ولكن أتمنى ألا يكون لشخص أكرهه

Creo que cometí un grave error. y Preferiría que no te fueras.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي

Alicia, has recortado mis horas facturables, me jode mi posible promoción, y Preferiría que no me quitases la alfombra de un tirón
أليشا، إذا قلصتِ ساعاتي فسيؤثر هذا على ترقيتي وأنا أفضل ألا يُسحب البساط من تحت قدمي

Bueno, ya que está en televisión, Preferiría que no lo hiciera.
حسناً, بما أنكِ على الهواء أفضل ألا تفعلي.

Preferiría que no digas nada a que me mientas.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ

Preferiría que no me vieran a través de sus ventanas.
أفضل ألا يحصلوا على لمحة مني من خلال نوافذك.

Y Preferiría que no me volvieran a atravesar si puedo evitarlo.
و أنا أفضل أن لا أطعن مجدداً إذا كان بإمكاني أن أتجنب هذا

Preferiría que no sigamos con este interrogatorio.
أنا أفضل أن لا نتابع هذا النمط من الأسئلة

Este caso no está dentro de tus atribuciones y Preferiría que no te alejara de tu investigación de la actividad de la banda.
هذه القضية ليست في مجال تخصصك أفضل أن لا أبعدك عن تحقيقك في نشاط العصابة

- Te pone roble en el pene. - Preferiría que no.
فهو يزيد من طاقتك الجنسية - لا أفضل هذا -

Y Preferiría que no trabajemos en los mismos turnos.
أفضّل ألا يكون لدينا توقيت العمل ذاته

No. Preferiría que no me cogiera el teléfono sin más.
لا ، أنا أفضّل أن لا يرد على اتصالاتي

Es como tratar de controlar el clima. Preferiría que no comieras en el auto.
أعلم أنه من ضروب المستحيل لكن أتمنى ألا

De hecho Preferiría que no lo hicieras esa es una antigüedad hecha a mano por los mas....
في الواقع ، لا أفضل أن تفعلي هذا فهي قطعة أثرية

Antes que concederles ese derecho, Preferiría que no se realizara ningún tipo de grabación.
وإذا منحت الحق في الرفض من هذا القبيل فإنه يفضل عدم وجود أي تغطية سينمائية على الإطلاق.

Preferiría que no utilizarás ese nombre en este mundo.
أفضّل ألّا تستعمل ذلك الاسم في هذا العالم

- Preferiría que no lo mencionaras.
و انا اُفضل الا تذكرى هذا

Preferiría que no hicieras quebrar el restaurante de mamá.
افضل ان لا تديري مطعم امنا الى الحظيظ

Preferiría que no hablases de ello.
كنت اتمنى الا تقولى شيئا مثل هذا

Hay una taza en el soporte, de la cual Preferiría que no bebieras.
فهناك كوب على الحَامِل والذى لا أحبذ أن تشربت منه

Preferiría que no.
لا أفضل ذلك