"preguntaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتساءل
• أتسائل
• أسأل
• اتسائل
• اتساءل
• اتسأل
• أتسأل
• أَتسائلُ
• يسأل
• تساءلت
• تسائلت
• اسأل
• أسألك
• يتساءل
• أتساؤل

Y a menudo me preguntaba cómo me percibían a mí, a una mujer de uniforme.
وكنتُ أتساءل أحيانًا وكما تعلمون، كيف نظر لي الناس كامرأة في الزي الرسمي.

Me preguntaba si estaba loca o si estaba sola, y si debería solo abandonar.
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم.

Porque me preguntaba si si no tienes planes este jueves, quizá te gustaría quedar conmigo.
لأني أتسائل اذا أنتي غير مشغولة ليلة الخميس هذه ربما تودين الخروج معي؟

Me preguntaba cuándo serías capaz de tomar el laboratorio por tu cuenta.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Sólo me preguntaba, si le gustaría ser tan famosa como lo son ellos.
أنا أسأل فقط إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني مشهوره مِثلهم؟

Homero, me preguntaba algo. ¿Cómo puedes costear esta fiesta todos los años?
هومر كنت اتسائل كيف تمول هذا الحفل عاماً بعد عام؟

No, en realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Me preguntaba, ¿qué hay tan explosivo con respecto a la Bahía de Cochinos?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

Me preguntaba si podíamos tener una mesa más cerca de la ventana.
كنت أتساءل اذا كان بالامكان الجلوس على طاوله أقرب للنافذه

Me preguntaba por qué acepté este trabajo, y ahora ya lo sé. - Gracias.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Una pregunta: dicen que los que no son buenos entrenan. Así que me preguntaba cuál es tu excusa.
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Son las 3 de la mañana sólo me preguntaba si podrías no hacer tanto ruido.
مرحباً إنها الثالثة صباحاً أتساءل فحسب ما إذا كنت تستطيع أن تخفض الصوت

Me gusta la idea. Me preguntaba cuanto tenia que esperar para retirarme.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

Mi, auto quedó varado en la calle y me preguntaba si podía usar su teléfono.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

Me preguntaba si mañana podríamos llevar a su hijo en el autobús del equipo.
كنت أتسائل إذا ما كنا نستطيع أخذ إبنك معنا فى سيارة الفريق

Sí, me preguntaba si podrías decirme qué departamento está a cargo de--
كنت أتسائل من يستطيع اخبارى أى قسم مسئول عن هذا؟

Pero... bueno, lo estaba mirando y me preguntaba ¿cuál es el chico gracioso?
لكن ، أتعلم ، كنت أشاهد وأنا أتسائل من الشاب المضحك؟

Les preguntaba a amigos y a familiares, a personas con un origen similar al mío, por esas historias y recuerdos.
أسأل أصدقاء وأقارب وأناسًا بخلفياتٍ مشابهة لخلفيتي عن تلك القصص والذكريات.

Me preguntaba si has tenido oportunidad de llamar al psiquiatra que te recomendé.
كنت اتسائل ان سنحت لكِ فرصة طبيب الاطفال النفسي الذي اقترحته

De hecho, me preguntaba si te importaría... compartir alguno de tus secretos con la señora... para ayudarla a disimular su palidez.
فى الواقع, اتساءل ان كان بأمكانك ان تُخبرى بعض من اسرارها لسيدتك وان تساعديها فى التخلص من شحوبها

Me preguntaba si podría ir a la reunión y ayudarlos a negociar.
كنت اتسأل اذا كان يمكننى المجئ للاجتماع واساعد فى التفاوض

Me preguntaba si usted había visto algo extraño por aquí esta noche.
كنتُ أتسأل إن رأيت أيّ شيء .غير عادي بالجوار الليلة

Y me preguntaba si, quizá, podrías sacar a la mamá de Daphne por la noche.
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا، ربما، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ أمَّ دافن خارج للمساء.

Siempre que alguien me preguntaba por qué dejé 2046... le respondía vagamente.
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046 أعطيهم بعض الإجابات المبهمة

Cuando volví me decepcioné. Me preguntaba por qué había añorado este lugar.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

Así que muchas veces Me preguntaba ... si yo sería capaz de salir adelante.
لذا تسائلت للعديد من المرات اذا كنت قادرا على الاستمرار في الحياة

Gracias. Me preguntaba, ¿no vio Ud. a alguien merodeando, vigilando la casa?
شكرا,كنت اسأل ان كنت رأيت اى احد يحوم فى الأنحاء

- No te lo preguntaba a ti. - Bueno, como que lo hacías.
ـ لم أكُن أسألك ـ حسناً ، كُنت كذلك نوعاً ما

El Sr. Hurd no contestó a muchas de las preguntas importantes, hasta el punto de que el articulista del periódico se preguntaba lo siguiente:
ولم يجب السيد دوجلاس هيرد عن كثير من اﻷسئلة الهامة إلى المدى الذي جعل كاتب المقال في تلك الصحيفة يتساءل فيقول:

Me preguntaba si-- si le darías una presentación a mi hermano.
لقد كنت أتساؤل.. إذا سمحت لأخي بإقامة عرض