"preocuparte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلق
• تقلق
• للقلق
• تقلقي
• تهتم
• الاهتمام
• تقلقى
• لتقلق
• قلقاً
• قلقك
• اهتمامك
• تقلقين
• أقلقك
• يقلقك
• الإهتمام

Una vez que Abby te prepare, no tendrás nada de que preocuparte.
عندما آبي تُجهّزُك، أنت سَلَيْسَ لَكَ شيء يمكن القلق بشأنه.

Tienes que relajarte y ser tú mismo y dejar de preocuparte al respecto.
يجب ان تهدء وتكون نفسك و توقف عن القلق بشأن هذا

No tienes que preocuparte por los toros esta tarde. Nos tocaron un par de bravos.
لا تقلق بشأن الثيران عصر اليوم يمكننا إنتزاع بعض أهات الإعجاب من الجماهير

No puede no preocuparte una suma que ronda los 100 millones de dólares.
لا يمكنك ألا تقلق حول موارد تصل الى 100 مليون دولار

Y ahora no tienes que preocuparte de que la gente te chantajee con fotos en la taquilla, ¿verdad?
والآن لست في حاجه للقلق من ابتزاز الناس لك بالصور التي يضعونها في خزانتك, صحيح؟

Pues no tienes que preocuparte porque no estoy seguro de la próxima vez en que me saques sexo.
حسنا, لا يجب أن تقلقي لأني لست متأكدا في المرة المقبلة ستحصلين على المعاشرة مني

Y si quieres mantener esa posición distinguida en mi vida, tienes que dejar de preocuparte por mí todo el tiempo.
وإذا أردتِ الحفاظ على هذه المنزلة الرفيعة في حياتي عليكِ أن تكفي عن القلق علىَ طيلة الوقت

Te las pones o puedes dejar de preocuparte por todo esto ahora mismo.
إما أن تضعهم الآن أو بإمكانك التوقف عن القلق بخصوص الرحلة

Debes preocuparte menos por tu padre... y un poco más por lo que me debes.
يجب أن تنسى القلق بشأن والدك وتبدأ بالقلق حول الدين الذي تدينه لي

Pero si no puedes dejar de preocuparte todo el tiempo, jamás tendrás sexo de nuevo.
ولكن لو لم تتوقف عن القلق طوال الوقت لن تمارس الجنس ابدا مجدداً

Significa... que un día podrás abrir tus alas... sin preocuparte, por todos los demás.
يعني أنه يوماً ما يمكنكِ أن تفردين جناحك بدون القلق بخصوص الآخرين

No son las ninfas lo que ha de preocuparte, sino las brujas.
ليست الحوريات من يجب أن تقلق منهم ، إنهم الساحرات

Ayudar a tu hermana con su tarea, es algo que no debería preocuparte.
تساعد اختك في حل واجبها وكأن ليس هناك ما تقلق بشأنه

Debe de ser por lo que el Director dijo... pero no necesitas preocuparte por eso.
لعل ذلك بسبب ما قاله المدير لك لكن لا تقلق حول هذا الأمر

Que no debes preocuparte, vendré a ver a tu madre siempre que pueda.
لا حاجة للقلق على أمك .. في وقت فراغك تعال لرؤيتها

No he sido yo, aunque tampoco creo que tengas que preocuparte más de ellos.
لم يكن أنا، ولكن برأي أنه لا داعي للقلق بشأنهم بعد الآن

Bueno, mira el lado bueno, ahora tienes una matrícula menos de la que preocuparte.
مهلا، ننظر إلى الجانب المشرق، لديك الآن أقل من واحد الدراسية للقلق.

Nunca tendrás que preocuparte por que el gobierno venga tras de ti.
وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ

En cuanto a lo demás, me las arreglo. - No tienes que preocuparte.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Eso es fantástico, pero puedes preocuparte por esas cosas luego del examen, ¿no?
رائع، لكن تستطيع أن تهتم بكل تلك الأمور بعد الاختبار، صحيح؟

Sólo debes preocuparte... por las escenas de lucha y por la actuación.
كل ما عليك الاهتمام بنفسك مع هو مكافحة الجريمة وبالنيابة.

Y para que sepas, no tienes de que preocuparte, nunca te dejaría por una veinteañera.
لمعلوماتك لا تقلقى لن اتركك لأجل امرأة فى الرابعة و العشرين من عمرها

- Nos dijeron que quieres hacernos daño. - No tienes nada de qué preocuparte.
لقد سمعنا بأنك تود أن تضرنا اوه ،لايوجد هناك سبب لتقلق منه

Tienes esa expresión que pones cuando no puedes dejar de preocuparte por algo.
. فإن لديك تلك النظرة حينما تكون قلقاً بخصوص أمر ما

Puedes dejar de preocuparte porque tener un bebé vaya a impedir que te hagan socia.
يمكننك ان تتوقفي عن قلقك بانجاب طفلاَ سوف يمنعك من اتخاذ شريكَا لكي

Escucha, aprecio tu característica manera de preocuparte por mí y el increíble egoísmo.
انظر، أنا أقدر مزجك بين اهتمامك بي و أنانيتك الغير معقولة

Ojalá fuese el único del que debieses preocuparte.
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه

No quise preocuparte, cariño.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

De la única cosa que necesitas preocuparte ahora es de recuperarte, okay?
الامر الوحيد الذي يفترض بان يقلقك الان هو تحسنكِ، حسناً؟

¿No te enseñan algún tipo de técnica para dejar de preocuparte o algo?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟