"qué pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماذا حدث
• الذي حدث
• ما حدث
• ماذا حصل
• ما الأمر
• ماذا جرى
• بما حدث
• ماذا حَدثَ
• ما حصل
• ما الخطب
• الذي جرى
• وماذا حدث
• الذى حدث
• ماحدث
• مالذي حصل

Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Y Muriel y yo no tenemos nada que decirnos. No sé Qué pasó.
لكني أنا وموريل ليس لدينا ما نقوله لا أعرف ماذا حدث

Debiste haberte quedado con la feo trasero de Sugar. ¿Qué pasó con ella?
كان يجب ان تبقي شوكر المؤخره القبيح ، ماذا حدث ؟

Así que planteamos esta pregunta biológica: ¿qué pasó para causar esta acción?
فنطرح السؤال البيولوجي: ما الذي حدث وتسبب في هذا السلوك؟

No pueden recordar Qué pasó cuando tenían menos de 2 o 3 años.
لا تستطيعون تذكر ما حدث معكم قبل عمر السنتين أو الثلاثة,

Miren... cuando fuimos liberados de la esclavitud en Egipto, encontramos la tierra prometida, Qué pasó?
انظر بعدما تحررنا من العبودية في مصر واصبح لدينا ارض ومال ماذا حصل

Mira, yo no sé Qué pasó esta noche y no sé por qué.
انظر , أنا لا أعرف ماذا حدث الليله ولا أعرف لماذا

¿Qué pasó con la decoración espeluznante que teníamos las telarañas y todo eso?
ماذا حدث لكل تلك الديكورات المخيفة لدينا خيوط العنكبوت و غيرها؟

- ¿Qué pasó con ese pequeñín que vi la última vez que estuve aquí?
ماذا حدث لذلك الربيان الصغير الذي رأيته في آخر مرة كنت هنا?

¿Qué pasó con la chica que vomitaba whisky y bailaba en los bares?
ماذا حدث للفتاة التي كانت تحتسي البوربون و ترقص على الطاولات؟

¿Qué pasó con el tipo con el que ibas a ir a Cabo?
ماذا حدث للشخص الذي كان يجب ان تذهبي معه الى كابو؟

Está bien. ¿Qué pasó con la preciosa mujer que solía vivir aquí?
حسن ، ماذا حدث للفتاة الجميلة التي كانت تعيش هنا؟

"¿Qué pasó con el hombre que mató a mis hijos?" Pregunta ella.
انها تسأل : ماذا حدث للرجل الذى قتل اولادى ؟

¿Qué pasó con eso de la convención a la que se supone que vas?
مهلاً، ماذا حدث لأمر الإتفاقيّة هذا الذي من المفترض بأنّك ذاهب إليهِ؟

Si hace cuatro años hubiera hecho mi parte... si hubiera investigado y descubierto Qué pasó...
قبل أربعة سنوات, لو كنت قمت بعملي لو تحققت وأكتشفت ما الذي حدث

- No he tenido tiempo de meditarlo. - ¿Qué pasó tan rápido?
ــ ولم يتسنَ لي التفكير ــ ما الذي حدث سريعاً؟

Nadie sabe Qué pasó. Tardaron cinco días en encontrar a la chica.
لا أحد يعرف ما حدث وقبل خمسة أيام وجدوا الفتاه

Realmente me gustaría saber Qué pasó. No voy a hacer más problemas.
أود حقاً معرفة ما حدث لن أتسبب لك في المشاكل

¿Saben Qué pasó el mes pasado sin que nadie se diera cuenta?
تعلمون ماذا حصل الشهر الماضي دون أن ينتبه أي شخص؟

- Bien, te escucho. - ¿ Qué pasó con el tiburón?
حسناً، ضعه أنت بسيط، ما الأمر بشأن القرش؟

¿Qué pasó por tu mente cuando tuviste esos sentimientos por primera vez?
ماذا جرى بمخيلتك حين شعرت بتلك المشاعر لأول مرة ؟

No puedo decirte Qué pasó esa noche, cómo lo hicieron o por qué.
لا يمكنني إخبارك بما حدث تلك الليلة كيف فعلوا ذلك، لماذا

¿Qué pasó con el Dr. Prescott?
ماذا حَدثَ إلى الدّكتورِ بريسكوت؟

¿No puede recordar Qué pasó sólo hace seis semanas, un par de meses atrás?
لا تستطيعي تذكر ما حصل منذ 6 أسابيع أسبوعين إلى الوراء ؟

¿Qué pasó?
ما الخطب يا عزيزي؟

Sí. Hola. ¿Qué pasó con la iglesia que estaba en este lugar?
أجل، مرحباً، ما الذي جرى للكنيسة التي كانت بهذا المكان؟

¿Y Qué pasó en la noche del 26 de agosto de 2011, Chad?
وماذا حدث في ليلة السادس والعشرين من أغسطس 2011 يا تشاد؟

¿Qué pasó entre tú y ese hombre anoche?
ما الذى حدث بينك وبين هذا الرجل مساء أمس ؟

Nunca sabrás quién eres hasta que puedas recordar Qué pasó en la casa.
أنت لن تعرفٍ من أنتٍ حتى تتذكري ماحدث في ذلك المنزل

Tomaron a cinco ratones, los metieron en una jaula, los alimentaron solo para que sobrevivan, y no sabes Qué pasó?
قاموا بأخذ خمس فئران، ووضعهم في قفص وقاموا بتغذيتهم بما يكفي للنجاة ، وأتعلم مالذي حصل ؟