| En la fase especial también podrían adoptarse decisiones sobre cualquier cuestión que quedase pendiente de la primera semana. | UN | ويمكن للجزء الخاص أيضاً أن يتخذ مقررات بشأن أي قضايا تبقى معلقة بعد الأسبوع الأول. |
| De esa manera ya queda claro que, de requerirse más sesiones, habría que buscarlas durante la primera semana. | UN | وبتلك الطريقة سيكون من الواضح أن الجلسات الإضافية، إذا اقتضى الأمر، ستعقد خلال الأسبوع الأول. |
| En la primera semana de su puesta en práctica, este mecanismo había dado resultados palpables con la inscripción de 572 empresas. | UN | ولقد أسفرت هذه الآلية منذ الأسبوع الأول للأخذ بها عن نتائج ملموسة، إذ تم تسجيل 572 وكيلاً اقتصادياً. |
| Debería ser posible acordar textos definitivos sobre todas esas esferas en la primera semana del período de sesiones. | UN | وسوف يتسنى، في الأسبوع الأول من الدورة، التوصل إلى نصوص نهائية في جميع هذه المجالات. |
| Sabemos que en la primera semana de las inundaciones en el Pakistán cayó más agua que en el total de los 10 años anteriores. | UN | ونعلم أنه في الأسبوع الأول للفيضانات في باكستان هطلت أمطار أكثر من التي هطلت خلال الأعوام الـ 10 السابقة بأكملها. |
| En la primera semana en que se abrieron las solicitudes, se recibieron pedidos de 11 países de todo el mundo. | UN | وفي الأسبوع الأول لإطلاق هذه التطبيقات على الإنترنت، وردت طلبات من 11 بلدا في جميع أنحاء العالم. |
| ii) Todos los tratados y actos recibidos en un mes determinado quedan registrados para la primera semana del mes siguiente | UN | ' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي |
| ii) Todos los tratados y actos recibidos en un mes determinado quedan registrados para la primera semana del mes siguiente | UN | ' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي |
| ii) Todos los tratados y actos recibidos en un mes determinado quedan registrados para la primera semana del mes siguiente | UN | ' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي |
| La primera semana de este proyecto, elegimos un tema un poco frío e impersonal | TED | الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي. |
| Se perdió la primera semana ahí fuera, y habría muerto de frío de la noche a la mañana. | Open Subtitles | تاهت في الأسبوع الأول من مجيئنا هنا كان يمكن ان تتجمد حتى الموت تلك الليلة |
| No obstante, no se había adoptado en la primera semana de trabajo con la condición de que la cuestión de la relación con la legislación nacional se analizara con más detenimiento. | UN | ومع ذلك لم يتم اعتمادها في الأسبوع الأول من العمل على أساس أن مسألة الصلات مع التشريع الوطني ينبغي تحليلها أكثر من ذلك. |
| Primera posibilidad Primera semana: órganos subsidiarios; segunda semana: CP, con | UN | الأسبوع الأول: الهيئتان الفرعيتــان؛ الأسبوع الثاني: مؤتمر الأطراف بما فيه الجزء الرفيع المستوى، |
| Segunda posibilidad Primera semana: órganos subsidiarios, con Pleno de la CP el primer día; | UN | الأسبوع الأول: الهيئتان الفرعيتــان وجلسة عامة لمؤتمر الأطراف في اليوم الأول؛ الأسبوع الثاني: |
| Esas entrevistas siguieron transmitiéndose en todo el mundo hasta la primera semana del nuevo año; | UN | واستمر بث هاتين المقابلتين في جميع أنحاء العالم حتى الأسبوع الأول من السنة الجديدة؛ |
| Durante la primera semana siguiente al parto, tanto la madre como el niño se someten a un reconocimiento médico, que se repite seis semanas después. | UN | وتجرى الفحوص الشاملة للأم والطفل على حد سواء في أثناء الأسبوع الأول بعد الولادة ومرة ثانية بعد ستة أسابيع. |
| Según se informa, durante la primera semana de detención no se le ofrecieron los servicios de ningún abogado. | UN | وأفيد بأنه لم يعرض عليها محام خلال الأسبوع الأول من اعتقالها. |
| En la fase especial se podrían adoptar decisiones sobre las cuestiones que quedaran pendientes de la primera semana. Acto paralelo | UN | ويمكن للجزء الخاص من الدورة اتخاذ مقررات بشأن أي قضايا تظل معلقة بعد الأسبوع الأول. |
| Si llegar tarde es lo peor... que te pasa la primera semana, tienes suerte. | Open Subtitles | كونك متأخراً هو أسوأ شيء يحصل لك في أول أسبوع فأنت محظوظ |
| El Consejo de la Isla se reúne normalmente la primera semana de cada mes. | UN | ويجتمع مجلس الجزيرة عادة في اﻷسبوع اﻷول من كل شهر. |
| Al final de mi primera semana empecé a ayudar en un centro de evacuación del pueblo. | TED | في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة |
| La primera semana pueden comer todo lo que empieza con "A". | Open Subtitles | الاسبوع الاول سيسمح لكم بأى شئ يبدأ بحرف الايه |
| Esta es la primera semana que Jenny no tiene que trabajar. | Open Subtitles | هذا الإسبوع الأول الذي لم تذهب فيه جيني للعمل |
| Tu sabes, mi primera semana en el trabajo, estuve en una redada. | Open Subtitles | أوّل أسبوع لي في العمل، كنت في عمليّة مضلّلة. |
| Ha tenido miedo desde la primera semana en que esa serie se estrenó. | Open Subtitles | انة بدا خائفاً منذ اول اسبوع ظهر ذلك العرض على الهواء |
| ¿has hecho muchos amigos interesantes en tu primera semana aquí? | Open Subtitles | هل اتخذت جميع أنواع الأصدقاء المثيرين للاهتمام في أسبوعك الأول هنا, إذن? |
| Tenemos como regla que no llamen a sus casas la primera semana. | Open Subtitles | لدينا سياسه تنص على منع المكالمات الهاتفيه للمنزل بالأسبوع الأول |
| Sí, es mi primera semana. | Open Subtitles | أنت البديلة الجديدة، صحيح؟ نعم، انه اسبوعي الأول |
| Las ucranianas me golpearon mi primera semana porque no tenía cigarrillos. | Open Subtitles | فتياتٍ أوكرانيّات ضربوني ضربًا مُبرحًا بأسبوعي الأول بسبب أنّ ليسَ لديّ سجائر. |
| En mi primera semana de detective, la policía desbarató esta operación de porno. | Open Subtitles | من أين أتيت بهذا؟ بأول أسبوع لي وأنا محققة اقتحمت الشرطة مركز للدعارة |
| Orientación está en la primera semana de septiembre. | Open Subtitles | سيكون التوجّه في الأسبوع الأوّل من سبتمبر |
| Durante la primera semana y media. | Open Subtitles | منذ أول إسبوع و نصف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 