"puedo decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنني أن أقول
• يمكنني القول
• يمكنني قوله
• أستطيع القول
• يمكنني قول
• أستطيع أن أقول
• أستطيع قول
• أستطيع قوله
• يمكن أن أقول
• استطيع ان اقول
• أستطيع إخبارك
• استطيع القول
• يمكنني ان اقول
• استطيع قول
• يمكنني إخبارك

Bueno, no puedo decir que no a mi novia, o su hermana, ¿cierto?
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟

Como africano, creo que puedo decir que nuestro continente todavía espera los resultados.
وبصفتي أفريقياً، يمكنني القول إن قارتنا ما زالت في انتظار النتائج.

Eso es todo lo que puedo decir... no has mostrado síntomas de stress o fatiga acompañan este tipo alucinaciones.
هذا كل ما يمكنني قوله بالتأكيد لا تظهر عليك أي علامات بالتوتر التي تصاحب الهلاوس عادة

puedo decir como médico de la UCI del Hospital Infantil de Boston, que esto cambiaría las reglas del juego para mí.
أستطيع القول لكم كطبيب وحدة إنعاش مركزة في مستشفى الأطفال في بوسطن كان هذا تحولًا كبيرًا بالنسبة لي.

¿Por qué no puedo decir que nos vimos en casa del Sr. Min Ho?
لا يمكنني قول أي شيء حول لقائنـا في بيت السيد مين هو؟

Les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer son sorprendentemente fiables en todos los países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

¿Por qué me lo has dicho si ahora no puedo decir nada?
لماذا أخبرتني بذلك إن كنت لا أستطيع قول أي شيء؟

Lo único que puedo decir es de algo que tiene que ver con válvulas.
أجل، كل ما أستطيع قوله هو أن هنالك خطب ما في الصمامات

Por primera vez en mi vida puedo decir, sin duda alguna que estoy justo en el lugar correcto.
للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن أقول بدون أي شك أنه هذا هو مكاني بالضبط

Cada vez que miro eso, todo lo que veo es sangre y huesos y tejido tan destrozado que no puedo decir de donde proviene.
وقتما أنظر لهذا، كل ما أراه هو الدماء والعظام.. والنسيج الممزق الذي لا يمكنني أن أقول إلي أي مكان ينتمي

No puedo decir que no esté deprimida. Pero no es mi final.
لا يمكنني القول أنني لست مكتئبة لكنها ليست نهاية حياتي

¡Pero ahora que la conozco, puedo decir que son el uno para el otro!
و الآن و قد قبلتك يمكنني القول أنكما حلّةٌ و وجدت غطاءها

Lo más que te puedo decir ahora es que han pasado 24 horas.
أفضل ما يمكنني قوله الآن، أن الوفاة كانت قبل 24 ساعة

Todo lo que puedo decir con seguridad, es que llevaba un vestido negro.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

No puedo decir que lo esperaba, pero...
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

puedo decir que si tuviera un hijo no lo agobiaría como ella lo hace.
أستطيع القول. إن كان لي ولد لن أتشبث به كما تفعل هي.

puedo decir mi mala palabra favorita de una manera muy florida y ser muy cursi cuando hablo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

Pero no puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

He estado muy ocupado. y no puedo decir nada hasta que la revista salga.
لقد كنتُ مُندفعاً بشدّة ولا أستطيع قول أيّ شيءٍ حتى تُنشر المجلة.

Pero puedo decir que cuando murió, se suponía que no debía perder el control.
،ما أستطيع قوله هو عندما مات أخبروني بأن أحافظ على رباطة جأشي

Sé que lo que estoy haciendo es una locura... pero ¿qué puedo decir?
أعرف أن ما أقوم به غش لكن ماذا يمكن أن أقول

Quiero decir, si son buenas noticias, se lo puedo decir, y se quitará un gran peso de encima.
اعني، أليست اخبار سارة استطيع ان اقول له ذلك، وسيتم رفع عبء ضخم عن كاهله

Pero sí, y te puedo decir que es genial ser, por fin, popular.
لكن، آجل، وأخيراً أستطيع إخبارك أنه من الرائع أن نكون مشهورين،

No puedo decir que no me advertiste acerca de ese cabrón astuto.
لا استطيع القول انكي لم تحذريني بشأن ذلك الحقير المخادع

¿Qué les puedo decir? O están en el autobús o están fuera de él.
ماذا يمكنني ان اقول اما ان تكونوا على متن الحافلة او خارجها

Y ahora puedo decir esas cosas sin ayuda y con mi propia voz.
والان استطيع قول هذه الاشياء بدون مساعدة تعبيري الخاص

No puedo quitarte el sentimiento de inutilidad... que te persigue, pero te puedo decir que aprenderás a vivir con ello.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.