"pueda ayudar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنني المساعدة
• أستطيع المساعدة
• يمكنه المساعدة
• لكي تستعين
• قد يساعد
• قد تساعد
• بوسعي المساعدة
• تستطيع المساعدة
• بإمكاني مساعدتك
• أستطيع مساعدة
• يستطيع مساعدتنا
• يمكنها المساعدة
• من المرجح أن يساعد
• أستطيع المساعده
• استطيع المساعدة

Mira, Stuart, creo que sé por qué me llamaste, y quizá pueda ayudar.
أنظر يا ستيوارت أعتقد أنك تعرف لماذا أستدعيت وربما يمكنني المساعدة

si hay algo malo, quizás pueda ayudar bueno, es un poco tarde para eso
أنا فقط أريد أن أتحدث . إذا كان هناك شيء خاطئ، ربما يمكنني المساعدة. وهو متأخرا قليلا لذلك، السيد بوروز.

El tipo detras del Movimiento 22 de Mayo, Darius, lo conozco. Quizas pueda ayudar.
الرجل الذي يدير أحداث الثاني والعشرين من مايو ، ديريوس أعرفه ، ربما أستطيع المساعدة

Sé que es mucho más viejo que tú y que tenéis problemas, pero tal vez pueda ayudar.
أعلم أنه أكبر منك بكثير إضافة إلى أنه لديكم بعض المشاكل لكن من الممكن أن أستطيع المساعدة

Salí del pánico. Tal vez hay algo en mí que nos pueda ayudar.
تخطيت مرحلة الذعر ربما بي شئ يمكنه المساعدة

18. Exhorta a todos los miembros del Comité y del Equipo de Vigilancia a que compartan con el Comité toda la información que puedan obtener sobre las solicitudes de inclusión en la Lista presentadas por los Estados Miembros, para que esa información pueda ayudar al Comité a adoptar una decisión sobre la inclusión y proporcionarle material adicional para elaborar el resumen de los motivos de la inclusión en la Lista descrito en el párrafo 16;
18 - يهيب بجميع أعضاء اللجنة وفريق الرصد أن يطلعوا اللجنة على أي معلومات قد تتوافر لديهم بشأن طلب يرد من إحدى الدول الأعضاء لإدراج اسم في القائمة، لكي تستعين بها اللجنة عند البت في إدراج الاسم في القائمة وأن تستمد منها العناصر التي يمكن إضافتها إلى الموجز السردي لأسباب الإدراج المبين في الفقرة 16؛

Sin embargo, no se pueden excluir a priori las negociaciones bilaterales ni ninguna otra modalidad que pueda ayudar a alcanzar los objetivos comunes que interesan a todos.
ولكن لا يمكن للمرء أن يستثني مُقدّما النهج الثنائي أو غيره مما قد يساعد على بلوغ الأهداف المشتركة لمصلحة الجميع.

Además quiero ver si hay algo más en las notas de la investigación que pueda ayudar
أردت أن أرى إذا كان هناك أي شيء أكثر من البحث في الملاحظات التي قد تساعد.

Tal vez pueda ayudar. Se trata de hacerte publicidad, ¿no es cierto?
ربما يمكنني المساعدة فالأمر كله يتعلق بتسويق نفسك

Quizá si hablo con alguien y le explico qué pasó te pueda ayudar.
يمكنني أن أحدث شخصاً ما وأشرح ما حدث يمكنني المساعدة

Déjame echar un vistazo. Quizás pueda ayudar.
دعني ألقي نظرة ربما يمكنني المساعدة

Talvez pueda ayudar con las hermana en el hospital.
ربما أستطيع المساعدة هنا مع الممرضات في المستشفى.

No estoy en forma para luchar. Pero quizás hay alguna manera En la que pueda ayudar.
أنا لست في حالة مناسبة للقتال و لكني قد أستطيع المساعدة بشيء ما

Mira, no estoy seguro de por qué vine, pero tal vez pueda ayudar.
-إنظري لست واثقاً لما اتيت إلى هنا -لكن ربما أستطيع المساعدة

Un software, programado para localizar a cualquiera... que pueda ayudar a contactar con el Doctor.
جزء من برنامج الكتروني واعي مبرمج للبحث عن أي شخص يمكنه المساعدة في الاتصال بالدكتور

Bueno si tiene noticias suyas o si se le ocurre algo que pueda ayudar, llámeme. ¿Vale?
حسناً، إن حدث وسمعتِ أخباراً عنه، أو تذكّرتِ أي شيء قد يساعد فإتصلي بي، اتفقنا؟

4. Difusión de la información que pueda ayudar a evitar otros delitos.
4 - نشر المعلومات التي قد تساعد على الحيلولة دون وقوع جرائم أخرى.

Dime porque quizá te pueda ayudar.
دعني أعلم لأنّه ربما بوسعي المساعدة

Bueno, quizás me pueda ayudar.
نعم، حسنا، لربّما تستطيع المساعدة.

¿Hay algo con lo qué le pueda ayudar?
هل هناك أيّ شئُ بإمكاني مساعدتك فيه؟

Pensé que si estoy allí, quizás pueda ayudar a alguno que esté perdido.
فكرت أنني لو كنت هناك قد أستطيع مساعدة أي شخص ضائع

Miren, si hay alguien aquí, tal vez nos pueda ayudar a salir.
اسمعن، إن كان هناك أحد هنا فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج

No, no, no, no, sin saber como está conectada, podríamos matarla haciéndolo, pero tal vez ella pueda ayudar.
كلا، كلا، كلا، بدون معرفة كيف هي مربوطة فعلى الأغلب سنقتلها بفعل ذلك لكن ربما يمكنها المساعدة.

No se incluirá ninguna actividad o ningún producto en el proyecto de presupuesto por programas a menos que contribuya claramente a la aplicación de la estrategia del plan de mediano plazo y pueda ayudar al logro de los objetivos del plan, o responda a disposiciones legislativas adoptadas después de la aprobación del plan o de su revisión.
لا يدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة أي نشاط أو ناتج ما لم يكن واضحا أن ذلك يجري تنفيذا لاستراتيجية الخطة المتوسطة الأجل وأنه من المرجح أن يساعد على تحقيق أهداف الخطة أو تطبيقا لتشريع صدر في وقت لاحق للموافقة على الخطة المتوسطة الأجل أو تنقيحها.

- Parece que falta una pieza. - Quizá yo pueda ayudar.
يبدو ان هناك قطعه مفقوده ربما أستطيع المساعده

He trabajado con hindúes y musulmanes. Quizá pueda ayudar.
عملت مع الهندوسيين والمسلمين ربما استطيع المساعدة