"probará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيثبت
• يثبت
• ستثبت
• يُثبت
• سيُثبت
• اثبات
• يبرهن
• سيثبته
• وسيثبت
• بفرصكم
• ستُثبِت
• سيختبر

Señorita Richards, este imán probará que el Cinturón del Campeonato no es de oro.
سيه ريتشارد هذا المغناطيس سيثبت ذلك. ان حزام البطوله هذا ليس ذهبا.

Lo que sea que salga a la luz probará la inocencia del Presidente.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس،

Sé que no puede usarlo en el juzgado, pero al menos probará que estuvo allí.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

Habrá alguna evidencia que probará sin lugar a dudas que no sabes nada de computadoras.
سيكون هناك دليل يثبت بلا شك أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Pero esto sólo le probará a Emmy que no puedes cambiar.
ولكنه فقط ستثبت لإيمي انه لا يمكنك ان تتغير

El resultado probará si el hijo aprendió algo del padre que valga la pena.
الناتج سوف يُثبت إذا كان الإبن قد تَعلم شيء من والده.

Eso probará, luego de algún escrito creativo ser simplemente una estratagema de parte del Sr. Holmes hay algo que no está bién...
حسنا, سيثبت هذا بعد بعض الكتابات المبدعة لتكون مجرد حيلة من طرف السيد هولمز

Uno de estos hombres probará que el viaje espacial está al alcance del hombre común.
أحد هؤلاء الرجال سيثبت أن سفر الفضاء ممكن للشخص العادي

La mandrágora que hay en este jarro probará que tengo razón.
اليبروج الذي داخل الجرة سيثبت إنني على حق

En la TV, dicen que su captura probará al mundo que somos víctimas de las atrocidades de la ONU.
على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

- probará... ¡Que eres una persona confiable!
سيثبت انك مستعد للتضحية بكل شييء

El jurado probará que el señor Chambers no sólo golpeó y mató a Alexander Pryce, sino que lo hizo estando una vez más bajo influencia del alcohol.
سيثبت الناس أن السيد تشامبر لم يصدم ويقتل ألكسندر برايس وحسب بل فعل ذلك وهو تحت تأثير الكحول

Y eso simplemente probará tu teoría de que las relaciones son condicionantes y de que no necesitas una conexión humana ni la mereces o lo que sea que creas en ese laberinto de ratas que es tu cerebro.
و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه أو مهما كان يدور برأسك الغامض

La participación sólo marginal de esas instituciones en la reunión no demostrará la preponderancia de las Naciones Unidas, sino que probará, por el contrario, su falta de influencia.
وأي اشتراك هامشي من هذه المؤسسات في الحدث لن يظهر قوة اﻷمم المتحدة بل أنه سوف يثبت على العكس انعدام تأثيرها.

Eso probará que no sólo robó el cerdo... sino que también lo convirtió en salchichas.
هذا لن يثبت فقط انه سرق الخنزير ولكنه ذبحه وحوله الى نقانق

Él tenía una escopeta, y estaba allí y una de estas lo probará.
كانت لديه بندقية وكان هنُاك واحده من هذه ستثبت ذلك

¿Pero probará ser la última solución al misterio del tiempo?
ولكن هل ستثبت بأنها الحل النهائي لغموض الزمن ؟

Debajo mía está la prueba que probará que yo soy el auténtico asesino.
ماتحت أقدامي هو الدليل الذي يُثبت أنني القاتل الحقيقي

Si lo hizo, el ADN de la prueba probará la relación.
وإن كانت ميتة، فالحمض النووي من ذلك الفحص، سيُثبت العلاقة

En tres días... un guerrero probará a sí mismo ser el mejor.
بعد ثلاثة أيام سيتمكن مقاتل واحد من اثبات أنه الأفضل

Y en última instancia, se probará si merecen nuestra ayuda.
وأخيراً، يبرهن ذلك... ما إذا كنتم تستحقون مساعدتنا.

El ADN lo probará, pero creo que es sangre de Lucky Milner.
الحمض النووي سيثبته لكني أعتقد أن هذا دم لاكي ميلنر

Estas equivocado, y él te lo probará.
انت علي خطأ.. وسيثبت لك هذا

*¿Alguna mamá preciosa* *probará suerte conmigo?
أتريدوا بعض من الأم الجيدة هل تأخذوا بفرصكم معى؟

Si su Alteza ha dado testimonio honesto, su juicio probará su inocencia.
إِذ أنتِ جلالتكِ شهِدتِ شهادَة صادِقة المُحاكَمَة ستُثبِت برائتكِ

Entonces hoy, damas y caballeros usando solamente el viento y su fuerza física George Llewelyn Davies probará los límites de la atmósfera usando su aeronave a hilo.
ولذا اليوم، أيها السيدات والسادة سنستعمل فقط الرياح بقوتها الطبيعيه جورج ليويلن دافيس سيختبر سرعه الرياح